2 Coríntios 10
1 Além disto eu mesmo, Paulo, pela mansidão e bondade de Cristo, vos rogo, (eu que em verdade sou humilde entre vós quando presente, porém ousado para convosco quando ausente);
Wesley
Além disto eu mesmo, Paulo. Uma expressão fortemente enfática.
eu que em verdade sou humilde entre vós quando presente. Assim, provavelmente, afirmavam alguns dos falsos mestres.
pela mansidão e bondade de Cristo, vos rogo. Imitando a mansidão e a bondade de Cristo, rogo, embora pudesse vos ordenar.
2 Rogo pois, que quando eu estiver presente, não tenha que mostrar ousadia com a confiança de que penso que terei de me mostrar ousado para com alguns que nos consideram como se andássemos segundo a carne.
Wesley
que quando eu estiver presente, não tenha que mostrar ousadia. Não me obrigueis, quando presente, a mostrar ousadia, a exercer a minha autoridade apostólica.
que nos consideram como se andássemos segundo a carne. Como se agíssemos de modo covarde ou astucioso.
3 Pois ainda que andemos na carne, não batalhamos segundo a carne.
Wesley
Pois ainda que andemos na carne. Em corpos mortais, e, por conseguinte, não livres da fraqueza humana.
não batalhamos. Contra o mundo e o diabo.
segundo a carne. Por quaisquer métodos carnais ou mundanos. Embora o apóstolo aqui, e em várias outras partes desta epístola, fale no plural, por modéstia e decoro, ele se refere principalmente a si mesmo. Sobre ele eram lançadas estas censuras, e é a sua própria autoridade que ele está defendendo.
4 Porque as armas de nossa batalha não são carnais, mas sim poderosas em Deus, para destruirmos fortalezas;
Wesley
Porque as armas de nossa batalha. As que usamos nesta guerra.
mas sim poderosas em Deus, para destruirmos fortalezas. Mas espirituais, e por isso poderosas para derrubar fortalezas: todas as dificuldades que homens ou demônios possam levantar em nosso caminho. Embora a fé e a oração pertençam também à armadura cristã (Efésios 6:15 e seguintes), parece que aqui se tem em vista principalmente a palavra de Deus.
5 Assim destruímos pensamentos e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos como prisioneiro todo pensamento para a obediência a Cristo.
Wesley
Assim destruímos pensamentos e toda arrogância que se levanta. Destruindo todos os raciocínios vãos e toda altivez que se levanta como muro ou baluarte
contra o conhecimento de Deus, e levamos como prisioneiro todo pensamento. Ou, antes, toda faculdade da mente.
para a obediência a Cristo. Aqueles maus raciocínios são destruídos. A própria mente, vencida e levada cativa, depõe toda autoridade própria e se entrega inteiramente a prestar, daí em diante, a Cristo, o seu vencedor, a obediência da fé.
6 E estamos prontos para vingar toda desobediência, quando vossa obediência for completa.
Wesley
E estamos prontos para vingar toda desobediência. Não somente pela censura espiritual, mas por castigos milagrosos.
quando vossa obediência for completa. Quando a parte sã de vós tiver dado prova da sua obediência, de modo que eu não corra o risco de punir os inocentes com os culpados.
7 Olhais as coisas pela aparência? Se alguém confia de si mesmo que é de Cristo, pense o tal outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, assim também nós somos de Cristo.
Wesley
Olhais as coisas pela aparência?. Algum de vós julga um ministro de Cristo pela sua pessoa, ou por qualquer circunstância exterior?
pense o tal outra vez consigo mesmo. Que o aprenda pela sua própria reflexão, antes que eu o convença por um método mais severo.
8 Porque se eu também ainda mais me quiser orgulhar do nosso poder que o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei;
Wesley
não me envergonharei. Como quem disse mais do que podia sustentar.
9 Para que não pareça que eu queira vos amedrontar por meio de cartas.
Wesley
Para que não pareça que eu queira vos amedrontar por meio de cartas. Digo isto para que não pareça que vos quero aterrorizar por cartas, ameaçando mais do que posso cumprir.
10 Porque eles dizem que as cartas são em verdade graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.
Wesley
a presença do corpo é fraca. A sua estatura, diz Crisóstomo, era baixa, o seu corpo curvado, e a sua cabeça calva.
11 Pense isto o tal, que assim como somos na palavra por cartas quando ausentes, assim também seremos por obra quando estivermos presentes.
12 Porque não ousamos a nos classificar ou comparar com alguns que louvam a si mesmos; mas estes têm falta de entendimento ao medirem a si mesmos consigo mesmos, e ao compararem a si mesmos consigo mesmos.
Wesley
Porque não ousamos. Uma forte ironia.
a nos classificar. Como companheiros do mesmo ofício.
ou comparar. Como participantes do mesmo trabalho.
ao medirem a si mesmos consigo mesmos. Escolhendo e delimitando as suas províncias segundo a própria fantasia.
13 Nós, porém, não nos orgulharemos além da medida, mas sim conforme a medida da extensão que Deus repartiu conosco, medida que também vos alcança.
Wesley
Nós, porém, não nos orgulharemos além da medida, mas sim conforme a medida da extensão que Deus repartiu conosco. Mas nós não nos estenderemos, como eles, jactanciosamente além da nossa medida, mas conforme a medida da província que Deus nos repartiu: a mim, em particular, como apóstolo dos gentios.
medida que também vos alcança. Deus repartiu a cada apóstolo a sua província, e a medida ou os limites dela.
14 Porque em nada estendemos além do que devíamos, como se não tivéssemos vos alcançado; pois fomos nós os primeiros a vir até vós no Evangelho de Cristo;
Wesley
pois fomos nós os primeiros a vir até vós. Chegamos até vós por um processo gradual e regular, tendo passado pelos lugares intermediários em nosso caminho, pregando o evangelho de Cristo.
15 Não nos orgulhamos além da medida no trabalho de outros, mas temos esperança de que, quando vossa fé crescer, seremos engrandecidos abundantemente entre vós conforme nossa extensão;
Wesley
mas temos esperança de que, quando vossa fé crescer. Tendo esperança, agora que a vossa fé cresceu, de modo que podeis dispensar-nos melhor,
seremos engrandecidos abundantemente entre vós. De ser amplamente engrandecidos por vós. Isto é, capacitados por vós a ir ainda mais longe.
16 Para pregarmos o evangelho em outros lugares além de vós; e não na extensão de outros pregadores, para nos orgulharmos de coisas que já estavam prontas.
Wesley
em outros lugares além de vós. A oeste e ao sul, onde o evangelho ainda não tinha sido pregado.
17 Porém o que se orgulha, se orgulhe no Senhor.
18 Porque não é o que louva a si mesmo, mas sim o que louva ao Senhor; esse é o aprovado.