Atos 21
1 E quando aconteceu de termos saído deles, e navegado, percorremos diretamente, e viemos a Cós, e no dia seguinte a Rodes, e dali a Pátara.
Wesley
E quando aconteceu de termos saído deles. Não sem fazer violência tanto a nós mesmos como a eles.
2 E tendo achado um navio que passava para a Fenícia, nós embarcamos nele, e partimos.
3 E tendo Chipre à vista, e deixando-a à esquerda, navegamos para a Síria, e viemos a Tiro; porque o navio tinha de deixar ali sua carga.
Wesley
e viemos a Tiro. Que haveria cristãos ali foi predito em Salmos 87:4. O que lemos nesse salmo sobre os filisteus e os etíopes também pode ser comparado com Atos 8:40 e Atos 27:4.
4 E nós ficamos ali por sete dias; e achamos aos discípulos, os quais diziam pelo Espírito a Paulo, que não subisse a Jerusalém.
Wesley
E nós ficamos ali por sete dias; e achamos aos discípulos. A fim de passar um sábado com eles.
os quais diziam pelo Espírito a Paulo. Que aflições o esperavam em Jerusalém. Isto era propriamente o que eles diziam pelo Espírito. Eles mesmos o aconselhavam a não subir. Os discípulos pareciam entender o seu impulso profético como uma indicação do Espírito de que Paulo, se assim quisesse, poderia evitar o perigo não indo a Jerusalém.
5 E tendo passado ali aqueles dias, nós saímos e seguimos nosso caminho, acompanhando-nos todos com suas mulheres e filhos até fora da cidade; e postos de joelhos na praia, oramos.
6 E saudando-nos uns aos outros, subimos ao navio; e eles voltaram para as casas deles.
7 E nós, acabada a navegação de Tiro, chegamos a Ptolemaida; e tendo saudado aos irmãos, ficamos com eles por um dia.
Wesley
acabada a navegação. Desde a Macedônia (Atos 20:6).
chegamos a Ptolemaida. Cidade célebre na costa do mar, antigamente chamada Aco. Hoje é, como muitas outras cidades outrora nobres, apenas um montão de ruínas.
8 E no dia seguinte, Paulo e nós que estávamos com ele, saindo dali, viemos a Cesareia; e entrando na casa de Filipe, o evangelista (que era um dos sete), nós ficamos com ele.
Wesley
viemos a Cesareia. Assim chamada por causa de um templo majestoso que Herodes, o Grande, dedicou ali a Augusto César. Era o lugar onde o governador romano da Judeia geralmente residia e mantinha a sua corte.
o evangelista (que era um dos sete). Um dos sete diáconos. Evangelista é um pregador do Evangelho aos que nunca o tinham ouvido, como Filipe tinha feito aos samaritanos, ao eunuco etíope e a todas as cidades desde Azoto até Cesareia (Atos 8:5; Atos 8:26; Atos 8:40). Não é improvável que ele tenha passado os anos seguintes pregando em Tiro e Sidom e nas outras cidades pagãs da vizinhança da Galileia, tendo a sua casa em Cesareia, lugar conveniente para esse fim.
nós ficamos com ele. Hospedamo-nos na casa dele durante a nossa estada em Cesareia.
9 E este tinha quatro filhas, que profetizavam.
10 E ficando nós ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta, de nome Ágabo;
Wesley
desceu da Judeia um profeta. Quanto mais perto estava o acontecimento, mais explícitas eram as predições que preparavam Paulo para ele.
11 E ele, tendo vindo a nós, e tomando a cinta de Paulo, e atando-se os pés e as mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: Assim os judeus em Jerusalém atarão ao homem a quem pertence esta cinta, e o entregarão nas mãos dos gentios.
Wesley
atando-se os pés e as mãos. Do modo como os malfeitores costumavam ser amarrados quando presos.
Assim os judeus em Jerusalém atarão ao homem a quem pertence esta cinta. As prisões de Paulo foram preditas de modo particular pela primeira vez em Cesareia, aonde ele depois chegou preso (Atos 23:33).
12 E nós, tendo ouvido isto, rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém.
Wesley
rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém. “Nós”, isto é, os seus companheiros de viagem. Paulo sabia que esta predição tinha força de mandamento. Eles não sabiam disso.
13 Mas Paulo respondeu: O que vós estais fazendo, ao chorarem e afligirem o meu coração? Porque eu estou pronto, não somente para ser atado, mas até mesmo para morrer em Jerusalém, pelo nome do Senhor Jesus.
Wesley
afligirem o meu coração. Pois os próprios apóstolos não eram desprovidos de afetos humanos.
Porque eu estou pronto, não somente para ser atado, mas até mesmo para morrer. E, para quem está pronto, o fardo é leve.
14 E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.
Wesley
E como ele não deixou ser persuadido. Isto não era obstinação, mas verdadeira resolução cristã. Nunca devemos nos deixar persuadir, nem a fazer o mal, nem a deixar de fazer algum bem que esteja ao nosso alcance.
dizendo: Faça-se a vontade do Senhor. A qual eles estavam convencidos de que Paulo conhecia.
