2 Coríntios 11
1 Gostaria que me suportásseis um pouco em minha loucura; mas ainda assim suportai-me.
Wesley
Gostaria que me suportásseis. Assim ele prepara o caminho para o que, de outro modo, poderia ter causado ofensa.
um pouco em minha loucura. A de me recomendar a mim mesmo; o que a muitos pode parecer loucura, e de fato o seria, se nesta ocasião não fosse absolutamente necessário.
2 Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para vos apresentar como uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.
Wesley
Pois. A causa da sua aparente loucura está expressa neste versículo e no seguinte; a causa por que deviam suportá-lo, em 2 Coríntios 11:4.
3 Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo.
Wesley
Mas temo. O amor está cheio destes temores.
que, assim como a serpente. Uma comparação muitíssimo apropriada.
enganou a Eva. Simples, ignorante do mal.
com sua astúcia. Que é perigosa no mais alto grau para uma disposição assim.
também assim em alguma maneira vossas mentes. Poderíamos, portanto, ser tentados, mesmo que não houvesse pecado em nós.
se corrompam. Perdendo a sua pureza virginal.
da simplicidade que está em Cristo. Aquela simplicidade que se volta amorosamente só para ele, sem buscar nenhuma outra pessoa ou coisa.
4 Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós o aceitaríeis.
Wesley
Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus. Se de fato alguém pudesse vos mostrar outro Salvador, um Espírito mais poderoso, um evangelho melhor,
certamente vós o aceitaríeis. Bem poderíeis suportá-lo. Mas isto é impossível.
5 Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.
6 E se também sou rude na palavra, contudo não o sou no conhecimento; mas em tudo já estamos totalmente manifestos entre vós.
Wesley
E se também sou rude na palavra. Se falo de modo simples, sem adornos, como pessoa sem instrução. É o que a palavra grega propriamente significa.
7 Por acaso pequei ao humilhar a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, por eu ter vos anunciado gratuitamente o Evangelho de Deus?
Wesley
Por acaso pequei. Alguém fará disto uma objeção?
ao humilhar a mim mesmo. Trabalhando no meu ofício.
para que vós fôsseis exaltados. À condição de filhos de Deus.
8 Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.
Wesley
Eu tomei o que era de outras igrejas. Eu, por assim dizer, tomei despojos delas: é um termo militar.
ao receber salário. Recebendo delas soldo (ou pagamento, outra palavra militar), quando fui a vós pela primeira vez.
e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade. Não bastando o meu trabalho para suprir as minhas necessidades,
a ninguém incomodei com algum encargo. A ninguém de Corinto.
9 Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram minha falta; e em tudo eu me guardei de vos ser incômodo, e ainda me guardarei.
Wesley
Porque. Prefiro receber ajuda dos pobres macedônios a recebê-la dos ricos coríntios! Terão sido os pobres, em todas as épocas, mais generosos que os ricos?
10 A verdade de Cristo está em mim, de modo que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.
Wesley
este meu orgulho não me será impedido. Pois nada receberei de vós.
11 Por quê? Porque não vos amo? Deus o sabe.
Wesley
Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe. Recuso receber de vós qualquer coisa porque não vos amo? Deus sabe que não é este o caso.
12 Mas o que eu faço, ainda o farei, para cortar a oportunidade daqueles que buscam oportunidade para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham.
Wesley
daqueles que buscam oportunidade. De me censurar.
para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham. Eles se gabavam de não serem “pesados a ninguém”. Mas nisso a sua jactância era vã, embora não o fosse no apóstolo.
13 Porque tais falsos apóstolos são trabalhadores fraudulentos, fingindo serem apóstolos de Cristo.
14 E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.
Wesley
o mesmo Satanás se transforma. Costuma transformar-se; revestir-se das aparências mais belas.
15 Portanto não é muita surpresa se também seus trabalhadores se transformam, fingindo serem trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.
Wesley
Portanto não é muita surpresa. Portanto não é coisa grande nem estranha; o fim dos quais, apesar de todos os seus disfarces, será conforme as suas obras.
16 Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.
Wesley
Outra vez digo. Ele antepõe uma nova justificativa a esta nova recomendação de si mesmo.
que ninguém pense que sou tolo. Que ninguém pense que faço isto sem a mais extrema necessidade. Mas, se alguém de fato me julga tolo nisto, suporte contudo a minha loucura.
