1 Samuel 14
1 E um dia aconteceu, que Jônatas filho de Saul disse a seu criado que lhe trazia as armas: Vem, e passemos à guarnição dos filisteus, que está a aquele lado. E não o fez saber a seu pai.
2 E Saul estava no termo de Gibeá, debaixo de uma romãzeira que há em Migrom, e o povo que estava com ele era como seiscentos homens.
Wesley
Saul estava no termo de Gibeá. Nas fortificações exteriores da cidade, onde ele se entrincheirara para observar o movimento dos filisteus.
em Migrom. Ou, para os lados de Migrom, que ficava perto de Gibeá.
3 E Aías filho de Aitube, irmão de Icabode, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló, levava o éfode; e não sabia o povo que Jônatas se houvesse ido.
Wesley
Aías. O mesmo que é chamado Aimeleque (1 Samuel 22:9; 1 Samuel 22:11; 1 Samuel 22:20), o sumo sacerdote, que estava ali para servir junto à arca que fora trazida para lá (1 Samuel 14:18).
o éfode. O éfode do sumo sacerdote, no qual estavam o Urim e o Tumim.
4 E entre os desfiladeiros por de onde Jônatas procurava passar à guarnição dos filisteus, havia um penhasco agudo da uma parte, e outro da outra parte; o um se chamava Bozez e o outro Sené:
Wesley
entre os desfiladeiros. Duas passagens, ambas as quais Jônatas tinha de atravessar para ir aos filisteus, e entre elas ficavam os rochedos seguintes; mas as palavras podem ser traduzidas: no meio da passagem, pondo-se o plural pelo singular.
um penhasco agudo. O que não se deve entender como se nesta passagem um rochedo estivesse à direita e o outro à esquerda, pois assim ele poderia ter passado entre ambos, e não haveria necessidade de subir por eles. Mas o sentido é que o dente (ou saliência) de um rochedo (como está no hebraico) ficava de um lado, isto é, ao norte, olhando para Micmás (a guarnição dos filisteus), e o dente do outro rochedo ficava do outro lado, isto é, ao sul, olhando para Gibeá (onde estava o acampamento de Saul); e Jônatas foi obrigado a escalar por cima desses dois rochedos, porque os caminhos comuns de uma cidade à outra estavam obstruídos.
5 O um penhasco situado ao norte até Micmás, e o outro ao sul até Gibeá.
6 Disse, pois, Jônatas a seu criado que lhe trazia as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos: talvez fará o SENHOR por nós; que não é difícil ao SENHOR salvar com multidão ou com pouco número.
Wesley
incircuncisos. Assim os chama para fortalecer sua fé com esta consideração: que seus inimigos eram inimigos de Deus; ao passo que ele era circuncidado, e, portanto, estava em aliança com Deus, o qual era capaz e estava comprometido a socorrer seu povo.
talvez. Fala com dúvida; pois, embora se sentisse movido por Deus para esta façanha, e estivesse seguro de que Deus livraria seu povo, não tinha certeza de que ele o faria neste tempo e desta maneira.
fará. Coisas grandes e maravilhosas.
7 E seu pajem de armas lhe respondeu: Faze tudo o que tens em teu coração: vai, que aqui estou contigo à tua vontade.
8 E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.
9 Se nos disserem assim: Esperai até que cheguemos a vós; então nos estaremos em nosso lugar, e não subiremos a eles.
10 Mas se nos disserem assim: Subi a nós: então subiremos, porque o SENHOR os entregou em nossas mãos: e isto nos será por sinal.
Wesley
isto nos será por sinal. Jônatas, não estando seguro do êxito desta façanha, deseja um sinal; e, pelo impulso do Espírito de Deus, escolhe este. Houve diversos desses movimentos e impulsos extraordinários entre homens grandes e bons nos tempos antigos. Observe: Deus tem o governo do coração e da língua de todos os homens, mesmo dos que não o conhecem, e serve-se deles para seus próprios propósitos, ainda que eles não tenham essa intenção, nem o seu coração assim o pense.
11 Mostraram-se, pois, ambos à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que os hebreus, que saem das cavernas em que se haviam escondido.
