Sofonias 2
1 Ajuntai-vos, ajuntai-vos, ó nação desagradável,
Wesley
Ajuntai-vos. Convocai uma assembleia solene, proclamai um jejum.
desagradável. Ou: que não deseja. Sem vontade de voltar e indigna de ser recebida em sua volta.
2 Antes que o decreto se concretize, e o dia se passe como a palha; antes que o ardor da ira do SENHOR venha sobre vós, antes que o dia da ira do SENHOR venha sobre vós.
Wesley
o decreto. Antes que o decreto de Deus seja executado.
o dia. Antes do dia de vossas calamidades.
como a palha. Vos leve embora como o vento leva a palha.
3 Buscai ao SENHOR todos vós mansos da terra, que praticam seu juízo; buscai justiça, buscai mansidão; talvez sejais preservados no dia da ira do SENHOR.
Wesley
Buscai. Temei-o, adorai-o, dependei somente dele.
vós mansos. Vós, humildes.
que praticam seu juízo. Que obedeceram aos seus preceitos.
buscai justiça. Continuai nela.
buscai mansidão. Esperai pacientemente no Deus justo e misericordioso.
sejais preservados. Debaixo das asas da divina Providência.
4 Porque Gaza será desamparada, e Asquelom desolada; Asdode será expelida ao meio dia, e Ecrom será arrancada.
Wesley
Porque. É tempo de buscar a Deus; pois vossos vizinhos, assim como vós, serão destruídos.
Gaza. Uma das principais cidades dos filisteus.
Asdode será expelida. Eles, isto é, os babilônios, a expulsarão para o cativeiro.
ao meio dia. Será tomada à força ao meio-dia.
5 Ai dos que moram à margem do mar, da nação dos quereteus! A palavra do SENHOR é contra vós, ó Canaã, terra dos filisteus; e eu vos destruirei, até que não haja morador.
Wesley
dos que moram à margem do mar. Todos os filisteus.
quereteus. Ou destruidores: homens valentes, ferozes e terríveis para os seus vizinhos.
ó Canaã. Aquela parte que os filisteus retinham à força dos judeus.
6 E a margem do mar se tornará pastagens, com abrigos de pastores, e currais de rebanhos.
Wesley
abrigos de pastores. Em vez de cidades cheias de cidadãos ricos, haverá apenas cabanas para pastores.
7 E aquela região será para o restante da casa de Judá, para que nela apascentem; ao anoitecer se deitarão nas casas de Asquelom, porque o SENHOR, seu Deus, os visitará, e os restaurará de seu infortúnio.
Wesley
aquela região. A costa do mar, a terra dos filisteus.
o restante da casa de Judá. Os que sobreviverem ao cativeiro.
apascentem. Os seus rebanhos.
nas casas de Asquelom. Nos lugares onde elas antes estavam.
se deitarão. Tanto os pastores como os rebanhos.
os visitará. Em misericórdia.
8 Eu ouvi os escárnios de Moabe, e os insultos dos filhos de Amom com que escarneceram a meu povo, e se engrandeceram contra suas fronteiras.
Wesley
Eu. Deus.
se engrandeceram contra suas fronteiras. Invadindo as suas fronteiras.
9 Portanto vivo eu, diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, que Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra; campo de urtigas, e mina de sal, e desolação perpétua; o restante de meu povo os saqueará, e o restante de minha nação tomará posse daquilo que era deles.
Wesley
campo de urtigas. Não cultivado, mas tomado por urtigas.
mina de sal. Uma terra seca e estéril, própria apenas para dela se extrair sal.
o restante de meu povo. Os que voltarem da Babilônia.
tomará posse daquilo que era deles. Se estabelecerá nas partes de suas terras que são próprias para habitação.
10 Isto terão por sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do SENHOR dos exércitos.
11 O SENHOR será terrível contra eles, porque ele consumirá a todos os deuses da terra; e cada um desde seu lugar o adorará, todas as regiões costeiras das nações.
Wesley
consumirá. Tirará todos os seus sacrifícios e ofertas de bebida.
os deuses da terra. Os ídolos daquelas terras.
desde seu lugar. Não somente em Jerusalém, mas em toda parte.
12 Também vós cuxitas sereis mortos pela minha espada.
Wesley
pela minha espada. Os caldeus são chamados espada de Deus, porque Deus os empregou.
13 E ele estenderá sua mão contra o norte, e destruirá a Assíria, e tornará Nínive em desolação e em secura como deserto.
Wesley
ele. Deus.
o norte. A Assíria, que ficava ao norte da Judeia e exatamente ao norte da Babilônia.
14 E no meio dela os rebanhos de gado se deitarão, todos os animais das nações; também o corvo e a coruja passarão a noite em seus pilares; sua voz se ouvirá nas janelas; assolação será nos umbrais, porque sua estrutura de cedro estará descoberta.
Wesley
todos os animais das nações. Todo tipo de animais que se acham naqueles países.
a coruja. Uma ave que se compraz nos lugares desolados.
15 Esta é a cidade alegre que habita segura, que diz em seu coração: Nenhuma outra há como eu sou. Como ela se tornará em desolação, em repouso de animais! Qualquer um que passar perto dela assoviará e sacudirá sua mão.
Wesley
Esta é a cidade alegre. Assim o profeta triunfa sobre ela.
Nenhuma outra há como eu sou. Nenhuma como eu, ou que possa competir comigo.