17 O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, neste firme orgulho confiante.
Wesley
não estou dizendo conforme o Senhor. Não por uma ordem expressa dele, embora ainda sob a direção do seu Espírito.
mas sim como um tolo. De uma maneira que muitos podem julgar tola.
18 Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.
Wesley
segundo a carne. Isto é, nas coisas exteriores.
19 Porque vós, sendo tão sábios, tolerais com boa vontade os tolos.
Wesley
sendo tão sábios. Uma bela ironia.
20 Pois vós tolerais se alguém vos põe como escravos, se alguém vos explora, se alguém se aproveita de vós, se alguém age com arrogância, se alguém vos fere no rosto.
Wesley
Pois vós tolerais. Não apenas a loucura, mas os grosseiros abusos daqueles falsos apóstolos.
se alguém vos põe como escravos. Se vos domina da maneira mais arbitrária.
se alguém vos explora. Se vos devora com as suas exigências exorbitantes, apesar da sua jactância de não ser pesado a ninguém.
se alguém se aproveita de vós. Se toma de vós pela violência aberta.
se alguém age com arrogância. Se se exalta pela mais desmedida recomendação de si mesmo.
se alguém vos fere no rosto. (Um caso muito possível), sob pretexto de zelo divino.
21 Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).
Wesley
Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos. Digo: “Suportai-me”, mesmo supondo que seja real a fraqueza de que me acusam.
22 Eles são hebreus? Eu também. Eles são israelitas? Eu também. Eles são semente de Abraão? Eu também.
Wesley
Eles são hebreus? Eu também. Eles são israelitas? Eu também. Eles são semente de Abraão?. Estes eram os pontos de que eles se gabavam.
23 Eles são servidores de Cristo? (Falo como tolo:) eu sou mais ainda; em trabalhos, muito mais; em feridas, mais; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.
Wesley
eu sou mais ainda. Sou mais do que eles.
em perigo de morte, muitas vezes. Mortes que me cercavam nas formas mais terríveis.
24 Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um.
Wesley
Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um. Que era o máximo que a lei permitia. Diante dos romanos ele às vezes alegava o seu privilégio de cidadão romano; mas dos judeus ele sofreu todas as coisas.
25 Por três vezes já fui espancado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágios, passei uma noite e um dia à deriva no mar profundo;
Wesley
três vezes sofri naufrágios. Antes da sua viagem a Roma.
no mar profundo. Provavelmente flutuando sobre alguma parte da embarcação.
26 Muitas vezes em viagens, em perigos de rios, em perigos de assaltantes, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;
27 Em trabalho e fadiga, muitas vezes em vigílias, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.
Wesley
em frio e nudez. Não tendo onde reclinar a cabeça, nem roupa conveniente para me cobrir; e, contudo, comparecendo diante de nobres, governadores, reis, sem me envergonhar.
28 Além das coisas de fora, a cada dia me vêm preocupações de todas as igrejas.
Wesley
Além das coisas de fora. Que sofro por causa de outros; a saber,
preocupações de todas as igrejas. Uma expressão mais modesta do que se dissesse “o cuidado da igreja inteira”.
todas. Até daquelas que não vi pessoalmente. O próprio Pedro não poderia ter dito isto num sentido tão forte.
29 Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem sofre um tropeço na fé, que eu não me inflame?
Wesley
Quem. Assim ele não tinha apenas o cuidado das igrejas, mas de cada pessoa nelas.
enfraquece, que eu também não enfraqueça?. Por compaixão, assim como por condescendência.
Quem sofre um tropeço na fé. Impedido no bom caminho, ou desviado dele.
que eu não me inflame?. Sentindo dor como se tivesse fogo no peito.
30 Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.
Wesley
eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza. Do que mostra a minha fraqueza, mais do que a minha força.
31 O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito eternamente, sabe que eu não estou mentindo.
32 Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.
Wesley
o governador subordinado ao Rei Aretas. Rei da Arábia e da Síria, da qual Damasco era uma das principais cidades. Querendo agradar aos judeus,
pôs guardas na cidade dos damascenos. Pondo guardas em todas as portas, dia e noite.
33 E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha da cidade, e assim escapei das mãos dele.
Wesley
por uma janela da muralha da cidade. De uma casa que ficava sobre a muralha da cidade.