12 E os homens da guarnição responderam a Jônatas e a seu pajem de armas, e disseram: Subi a nós, e vos faremos saber uma coisa. Então Jônatas disse a seu pajem de armas: Sobe atrás de mim, que o SENHOR os entregou na mão de Israel.
Wesley
Subi a nós. Palavras de desprezo e zombaria.
o SENHOR os entregou. Ele, com piedade e modéstia, atribui somente a Deus o êxito que agora prevê. E não diz em nossa mão, mas na mão de Israel; pois não buscava sua própria glória, mas o bem público. Sendo assim fortalecida sua fé, nada pode resistir-lhe: ele sobe o rochedo de gatinhas, embora não tivesse nada que o cobrisse, ninguém que o apoiasse senão seu criado, nem perspectiva de outra coisa senão a morte diante de si.
13 E subiu Jônatas escalando com suas mãos e seus pés, e atrás dele seu pajem de armas; e os que caíam diante de Jônatas, seu pajem de armas que ia atrás dele os matava.
Wesley
os que caíam diante de Jônatas. Pois, sendo ele dotado de força e coragem extraordinárias, e tendo com incrível ousadia matado os primeiros que encontrou, não é de estranhar que os filisteus ficassem tanto atônitos como intimidados. Deus também os feriu com pânico e, além disso, entorpeceu-lhes a mente, e talvez tenha posto entre eles um espírito mau, que nesta confusão geral os fez imaginar que havia traição entre eles mesmos, e por isso os levou a cravar as espadas nas entranhas uns dos outros.
14 Esta foi a primeira derrota, na qual Jônatas com seu pajem de armas, mataram como uns vinte homens no espaço de uma meia jeira.
15 E houve tremor no acampamento e pelo campo, e entre toda a gente da guarnição; e os que haviam ido a fazer saques, também eles tremeram, e alvoroçou-se a terra: houve, pois, grande pânico.
Wesley
pelo campo. Isto é, em todo o exército que estava no campo.
entre toda a gente. Isto é, entre todo o restante de suas forças, tanto as da guarnição de Micmás como os saqueadores mencionados em 1 Samuel 13:17, passando rapidamente de um para outro a notícia deste prodígio, e com ela o terror de Deus.
grande pânico. O hebraico diz um tremor de Deus, significando não só um tremor muito grande, mas um tremor sobrenatural, que vinha imediatamente da mão de Deus. Aquele que fez o coração sabe como fazê-lo tremer. Para completar sua confusão, até a terra tremeu; estremeceu debaixo deles e fez-lhes temer que estivesse a ponto de tragá-los. Aqueles que não querem temer o Deus eterno, ele pode fazê-los ter medo de uma sombra.
16 E as sentinelas de Saul viram desde Gibeá de Benjamim como a multidão estava perturbada, e ia de uma parte à outra, e era desfeita.
17 Então Saul disse ao povo que tinha consigo: Reconhecei logo, e olhai quem tenha ido dos nossos. E depois de terem reconhecido, acharam que faltavam Jônatas e seu pajem de armas.
18 E Saul disse a Aías: Traze a arca de Deus. Porque a arca de Deus estava então com os filhos de Israel.
19 E aconteceu que estando ainda falando Saul com o sacerdote, o alvoroço que havia no campo dos filisteus se aumentava, e ia crescendo em grande maneira. Então disse Saul ao sacerdote: Detém tua mão.
Wesley
Detém tua mão. Não te dês ao trabalho de consultar, pois agora discirno claramente a situação.
20 E juntando Saul todo o povo que com ele estava, vieram até o lugar da batalha: e eis que a espada de cada um era voltada contra seu companheiro, e a mortandade era grande.
21 E os hebreus que haviam estado com os filisteus de tempo antes, e haviam vindo com eles dos arredores ao acampamento, também estes se voltaram a ser com os israelitas que estavam com Saul e com Jônatas.
Wesley
haviam vindo com eles. Ou forçados, como servos; ou por política, para ganhar seu favor e proteção.
22 Também todos os israelitas que se haviam escondido no monte de Efraim, ouvindo que os filisteus fugiam, eles também os perseguiram naquela batalha.
