Salmos 51
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.
2 Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.
3 Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.
4 Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.
Wesley
somente contra ti. O que não se deve entender de modo absoluto, porque ele tinha pecado contra Bate-Seba e Urias, e contra muitos outros, mas de modo comparativo. Assim o sentido é: ainda que eu tenha pecado contra a minha própria consciência e contra outros, nada me é mais doloroso do que ter pecado contra ti.
segundo teus olhos. Com grosseiro desprezo de ti, que eu sabia ser espectador das minhas ações mais secretas.
para que estejas justo. Este será o fruto do meu pecado: que, quaisquer que sejam as severidades que uses para comigo, não serão mancha nenhuma para a tua justiça, mas a tua justiça será glorificada por todos os homens.
no que dizeres. Em hebraico, nas tuas palavras, em todas as tuas ameaças pronunciadas contra mim.
no que julgares. Quando executares a tua sentença sobre mim.
5 Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.
Wesley
Eis que. Nem é este o único pecado que tenho razão de lamentar diante de ti; pois este riacho imundo me leva a uma fonte corrompida; e, ao rever o meu coração, descubro que este crime hediondo foi o fruto próprio da minha natureza vil, que sempre esteve, e ainda está, pronta a cometer dez mil pecados, conforme a ocasião se oferece.
6 Eis que tu te agradas da verdade interior, e no oculto tu me fazes conhecer sabedoria.
Wesley
a verdade. A retidão de coração; e isto pode ser acrescentado como agravante da pecaminosidade da corrupção original, porque ela é contrária à natureza e à vontade santas de Deus, que exige retidão de coração; e como agravante do seu pecado atual, por ter sido cometido contra aquele conhecimento que Deus tinha escrito no seu coração.
7 Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.
Wesley
hissopo. Assim como os leprosos são, por tua determinação, purificados com o uso do hissopo e de outras coisas, assim purifica-me a mim, criatura leprosa e contaminada, pela tua graça e por aquele sangue de Cristo que é significado por essas práticas cerimoniais.
8 Faça-me ouvir alegria e contentamento, e meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.
Wesley
alegria. Pelo teu Espírito, sela na minha consciência o perdão dos meus pecados, o que me encherá de alegria.
se alegrarão. Para que o meu coração, que tem sido gravemente ferido, seja consolado.
9 Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.
Wesley
Cria. Opera em mim uma disposição santa de coração, pela qual a minha imundícia interior seja purificada.
firme. Em hebraico, firme ou constante, para que a minha resolução seja fixa e inabalável.
espírito. Temperamento ou disposição da alma.
11 Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.
12 Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.
Wesley
a alegria de tua salvação. O sentimento consolador da tua graça salvadora, prometida e concedida a mim, tanto para a minha salvação presente como para a eterna.
de boa vontade. Ou nobre, ou generoso, ou principesco. O que ele parece opor ao seu próprio espírito baixo, mesquinho, desleal e servil, que tinha mostrado em suas práticas ímpias: um espírito que me liberte da escravidão do pecado e me capacite a correr com alegria o caminho dos preceitos de Deus.
13 Então eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.
14 Livra-me das transgressões por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.
Wesley
tua justiça. A tua clemência e bondade.
15 Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.
Wesley
os meus lábios. Que estão fechados de vergonha e dor.
16 Porque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de holocaustos.
Wesley
não te agradas de sacrifícios. Isto não se deve entender de modo absoluto, mas com respeito aos crimes de Davi, que não podiam ser expiados por nenhum sacrifício.
17 Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado em arrependimento; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.
Wesley
um espírito quebrado. Isto vale mais do que muitos sacrifícios.
18 Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
Wesley
conforme tua boa vontade. A tua livre e rica misericórdia.
edifica. Completa os muros e os edifícios daquela cidade, e especialmente permite que o templo seja edificado, apesar dos meus pecados.
19 Então tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos, e das ofertas queimadas; então oferecerão bezerros sobre teu altar. Instrução de Davi, para o regente, quando Doegue, o edomita, veio, e contou a Saul, dizendo: Davi veio à casa de Aimeleque: