Rute 3
1 E disse-lhe sua sogra Noemi: Filha minha, não tenho de buscar descanso a ti, para que fiques bem?
Wesley
descanso. Uma vida de descanso, consolo e segurança, sob o cuidado de um bom marido.
2 Não é Boaz nosso parente, com cujas moças tu tens estado? Eis que ele aventa esta noite os grãos de cevada.
Wesley
ele aventa esta noite. Na eira, que ficava num lugar coberto em cima, mas aberto dos outros lados, aonde Rute podia ir facilmente. E esse trabalho de aventar o grão costumava terminar com uma festa.
3 Tu te lavarás, pois, e te ungirás, e vestindo-te tuas vestes, passarás à eira; mas não te darás a conhecer ao homem até que ele tenha acabado de comer e de beber.
Wesley
vestindo-te tuas vestes. As tuas melhores vestes.
não te darás a conhecer. De modo tão familiar como poderás fazer depois.
4 E quando ele se deitar, repara tu o lugar de onde ele se deitará, e irás, e descobrirás os pés, e te deitarás ali; e ele te dirá o que tenhas de fazer.
Wesley
descobrirás os pés. Tira as cobertas que estavam sobre os pés dele, para assim despertá-lo.
ele te dirá. Que caminho deves tomar para conseguir aquele casamento que te pertence.
5 E lhe respondeu: Farei tudo o que tu me mandares.
6 Desceu, pois à eira, e fez tudo o que sua sogra lhe havia mandado.
7 E quando Boaz havia comido e bebido, e seu coração esteve contente, retirou-se para dormir a um lado do amontoado. Então ela veio caladamente, e revelou os pés, e deitou-se.
8 E aconteceu, que à meia noite se estremeceu aquele homem, e apalpou: e eis que, a mulher que estava deitada a seus pés.
Wesley
à meia noite. Ele não a descobriu antes.
9 Então ele disse: Quem és? E ela respondeu: Eu sou Rute tua serva: estende a borda de tua capa sobre tua serva, porquanto és parente próximo.
Wesley
estende a borda de tua capa. Isto é, toma-me por tua mulher e cumpre para comigo o dever de marido.
10 E ele disse: Bendita sejas tu do SENHOR, filha minha; que fizeste melhor tua última bondade que a primeira, não indo atrás dos rapazes, sejam pobres ou ricos.
Wesley
fizeste melhor tua última bondade. Tanto ao teu falecido marido, cujo nome e memória procuras conservar, quanto à tua sogra, cujas ordens obedeceste pontualmente.
não indo atrás dos rapazes. Para buscar casamento aqui ou na tua própria terra, como terias feito se não tivesses preferido a obediência ao mandamento de Deus a agradar a ti mesma.
11 Agora, pois, não temas, filha minha: eu farei contigo o que tu disseres, pois que toda a porta de meu povo sabe que és mulher virtuosa.
12 E agora, ainda que seja certo que eu sou parente próximo, contudo há parente mais próximo que eu.
13 Repousa esta noite, e quando for de dia, se ele te redimir, bem, redima-te; mas se ele não te quiser redimir, eu te redimirei, vive o SENHOR. Descansa, pois, até a manhã.
Wesley
eu te redimirei. Tomar-te por mulher, para suscitar descendência a seu irmão. O bispo Hall resume a questão assim: “Boaz, em vez de tocá-la como um libertino, abençoa-a como pai, anima-a como amigo, faz-lhe promessas como parente, recompensa-a como protetor e a despede carregada de esperanças e presentes, não menos casta, mas mais feliz do que veio. Ó admirável temperança, digna do antepassado daquele em cujos lábios e coração não houve engano!”
14 E depois que repousou a seus pés até a manhã, levantou-se, antes que ninguém pudesse conhecer a outro. E ele disse: Não se saiba que tenha vindo mulher à eira.
Wesley
Não se saiba. Ele cuida de preservar não só a sua consciência diante de Deus, mas também a sua reputação, e a dela, diante dos homens.
15 Depois lhe disse: Aproxima o lenço que trazes sobre ti, e segura-o. E enquanto ela o segurava, ele mediu seis medidas de cevada, e as pôs às costas: e veio ela à cidade.
Wesley
o lenço. Ou o avental.
16 Assim que veio à sua sogra, esta lhe disse: Que houve, minha filha? E ela lhe declarou tudo o que com aquele homem lhe havia acontecido.
Wesley
Que houve, minha filha?. Não é pergunta de dúvida, mas de admiração, como se dissesse: és mesmo tu, minha filha? Mal posso crer. Como vieste para cá deste modo e tão cedo?
17 E disse: Estas seis medidas de cevada me deu, dizendo-me: Porque não vás vazia à tua sogra.
18 Então Noemi disse: Repousa, filha minha, até que saibas como a coisa se sucede; porque aquele homem não parará até que hoje conclua o negócio.