23 Assim salvou o SENHOR a Israel aquele dia. E chegou o alcance até Bete-Áven.
Wesley
chegou o alcance até Bete-Áven. Isto é, os guerreiros que estavam empenhados na batalha e perseguiam os filisteus. Contudo, diz-se que o Senhor salvou Israel naquele dia: ele o fez por meio deles, pois sem ele nada podiam fazer. A salvação vem do Senhor.
24 Porém os homens de Israel foram postos em apuros aquele dia; porque Saul havia conjurado ao povo, dizendo: Qualquer um que comer pão até a tarde, até que tenha tomado vingança de meus inimigos, seja maldito. E todo o povo não havia provado pão.
Wesley
foram postos em apuros. Com fome, fraqueza e desfalecimento, e tudo por causa do juramento seguinte.
até que tenha tomado vingança de meus inimigos. Assim como a intenção de Saul era boa, também a matéria da obrigação não era simplesmente ilícita, se não tivesse sido tão rigorosa em excluir todo alimento e em obrigar o povo a isso sob pena de uma morte maldita, castigo que excedia em muito a falta.
25 E todo o povo daquela terra chegou a um bosque de onde havia mel na superfície do campo.
26 Entrou, pois, o povo no bosque, e eis que o mel corria; mas ninguém havia que chegasse a mão à sua boca: porque o povo temia o juramento.
Wesley
o mel corria. As abelhas muitas vezes fazem suas colmeias nos troncos das árvores, nas fendas das rochas ou em buracos da terra; e isto em diversas regiões, mas eminentemente em Canaã.
27 Porém Jônatas não havia ouvido quando seu pai conjurou ao povo, e estendeu a ponta de uma vara que trazia em sua mão, e molhou-a em um favo de mel, e chegou sua mão a sua boca; e seus olhos se iluminaram.
Wesley
seus olhos se iluminaram. Ele se refez e recobrou o ânimo perdido. Isto lhe clareou a vista, que se havia turvado pela fome e pelo desfalecimento.
28 Então falou um do povo, dizendo: Teu pai conjurou expressamente ao povo, dizendo: Maldito seja o homem que comer hoje alimento. E o povo desfalecia.
Wesley
o povo. Os que vieram com Saul, cujas forças estavam agora unidas às de Jônatas.
29 E Jônatas respondeu: Meu pai perturbou esta terra. Vede agora como foram aclarados meus olhos, por haver provado um pouco deste mel;
30 Quanto mais se o povo houvesse hoje comido do despojo de seus inimigos que achou? não se haveria feito agora maior estrago nos filisteus?
31 E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.
32 Tornou-se, portanto, o povo ao despojo, e tomaram ovelhas e vacas e bezerros, e mataram-nos em terra, e o povo comeu com sangue.
Wesley
mataram-nos em terra. À tarde, quando o prazo fixado por Saul tinha expirado.
comeu com sangue. Não tendo paciência de esperar até que o sangue saísse inteiramente deles, como deviam ter feito. Assim, os que faziam questão de consciência do mandamento do rei, por medo da maldição, não têm escrúpulo de transgredir o mandamento de Deus.
33 E dando-lhe disso aviso a Saul, disseram-lhe: O povo peca contra o SENHOR comendo com sangue. E ele disse: Vós cometestes transgressão; rolai-me agora aqui uma grande pedra.
Wesley
Vós cometestes transgressão. Ele vê a falta deles, mas não a sua própria, em ter dado ocasião a ela.
34 E Saul voltou a dizer: Espalhai-vos pelo povo, e dizei-lhes que me tragam cada um sua vaca, e cada qual sua ovelha, e degolai-os aqui, e comei; e não pecareis contra o SENHOR comendo com sangue. E trouxe todo o povo cada qual por sua mão sua vaca aquela noite, e ali degolaram.
35 E edificou Saul altar ao SENHOR, o qual altar foi o primeiro que edificou ao SENHOR.
36 E disse Saul: Desçamos de noite contra os filisteus, e os saquearemos até a manhã, e não deixaremos deles ninguém. E eles disseram: Faze o que bem te parecer. Disse logo o sacerdote: Acheguemo-nos aqui a Deus.
Wesley
Acheguemo-nos aqui a Deus. À arca, para consultar a Deus.
37 E Saul consultou a Deus: Descerei atrás dos filisteus? os entregarás em mão de Israel? Mas o SENHOR não lhe deu resposta aquele dia.
