Jó 7
1 Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?
Wesley
Por acaso o ser humano não tem. Jó está aqui desculpando o que não pode justificar, o seu desejo apaixonado da morte.
um trabalho duro sobre a terra. Não há um tempo limitado por Deus, durante o qual o homem viverá neste mundo pecador e miserável? E é crime eu desejar que Deus me leve a esse termo feliz? O nosso tempo na terra é limitado e curto, segundo os estreitos limites desta terra. Mas o céu não pode ser medido, nem os dias do céu contados.
assalariado. Cujo tempo é curto, sendo apenas uns poucos anos, ou dias, e cuja condição é cheia de labuta e dureza.
2 Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,
Wesley
pela sombra. Isto é, o pôr do sol, o tempo destinado ao seu descanso.
3 Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.
Wesley
Assim também. Este assim não se refere tanto ao desejo do servo contratado, mas ao fundamento dele, o seu trabalho e serviço duros.
me deram por herança. Deus me deu isto como minha sorte e herança.
meses. Assim os chama, em vez de dias, para indicar quão penosa e arrastada é a sua aflição.
inúteis. Vazios e sem satisfação.
noites de sofrimento. Ele menciona as noites porque esse é o tempo mais triste para os doentes e miseráveis: a escuridão e a solidão da noite são por si mesmas desconsoladoras e lhes dão mais ocasião para reflexões graves e tristes.
4 Quando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar na cama até o amanhecer.
5 Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; minha pele está rachada e horrível.
Wesley
vermes. Que se criaram da carne corrompida e das feridas de Jó.
crostas de pó. O pó da terra sobre a qual ele estava deitado.
minha pele está rachada. Por úlceras em todas as partes dela.
6 Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.
Wesley
Meus dias são mais rápidos. O tempo da minha vida se apressa para o fim.
a lançadeira do tecelão. Que passa num instante de uma ponta do tecido à outra.
sem esperança. De gozar algum dia bom aqui.
7 Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.
Wesley
Lembra-te. Ele volta a sua fala para Deus, talvez observando que os amigos se cansavam de ouvi-lo. Se os homens não nos ouvem, Deus ouvirá; se os homens não podem nos ajudar, ele pode, pois o seu braço não se encurtou, nem o seu ouvido se agravou.
8 Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.
Wesley
não me verão mais. Neste estado mortal: nunca mais voltarei a esta vida.
deixarei de existir. Se lançares sobre mim um só olhar irado, deixo de existir; tu podes, com o olhar, lançar-me na eternidade.
9 A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir.
Wesley
nunca voltará a subir. Nunca, até a ressurreição geral. Quando virmos uma nuvem que parecia grande, como se fosse eclipsar o sol, de repente dispersa e desaparecendo, digamos: tal é a vida do homem, um vapor que aparece por um pouco e depois se desvanece.
10 Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.
Wesley
Nunca mais voltará à sua casa. Ele não será mais visto nem conhecido na sua antiga habitação. Importa-nos garantir um lugar melhor quando morrermos, pois este não nos reconhecerá mais.
11 Por isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.
Wesley
Por isso eu não calarei minha boca. Visto que a minha vida é tão vã e curta, e, uma vez perdida, sem nenhuma esperança de recuperação, suplicarei a Deus por compaixão antes de morrer. Não sufocarei a minha angústia dentro do peito, mas me aliviarei derramando as minhas queixas.
12 Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?
Wesley
Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho. Sou eu tão feroz e indomável como o mar, que, se tu não lhe pusesses limites, inundaria a terra? Ou sou eu um monstro marinho enorme e indomável, que tu tens de refrear com a tua providência poderosa?
para que me ponhas guarda?. Para que me guardes e me refreies com misérias tão pesadas e sem exemplo? Somos inclinados, na aflição, a nos queixar de Deus, como se ele pusesse sobre nós mais do que há motivo para pôr; ao passo que nunca estamos em tristeza senão quando é necessário, nem mais do que é necessário.
13 Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixas,
14 Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.
15 Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.
16 Odeio a minha vida; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.
17 O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,
Wesley
O que é o ser humano. Que há naquela pobre e vil criatura chamada homem, homem miserável, como esta palavra significa, que possa induzir-te a tomar conhecimento dele, ou a fazer dele tanto caso? O homem não é digno do teu favor e está abaixo da tua ira; para que te preocupes tanto com ele, como com alguém próximo e querido de ti?
18 E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?
Wesley
a cada momento o proves?. Que é o homem, essa criatura vã e tola, para que o engrandeças, ou o consideres, ou o visites (com a tua misericórdia e bênçãos, para que o honres e consideres a ponto de, pela tua visitação, preservar o seu espírito, ou manter a sua alma em vida), e o proves, o que Deus faz não só pelas aflições, mas também pela prosperidade e por bênçãos tanto interiores como exteriores? Para que observes os seus movimentos a cada momento, como quem cuida dele e tem zelo por ele?
19 Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?
Wesley
Até quando não me deixarás. Quanto tempo passará até que retires a tua mão que me aflige?
até que eu engula minha saliva. Para que eu tenha um tempo de respirar; é uma expressão proverbial.
20 Se pequei, o que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?
Wesley
Se pequei. Embora eu esteja livre daqueles pecados clamorosos pelos quais os meus amigos supõem que me enviaste este juízo, confesso livremente que sou pecador, e por isso sujeito à tua justiça.
o que te fiz. Para satisfazer a tua justiça, ou recuperar o teu favor? Tu, que conheces e observas diligentemente todos os movimentos interiores e as ações exteriores de todos os homens; e por isso, se fores severo em notar as minhas iniquidades, não tenho o que te dizer nem o que te fazer. O meu caso é singular: ninguém é alvejado como eu.
21 E por que não perdoas minha transgressão, e tiras minha maldade? Porque agora dormirei no pó, e me buscarás de manhã, porém não mais existirei.
Wesley
por que não perdoas. Visto que és tão gracioso para com os outros, por que não posso eu esperar de ti o mesmo favor?
dormirei no pó. Se não me socorreres depressa, será tarde demais.
porém não mais existirei. Será tarde demais para me mostrares favor.