15 E depois daqueles dias, nós nos arrumamos, e subimos a Jerusalém.
Wesley
nós nos arrumamos. Tomamos a nossa bagagem, que provavelmente tinha ido antes por mar. O que levavam consigo agora, em particular, eram as esmolas que levavam a Jerusalém (Atos 24:17).
16 E foram também conosco alguns dos discípulos de Cesareia, trazendo consigo a um certo Mnáson, cipriota, discípulo antigo, com o qual íamos nos hospedar.
Wesley
trazendo consigo a um certo Mnáson, cipriota, discípulo antigo. Ele era natural de Chipre, mas morador de Jerusalém, e provavelmente um dos primeiros convertidos dali.
17 E quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com muito boa vontade.
18 E no dia seguinte, Paulo entrou conosco à casa de Tiago, e todos os anciãos vieram ali.
Wesley
Paulo entrou conosco. Para que se visse que somos todos de um só parecer.
a casa de Tiago. Comumente chamado irmão do Senhor; o único apóstolo que então presidia as igrejas da Judeia.
19 E tendo os saudado, ele lhes contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por meio do trabalho dele.
20 E eles, ao ouvirem, glorificaram ao Senhor, e lhe disseram: Tu vês, irmão, quantos milhares de judeus há que creem, e todos são zelosos da lei.
Wesley
e todos são zelosos da lei. De toda a dispensação mosaica. Quão espantoso é isto! Nenhum dos apóstolos, além de Paulo, sabia que essa dispensação estava agora abolida? E, se eles o sabiam e o testemunhavam, como os seus ouvintes não acreditavam neles?
21 E foram informados quanto a ti, que a todos os judeus, que estão entre os gentios, que tu ensinas a se afastarem de Moisés, dizendo que não devem circuncidar seus filhos, nem andar segundo os costumes.
Wesley
que tu ensinas a se afastarem de Moisés, dizendo que não devem circuncidar seus filhos, nem andar segundo os costumes. Da lei mosaica. E sem dúvida ele assim ensinava. E assim escreveu a todas as igrejas da Galácia, entre as quais havia muitos judeus. Sim, e o próprio Tiago tinha concordado muito antes com Pedro, quando este afirmou diante de todos os apóstolos e de todos os irmãos (Atos 15:10) que esta mesma lei era um jugo “que nem nossos pais nem nós pudemos suportar”. Espantoso que eles não soubessem disto! Ou que, se o sabiam, não o testemunhassem abertamente, a todo risco, a cada convertido judeu em Jerusalém!
22 Então o que se fará? Em todo caso ouvirão que tu já chegaste.
Wesley
Então o que se fará. Que se deve fazer?
Em todo caso ouvirão que tu já chegaste. Eles certamente se ajuntarão de modo tumultuoso, a não ser que sejam apaziguados de algum modo.
23 Portanto faça isto que te dizemos: temos quatro homens que fizeram voto.
Wesley
Portanto. Para desfazer o preconceito deles contra ti.
faça isto que te dizemos. Sem dúvida eles deram este conselho com boa intenção. Mas podia Paulo segui-lo em piedosa sinceridade? Ceder tanto ao juízo de outros não era uma deferência grande demais para se prestar a quaisquer meros homens?
24 Toma contigo a estes, e purifica-te com eles, e paga os gastos deles, para que rapem a cabeça, e todos saibam que não há nada do que foram informados sobre ti, mas sim, que tu mesmo andas guardando a Lei.
Wesley
e todos saibam que não há nada do que foram informados sobre ti, mas sim, que tu mesmo andas guardando a Lei. Não devia ele, sem nenhuma reverência a homem algum, onde a verdade de Deus estava tão profundamente envolvida, ter respondido claramente: “Eu não guardo a lei mosaica, nem precisa nenhum de vós guardá-la. Sim, Pedro não guarda a lei. E o próprio Deus lhe ordenou expressamente que não a guardasse, mandando-o entrar em casa de homens incircuncisos e comer com eles” (Atos 11:3), o que a lei proíbe inteiramente?
25 E quanto aos que creem dentre os gentios, nós já escrevemos, julgando que se abstenham do que se abstenham das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e do pecado sexual.
26 Então Paulo, tendo tomado consigo a aqueles homens, e purificando-se com eles no dia seguinte, entrou no Templo, anunciando que já estavam cumpridos os dias da purificação, quando fosse oferecida por eles, cada um sua oferta.
Wesley
Então Paulo, tendo tomado consigo a aqueles homens. Submetendo o seu próprio juízo ao conselho deles, que parecia brotar não de sabedoria espiritual, mas carnal; parecendo ser o que na realidade não era, fazendo como se cresse que a lei ainda estava em vigor.
anunciando. Avisando os sacerdotes de serviço de que pretendia cumprir os dias da purificação, até que todo o sacrifício fosse oferecido, como a lei mosaica exigia (Números 6:13).
27 E tendo os sete dias quase completados, os judeus da Ásia, vendo-o, tumultuaram a todo o povo, e lançaram as mãos sobre ele para o deterem,
Wesley
E tendo os sete dias quase completados. Quando, depois de avisar os sacerdotes, eles estavam entrando no cumprimento daqueles dias. Foi perto do começo deles que Paulo foi preso.
os judeus da Ásia. Alguns dos judeus que tinham vindo da Ásia para a festa.