38 Então disse Saul: Achegai-vos aqui todos os principais do povo; e sabei e olhai por quem foi hoje este pecado;
39 Porque vive o SENHOR, que salva a Israel, que se for em meu filho Jônatas, ele morrerá de certo. E não houve em todo o povo quem lhe respondesse.
Wesley
não houve em todo o povo quem lhe respondesse. Nenhum dos que viram Jônatas comer o denunciou, porque estavam convencidos de que sua ignorância o escusava, e por seu grande amor a Jônatas, a quem não queriam expor à morte por uma ofensa tão pequena.
40 Disse logo a todo Israel: Vós estareis a um lado, e eu e Jônatas meu filho estaremos a outro lado. E o povo respondeu a Saul: Faze o que bem te parecer.
41 Então disse Saul ao SENHOR Deus de Israel: Dá perfeição. E foram tomados Jônatas e Saul, e o povo saiu livre.
Wesley
Dá perfeição. Ou, declara o perfeito, ou a pessoa sem culpa. Isto é, ó Senhor, guia de tal modo a sorte que ela descubra quem é culpado neste assunto e quem é inocente.
o povo saiu livre. Foram declarados sem culpa.
42 E Saul disse: Lançai sorte entre mim e Jônatas meu filho. E foi tomado Jônatas.
Wesley
E foi tomado Jônatas. Deus assim dispôs a sorte; não que aprovasse a imprecação de Saul (1 Samuel 14:24), ou seu juramento de que o transgressor morreria (1 Samuel 14:39), nem que quisesse expor Jônatas à morte; mas para que a loucura de Saul fosse castigada, quando visse a que perigo ela tinha levado seu filho primogênito e excelente, e para que a inocência de Jônatas fosse esclarecida.
43 Então Saul disse a Jônatas: Declara-me que fizeste. E Jônatas se o declarou, e disse: Certo que provei com a ponta da vara que trazia em minha mão, um pouco de mel: e eis que hei de morrer?
44 E Saul respondeu: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que sem dúvida morrerás, Jônatas.
Wesley
que sem dúvida morrerás. Não temos prova de que Saul não tenha agido em todo este assunto por um verdadeiro temor de Deus.
45 Mas o povo disse a Saul: Há, pois, de morrer Jônatas, o que fez esta salvação grande em Israel? Não será assim. Vive o SENHOR, que não há de cair um cabelo de sua cabeça em terra, pois que operou hoje com Deus. Assim livrou o povo a Jônatas, para que não morresse.
Wesley
operou hoje com Deus. Em concorrência com Deus, ele realizou esta salvação. Deus está tão longe de estar ofendido com Jônatas que o reconheceu graciosamente no grande serviço deste dia.
46 E Saul deixou de perseguir aos filisteus; e os filisteus se foram a seu lugar.
47 E ocupando Saul o reino sobre Israel, fez guerra a todos seus inimigos ao redor: contra Moabe, contra os filhos de Amom, contra Edom, contra os reis de Zobá, e contra os filisteus: e a de onde quer que se voltava era vencedor.
Wesley
ocupando Saul o reino. Isto é, retomou a administração dele, depois de tê-lo de certo modo perdido para os filisteus, que quase o haviam expulsado dele.
48 E reuniu um exército, e feriu a Amaleque, e livrou a Israel da mão dos que lhe roubavam.
49 E os filhos de Saul foram Jônatas, Isvi, e Malquisua. E os nomes de suas duas filhas eram, o nome da mais velha, Merabe, e o da mais nova, Mical.
Wesley
Isvi. Chamado também Abinadabe (1 Samuel 31:2). Is-Bosete, o outro filho de Saul, é omitido aqui, porque o autor pretendia mencionar somente aqueles filhos que foram com ele às batalhas aqui mencionadas, e que depois foram mortos com ele.
50 E o nome da mulher de Saul era Ainoã, filha de Aimaás. E o nome do general de seu exército era Abner, filho de Ner tio de Saul.
51 Porque Quis pai de Saul, e Ner pai de Abner, foram filhos de Abiel.
52 E a guerra foi forte contra os filisteus todo o tempo de Saul; e a qualquer um que Saul via homem valente e homem de esforço, juntava-lhe consigo.