Tito 2
1 Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina;
Wesley
sã doutrina. Que restaura e preserva a saúde espiritual.
2 Aos velhos, que sejam sóbrios, respeitáveis, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência.
Wesley
sóbrios. Como soldados veteranos, que não se deixam surpreender facilmente.
na paciência. Virtude particularmente necessária e conveniente a eles.
respeitáveis. Sem gracejos nem divertimentos à beira da eternidade.
3 Às velhas, da mesma maneira, tenham bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom;
Wesley
tenham bons costumes. Cujos pormenores vêm a seguir.
como convém a santas. Literalmente, guardando um santo decoro.
não caluniadoras. Ou maldizentes.
não viciadas em muito vinho. Se usarem um pouco por causa das suas frequentes enfermidades.
mas sim instrutoras daquilo que é bom. A idade e a experiência as chamam a sê-lo. Que ensinem somente o bem.
4 Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos;
Wesley
Para ensinarem às moças. Timóteo devia instruí-las ele mesmo; Tito, por meio das mulheres mais velhas.
a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos. Com uma afeição terna, moderada, santa e sábia. Oh, que lição difícil!
5 A serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.
Wesley
moderadas. Particularmente no amor aos filhos.
puras. Particularmente no amor aos maridos.
donas de casa. Sempre que não forem chamadas para fora por obras de necessidade, piedade e misericórdia.
boas. De bom temperamento, meigas, suaves, prestativas.
sujeitas a seus próprios maridos. Cuja vontade, em todas as coisas lícitas, é regra para a esposa.
para que a palavra de Deus não seja blasfemada. Ou difamada; particularmente pelos maridos incrédulos, que lançam toda a culpa sobre a religião das suas esposas.
6 Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados.
Wesley
que sejam moderados. Virtude raramente encontrada na juventude.
7 Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, dignidade, sinceridade;
Wesley
mostra a ti mesmo como exemplo. Tito era então jovem.
na doutrina. Que ensinas em público: quanto à matéria, incorrupção; quanto à maneira de expô-la, dignidade.
dignidade. Peso, solenidade.
8 Uma palavra sã e irrepreensível, para que qualquer opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós.
Wesley
Uma palavra sã. Na conversa particular.
9 Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, e não falando contra eles.
Wesley
sendo agradáveis em tudo. Naquilo em que isso pode ser feito sem pecado.
e não falando contra eles. Mesmo quando censurados injustamente. É isto o que os servos honestos estão mais inclinados a fazer.
Não lhes furtando. Não tomando nem dando coisa alguma sem a permissão do seu senhor: é isto o que os servos de fala mansa estão inclinados a fazer.
10 Não lhes furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador.
Wesley
mostrando toda a boa lealdade. Fidelidade suave, prestativa.
para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador. Mais do que Paulo diz dos reis. Como ele eleva a baixeza do seu assunto! Assim também eles podem elevar a baixeza da sua condição.
11 Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.
Wesley
a graça salvadora de Deus. Assim é ela em sua natureza, tendência e propósito.
se manifestou a todos os homens. Altos e baixos.
12 Ensinando-nos que, ao renunciarmos à irreverência e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de maneira sóbria, justa e devota.
Wesley
Ensinando-nos. A todos os que não a rejeitam.
ao renunciarmos à irreverência. A tudo o que é contrário ao temor e ao amor de Deus.
e aos maus desejos mundanos. Que são opostos à sobriedade e à justiça.
vivamos neste tempo presente de maneira sóbria. Em toda pureza e santidade. A sobriedade, no sentido da Escritura, é antes todo o temperamento de um homem do que uma única virtude nele. Ela abrange tudo o que se opõe à sonolência do pecado, à loucura da ignorância, à impureza das paixões desordenadas. A sobriedade é nada menos que todas as faculdades da alma estarem coerente e constantemente despertas, devidamente governadas pela prudência celestial e inteiramente conformes às santas afeições.
justa. Fazendo a todos o que queremos que nos façam.
e devota. Como os que estão consagrados a Deus, tanto no coração como na vida.
13 Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo;
Wesley
Aguardando. Com desejo ardente.
o aparecimento da glória. Que esperamos.
do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo. De modo que, se há (segundo o sistema ariano) um grande Deus e um pequeno Deus, Cristo não é o pequeno Deus, mas o grande.
14 O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.
Wesley
O qual deu a si mesmo por nós. Para morrer em nosso lugar.
para nos libertar de toda injustiça. A nós, miseráveis escravos; tanto do poder e da própria existência de todos os nossos pecados como da sua culpa.
15 Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.
Wesley
Ninguém te despreze. Isto é, que ninguém tenha motivo justo para te desprezar. Contudo, certamente desprezarão. Os homens que não conhecem a Deus desprezarão o verdadeiro ministro da sua palavra.