Atos 22
1 Homens irmãos, e pais, ouvi agora minha defesa para convosco.
Wesley
ouvi agora minha defesa. Que antes não puderam ouvir por causa do tumulto.
2 E tendo ouvido que ele lhes falava em língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. E ele disse:
3 Eu verdadeiramente sou um homem judeu, nascido em Tarso da Cilícia, e criado nesta cidade aos pés de Gamaliel, ensinado ao mais correto modo da Lei paterna e zeloso de Deus, assim como todos vós sois hoje.
Wesley
Eu verdadeiramente sou. Esta defesa responde a tudo o que se objeta em Atos 21:28. Como ali, também aqui se faz menção da pessoa de Paulo (Atos 22:3), do povo e da lei (Atos 22:3; Atos 22:5; Atos 22:12), do templo (Atos 22:17), de ensinar a todos (Atos 22:15-17; Atos 22:21) e da verdade da sua doutrina (Atos 22:6). Mas ele fala de modo conciso e vigoroso, em poucas palavras, porque o tempo era curto.
e criado nesta cidade aos pés de Gamaliel. Os discípulos geralmente se sentavam em assentos baixos, ou sobre esteiras no chão, aos pés dos seus mestres, cujos assentos ficavam elevados a uma altura considerável.
ensinado ao mais correto modo da Lei paterna. A educação erudita que Paulo tinha recebido foi, sem dúvida, em outro tempo motivo da sua vanglória e confiança. A erudição não santificada tornou fortes as suas cadeias e o muniu de numerosos argumentos contra o Evangelho. Contudo, quando a graça de Deus lhe mudou o coração e desviou os seus dotes para outro canal, ele foi o instrumento mais apto para servir aos propósitos sábios e misericordiosos de Deus na defesa e na propagação do cristianismo.
4 Eu, que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e os entregando a prisões.
Wesley
Eu, que persegui este caminho. Com o mesmo zelo que vós tendes agora.
atando tanto a homens como a mulheres. Quanto melhor era a sua condição agora, que ele mesmo estava preso!
5 Assim como também o sumo sacerdote me é testemunha, e todo o conselho dos anciãos; dos quais eu, tendo tomado cartas para os irmãos, fui a Damasco para que os que estivessem ali, eu também os trouxesse amarrados a Jerusalém, para que fossem castigados.
Wesley
o sumo sacerdote me é testemunha. Pode testemunhar.
para os irmãos. Os judeus. Assim, este título não era exclusivo dos cristãos.
6 Mas aconteceu que, estando eu no caminho, e chegando perto de Damasco, quase ao meio dia, de repente uma grande luz do céu brilhou ao redor de mim.
Wesley
quase ao meio dia. Tudo foi feito à luz do sol.
de repente uma grande luz do céu brilhou. Seja qual for o método pelo qual Deus se revela a nós, teremos motivo eterno para nos lembrar disso com prazer. Especialmente quando ele, de algum modo notável, saiu do seu caminho comum com esse propósito gracioso. Se for assim, devemos nos deter muitas vezes nas circunstâncias particulares e estar prontos, em toda ocasião própria, a contar essas maravilhas de poder e de amor, para encorajamento e instrução de outros.
7 Eu cai ao chão, e ouvi uma voz, que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?
8 E eu respondi: Quem és, Senhor? E ele me disse: Eu sou Jesus, o nazareno, a quem tu persegues.
9 E os que estavam comigo verdadeiramente viram a luz, e ficaram muito atemorizados; mas eles não ouviram a voz daquele que falava comigo.
Wesley
mas eles não ouviram a voz. Distintamente; mas apenas um ruído confuso.
10 E eu disse: Que farei, Senhor? E o Senhor me disse: Levanta-te, e vai a Damasco, e ali te será dito tudo o que te é ordenado fazer.
11 E quando eu não conseguia ver, por causa da glória daquela luz, eu fui levado pela mão dos que estavam comigo, e assim cheguei a Damasco.
12 E um certo Ananias, homem devoto conforme a Lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que moravam ali;
Wesley
homem devoto conforme a Lei. Uma pessoa verdadeiramente religiosa e, embora crente em Cristo, observador rigoroso da lei de Moisés.
13 Tendo vindo até mim, e ficando diante de mim, ele me disse: Irmão Saulo, recupere a vista; E naquela mesma hora eu pude vê-lo.
14 E ele disse: O Deus de nossos pais te predeterminou para que tu conheças a vontade dele, e vejas aquele justo, e tu ouças a voz de sua boca.
15 Porque tu serás testemunha dele para com todos as pessoas, daquilo que tens visto e ouvido.
16 E agora, por que estás parado? Levanta-te, e sê batizado, e lava teus pecados, invocando o nome do Senhor.
Wesley
e sê batizado, e lava teus pecados. O batismo, administrado a verdadeiros penitentes, é tanto meio como selo do perdão. E Deus, na igreja primitiva, ordinariamente não concedia o perdão a ninguém senão por este meio.