28 Clamando: Homens israelitas, ajudai-nos; este é o homem que por todos os lugares ensina a todos contra o nosso povo, e contra a Lei, e contra este lugar; e além disto, ele também pôs gregos dentro do Templo, e contaminou este santo lugar!
Wesley
contra o nosso povo. A nação judaica.
e contra a Lei. De Moisés.
e contra este lugar. O templo.
e além disto, ele também pôs gregos dentro do Templo. Eles podiam entrar no átrio exterior. Mas imaginaram que Paulo os tinha levado para dentro do templo interior e, assim, o tinha profanado.
29 (Porque antes eles tinham visto na cidade a Trófimo junto dele, ao qual pensavam que Paulo tinha trazido para dentro do Templo).
30 E toda a cidade se tumultuou, e houve um ajuntamento do povo; e tendo detido a Paulo, trouxeram-no para fora do Templo; e logo as portas foram fechadas.
Wesley
e logo as portas foram fechadas. Tanto para impedir qualquer outra profanação do templo como para impedir que Paulo se refugiasse junto às pontas do altar.
31 E eles, procurando matá-lo, a notícia chegou ao comandante e aos soldados, de que toda Jerusalém estava em confusão.
Wesley
E eles, procurando matá-lo. Era regra entre os judeus que qualquer pessoa incircuncisa que entrasse no templo interior podia ser apedrejada sem mais processo. E eles pareciam achar que Paulo, que tinha levado tais pessoas para lá, não merecia tratamento melhor.
a notícia chegou ao comandante. Uma coorte ou destacamento de soldados pertencente à legião romana, que se alojava na fortaleza vizinha de Antônia, ficava nos dias de festa perto do templo, para impedir desordens. É evidente que o próprio Lísias não estava presente quando o tumulto começou. Provavelmente ele era o tribuno (ou coronel) romano mais antigo então em Jerusalém e, como tal, o oficial em comando da legião aquartelada na fortaleza.
32 O qual, tendo tomado logo consigo soldados e centuriões, correu até eles. E eles, vendo ao comandante e aos soldados, pararam de ferir a Paulo.
33 Então o comandante, tendo se aproximado, prendeu-o, e mandou que ele fosse atado em duas correntes; e perguntou quem ele era, e o que ele tinha feito.
Wesley
Então o comandante, tendo se aproximado. Tendo aberto caminho pela multidão.
prendeu-o. E quantos grandes fins da providência foram alcançados por esta prisão! Ela não só foi um meio de lhe preservar a vida (depois de ter sofrido duramente por prudência mundana), mas lhe deu ocasião de pregar o Evangelho em segurança, apesar de todo tumulto (Atos 22:22), sim, e isso naqueles lugares aos quais, de outro modo, não poderia ter tido acesso (Atos 21:40).
e mandou que ele fosse atado em duas correntes. Supondo que ele fosse algum criminoso notório. E assim se cumpriu a profecia de Ágabo, embora pelas mãos de um romano.
34 E na multidão clamavam uns de uma maneira, e outros de outra maneira; mas como ele não podia saber com certeza por causa do tumulto, ele mandou que o levassem para a área fortificada.
35 E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.
Wesley
tendo chegado às escadas. A fortaleza de Antônia estava situada sobre uma rocha de cinquenta côvados de altura, naquele canto do templo exterior onde se juntavam os pórticos ocidental e setentrional, e para cada um deles havia escadas que desciam dela.
36 Porque a multidão do povo o seguia, gritando: Tragam-no para fora!
37 E Paulo, estando perto de entrar na área fortificada, disse ao comandante: É permitido a mim te falar alguma coisa? E ele disse: Tu sabes grego?
Wesley
E Paulo, estando perto de entrar na área fortificada. A sabedoria de Deus o ensinou a aproveitar aquele mesmo momento e lugar.
38 Por acaso não és tu aquele egípcio, que antes destes dias tinha levantado uma rebelião, e levou ao deserto quatro mil homens assassinos?
Wesley
Por acaso não és tu aquele egípcio. Que veio à Judeia quando Félix já era governador ali havia alguns anos. Dizendo-se profeta, atraiu muita gente após si e, tendo-os levado pelo deserto, conduziu-os ao monte das Oliveiras, prometendo que os muros da cidade cairiam diante deles. Mas, saindo Félix de Jerusalém contra ele, os seus seguidores logo se dispersaram, e muitos deles foram presos ou mortos; mas ele mesmo escapou.
39 Mas Paulo lhe disse: Na verdade eu sou um homem judeu de Tarso, cidade não pouca importância da Cilícia; mas eu te rogo para que tu me permitas falar ao povo.
40 E tendo lhe permitido, Paulo pôs-se de pé nas escadas, acenou com a mão ao povo; e tendo havido grande silêncio, falou-lhes em língua hebraica, dizendo:
Wesley
em língua hebraica. Naquele dialeto dela que então se falava comumente em Jerusalém.