Jó 40
1 Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:
Wesley
Então o SENHOR respondeu mais a Jó. Tendo feito uma pequena pausa para ver o que Jó podia responder. Não se diz que isto foi falado desde o redemoinho, e por isso alguns pensam que Deus o disse numa voz mansa e delicada, que agiu mais sobre Jó (como sobre Elias) do que o redemoinho. Embora Jó não tivesse dito nada, diz-se que Deus lhe respondeu. Pois ele conhece os pensamentos dos homens e pode dar uma resposta adequada ao seu silêncio.
2 Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.
Wesley
Quem quer repreender a Deus. Quem ousadamente censura os seus caminhos ou as suas obras o faz por sua conta e risco.
3 Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:
4 Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.
5 Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.
Wesley
porém não responderei. Não falarei de novo; não contenderei mais contigo.
até duas vezes. Muitas vezes, usando-se o número definido de modo indefinido.
6 Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:
Wesley
desde o redemoinho. Que foi renovado quando Deus renovou a sua acusação contra Jó, a quem pretendia humilhar mais completamente.
7 Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.
8 Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?
Wesley
Por acaso tu anularias. Cada palavra é enfática: tu (tu, Jó, que eu tinha por alguém de melhor disposição; estás decidido a isso?) também (não só te defenderás, mas também me acusarás) anularias (não só questionar, mas até revogar e invalidar, como se fosse injusto) o meu juízo?
o meu juízo. A minha sentença contra ti, e o meu governo e administração dos negócios humanos? Tu me farás injusto para que pareças justo?
9 Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?
10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.
Wesley
Orna-te. Visto que te fazes igual, e até superior a mim, toma para ti o teu grande poder, vem e senta-te no meu trono, e mostra as tuas perfeições divinas à vista do mundo.
11 Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.
12 Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.
13 Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.
Wesley
Esconde-os juntamente no pó. Mata todos eles de um só golpe.
ata seus rostos. Condena-os ou destrói-os. Ele alude ao costume de cobrir o rosto dos condenados e dos mortos.
no oculto. Num lugar escondido; sepulta-os nas suas covas.
14 E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.
15 Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva como o boi.
Wesley
o beemote. Homens muito eruditos entendem que o leviatã é o crocodilo, e o beemote o hipopótamo, que pode bem ser posto junto com o crocodilo, sendo ambos bem conhecidos de Jó e dos seus amigos, por serem frequentes nas regiões vizinhas; ambos anfíbios, vivendo e caçando tanto na água como em terra; e ambos criaturas de grande corpo e força.
ao qual eu fiz contigo. Como fiz a ti.
ele come erva. O hipopótamo sai do rio para a terra para comer cereal e feno, ou erva, como faz o boi, ao qual também não é diferente na forma da cabeça e dos pés e no tamanho do corpo; por isso os italianos o chamam boi-marinho.
16 Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.
Wesley
sua força está em seus lombos. Ele tem força proporcional ao seu tamanho; mas essa força, pela sábia e misericordiosa providência de Deus, não é uma força de ataque, que consista em chifres ou garras ou se exerça por eles, como nas criaturas vorazes, mas apenas de defesa, situada nos lombos, como nas outras criaturas.
17 Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.
Wesley
sua cauda. A qual, embora seja curta, quando erguida é extremamente rígida e forte.
os nervos de suas coxas. Os tendões das suas coxas. As suas coxas e pés são tão musculosos e fortes que um deles é capaz de quebrar ou virar um barco grande.
18 Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.
19 Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.
Wesley
a obra-prima dos caminhos de Deus. Ele é uma das principais obras de Deus, por causa do seu grande corpo e força.
20 Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.
Wesley
os montes lhe produzem pasto. Embora viva sobretudo na água, muitas vezes vai buscar o seu alimento na terra e nos montes ou colinas que ficam perto do rio Nilo.
ali se alegram. Não apenas se alimentam em segurança, mas brincam junto dele, ensinados pela experiência de que ele é manso e inofensivo.
21 Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.
22 As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
Wesley
os salgueiros do ribeiro. Ou: do Nilo, para o qual esta palavra é muitas vezes usada na Escritura. A sua residência constante é dentro deste rio ou perto dele, ou entre os salgueiros que crescem junto a ele.
23 Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.
Wesley
o rio. Uma grande quantidade de água, chamada hiperbolicamente de rio.
ele não se apressa. Ele não bebe com medo e cautela; mas tal é a sua coragem que não teme inimigo algum, nem na água nem na terra. Ele bebe como se pretendesse beber o rio inteiro. Menciona o Jordão como um rio bem conhecido, que ficava na terra de Jó ou perto dela.
24 Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?
Wesley
à vista de seus olhos. Pode alguém tomá-lo diante dos seus olhos? Abertamente e à força? Certamente não. A sua força é grande demais para o homem vencer, e por isso os homens são obrigados a usar astúcias e engenhos para apanhá-lo.