17 E aconteceu a mim, tendo eu voltado a Jerusalém, e estando orando no Templo, veio-me um êxtase;
Wesley
tendo eu voltado a Jerusalém. De Damasco.
e estando orando no Templo. Com o que ele mostra que ainda prestava ao templo a devida honra, como casa de oração.
veio-me um êxtase. Talvez ele tenha continuado de pé o tempo todo, de modo que os que estavam perto dele dificilmente o perceberiam.
18 E eu vi aquele que me dizia: Apressa-te, e sai logo de Jerusalém, porque não aceitarão teu testemunho sobre mim.
Wesley
E eu vi aquele que me dizia. Jesus.
Apressa-te, e sai logo de Jerusalém. Por causa das ciladas armadas contra ti, e para pregares onde te ouvirão.
19 E eu disse: Senhor, eles sabem que eu prendia e açoitava nas sinagogas aqueles que criam em ti.
Wesley
E eu disse. Não é fácil para um servo de Cristo, que está ele mesmo profundamente impressionado pelas verdades divinas, imaginar a que ponto os homens são capazes de endurecer o coração contra elas. Muitas vezes ele está pronto a pensar, com Paulo: “É impossível que alguém resista a tal evidência”. Mas a experiência o torna mais sábio e mostra que a incredulidade voluntária resiste a toda verdade e razão.
20 E quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, eu também estava presente, e consentia em sua morte, e guardava as roupas daqueles que o matavam.
Wesley
E quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, eu também estava presente. Um verdadeiro convertido conserva ainda a lembrança dos seus pecados passados. Ele os confessa e se humilha por eles todos os dias da sua vida.
21 E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.
22 E eles o ouviram até esta palavra, e em seguida levantaram suas vozes, dizendo: Extermina-o da terra! Porque não é bom que ele viva.
Wesley
E eles o ouviram até esta palavra. Até que ele começou a falar da sua missão aos gentios, e isto de um modo que implicava que os judeus corriam o perigo de ser rejeitados.
23 E enquanto eles gritavam, tiravam suas capas, e lançavam pó ao ar,
Wesley
tiravam suas capas. Em sinal de indignação e horror diante dessa suposta blasfêmia.
e lançavam pó ao ar. Pela veemência da fúria, que não sabiam como desabafar.
24 O comandante mandou que o levassem à área fortificada, dizendo que o interrogassem com açoites, para saber por que causa clamavam assim contra ele.
25 E quando estavam o atando com correias, Paulo disse ao centurião que estava ali: É lícito para vós açoitar a um homem romano, sem ter sido condenado?
Wesley
E quando estavam o atando com correias. Os soldados, por ordem do comandante. Um cidadão livre de Roma podia ser preso com corrente e espancado com bastão, mas não podia ser amarrado com correias, nem açoitado, nem batido com varas.
Paulo disse ao centurião. O capitão que estava ali para ver executadas as ordens do comandante.
26 E o centurião, tendo ouvido isto, foi e avisou ao comandante, dizendo: Olha o que estás a ponto de fazer, porque este homem é romano.
Wesley
Olha o que estás a ponto de fazer, porque este homem é romano. Sim, havia uma razão mais forte para pensar nisso. Pois este homem era um servo de Deus.
27 E o comandante, tendo se aproximado, disse-lhe: Dize-me, tu és romano? E ele disse: Sim.
28 E o comandante respondeu: Eu com muita soma de dinheiro obtive esta cidadania romana.E Paulo disse: E eu a tenho desde que nasci.
Wesley
E eu a tenho desde que nasci. Não só por ter nascido em Tarso, pois esta não era colônia romana. Mas provavelmente o seu pai, ou algum dos seus antepassados, tinha recebido a cidadania romana por algum serviço militar. Aprendemos daqui que, como cristãos, não temos nenhuma obrigação de entregar os nossos privilégios civis (que devemos receber e estimar como dom de Deus) a qualquer invasor insolente. Em mil circunstâncias, a gratidão a Deus e o dever para com os homens nos obrigarão a insistir neles e nos levarão a nos esforçar para transmiti-los à posteridade melhorados, e não diminuídos.
29 Então logo se afastaram dele aqueles que estavam para interrogá-lo; e até o comandante teve temor, ao entender que Paulo era romano, e que tinha o atado.
30 E nodia seguinte, querendo saber corretamente a causa de por que ele era acusado pelos judeus, ele o soltou das correntes, e mandou vir aos chefes dos sacerdotes e todo o supremo conselho deles; e tendo trazido a Paulo, apresentou-o diante deles.