Atos 8
1 E Saulo também consentia na morte dele. E naquele dia foi feita uma grande perseguição contra a igreja que estava em Jerusalém; e todos foram dispersos pelas regiões da Judeia, e de Samaria, exceto os apóstolos.
Wesley
E naquele dia foi feita uma grande perseguição contra a igreja. Tendo os seus adversários provado sangue, ficaram mais ávidos.
e todos foram dispersos. Não toda a igreja: se assim fosse, quem teria ficado para os apóstolos ensinarem, ou para Saulo perseguir? Mas todos os mestres, exceto os apóstolos, que, embora em maior perigo, ficaram com o rebanho.
2 E alguns homens devotos levaram juntos a Estêvão para enterrá-lo, e fizeram grande pranto por causa dele.
Wesley
E alguns homens devotos. Que temiam a Deus mais do que a perseguição. E, contudo, não eram de pouca fé? Do contrário, não teriam feito tão grande pranto.
3 E Saulo tentava destruir a igreja, entrando nas casas, e puxando a homens e mulheres, entregava-os à prisão.
Wesley
E Saulo tentava destruir a igreja. Como alguma fera furiosa de rapina. É isso que a palavra grega propriamente significa.
a homens e mulheres. Sem respeitar idade nem sexo.
4 Os que, pois, estavam dispersos, passavam anunciando a palavra.
Wesley
Os que, pois, estavam dispersos, passavam. Estas mesmas palavras são retomadas, depois de como que um longo parêntese, em Atos 11:19, e o fio da história continua.
5 E Filipe, tendo descido à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.
Wesley
Tendo Estêvão sido tirado, Filipe, o seu colega mais próximo (não o apóstolo), levanta-se no seu lugar.
6 E as multidões prestavam atenção em concordância às coisas que eram ditas por Filipe, ao ouvirem e verem os sinais que ele fazia.
7 Porque os espíritos imundos, clamando em alta voz, saíam de muitos que os tinham; e muitos paralíticos e aleijados foram curados.
8 E havia grande alegria naquela cidade.
9 E havia um certo homem, de nome Simão, que antes naquela cidade usava de magia, e fazia o povo de Samaria ficar admirado, dizendo de si mesmo ser alguém grande;
Wesley
um certo homem; usava de magia. Então houve um tempo em que existia algo como a feitiçaria! Na Ásia, pelo menos, se não na Europa ou na América.
10 A quem eles todos davam atenção, desde o menor até o maior, diziam: Este é o grande poder de Deus.
11 E davam atenção a ele, porque com suas magias ele há muito tempo tinha lhes causado admiração.
12 Mas quando creram em Filipe, que lhes anunciava o Evangelho do Reino de Deus, e o nome de Jesus Cristo, eles foram batizados, tanto homens como mulheres.
Wesley
Mas quando creram em Filipe. No que Filipe pregava, então viram e sentiram o verdadeiro poder de Deus, e se submeteram a ele.
13 E até mesmo Simão creu; e tendo sido batizado, ele continuou com Filipe; e vendo os sinais e maravilhas que eram feitas, ele ficou admirado.
Wesley
E até mesmo Simão creu. Isto é, foi convencido da verdade.
14 E os apóstolos que estavam em Jerusalém, ao ouvirem que Samaria tinha recebido a palavra de Deus, enviaram-lhes a Pedro e a João.
Wesley
E os apóstolos que estavam em Jerusalém, ao ouvirem que Samaria. Os habitantes daquela região.
tinha recebido a palavra de Deus. Pela fé.
enviaram-lhes a Pedro e a João. Quem envia tem de ser superior, ou pelo menos igual, àquele que é enviado. Segue-se que o colégio dos apóstolos era igual, se não superior, a Pedro.
15 Os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem ao Espírito Santo.
Wesley
ao Espírito Santo. Nos seus dons miraculosos? Ou nas suas graças santificadoras? Provavelmente em ambos.
16 (Porque ainda sobre nenhum deles tinha descido; mas somente tinham sido batizados no nome do Senhor Jesus).
17 Então puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.
18 E Simão ao ver que pela imposição das mãos dos apóstolos se dava o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro,
Wesley
ofereceu-lhes dinheiro. E daí o obter por dinheiro qualquer função ministerial ou benefício eclesiástico se chama simonia.
19 Dizendo: Dai também a mim este poder, que sobre qualquer um em quem eu puser as mãos, receba o Espírito Santo.
20 Mas Pedro lhe disse: Teu dinheiro seja contigo para perdição, porque pensaste que o dom de Deus pudesse ser obtido por meio de dinheiro.
21 Tu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.
Wesley
Tu não tens parte. Por compra.
nem porção. Dada gratuitamente.
nesta palavra. Neste dom de Deus.
porque teu coração não é correto diante de Deus. Provavelmente Pedro discerniu isto muito antes de o declarar; embora não se veja que Deus tenha dado a algum dos apóstolos um poder universal de discernir o coração de todos com quem conversavam, assim como não lhes deu um poder universal de curar todos os enfermos de que se aproximavam. Temos certeza de que Paulo não o tinha, embora não fosse inferior aos mais excelentes apóstolos. Do contrário, não teria permitido que a doença de Epafrodito o levasse tão perto da morte (Filipenses 2:25-27), nem teria deixado doente em Mileto um cooperador tão útil como Trófimo (2 Timóteo 4:20).
22 Arrepende-te, pois, desta tua maldade, e ora a Deus, para que talvez este pensamento de teu coração te seja perdoado;
Wesley
Arrepende-te; para que talvez este pensamento de teu coração te seja perdoado. Sem dúvida alguma, se ele se tivesse arrependido, teria sido perdoado. A dúvida era se ele se arrependeria.
tu estás em fel amargo. No mais alto grau de perversidade, que é amargura, isto é, miséria para a alma.
e atado em injustiça. Firmemente preso por ela.
23 Porque eu vejo que tu estás em fel amargo, e atado em injustiça.
24 Mas respondendo Simão, disse: Orai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.
25 Tendo eles pois dado testemunho e falado a palavra do Senhor, voltaram a Jerusalém, e em muitas aldeias dos samaritanos anunciaram o Evangelho.
26 E um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te, e vai para o sul, ao caminho que desce de Jerusalém para Gaza, que é deserto.
Wesley
ao caminho; que é deserto. Havia dois caminhos de Jerusalém a Gaza, um deserto, o outro por uma região mais povoada.
27 E ele levantou-se, e foi, e eis que um homem etíope, eunuco, administrador subordinado a Candace, a rainha dos etíopes, que estava sob o controle de todos os bens dela, tinha vindo a Jerusalém para adorar;
Wesley
eunuco. Os altos oficiais eram antigamente chamados eunucos, embora nem sempre o fossem literalmente; porque estes costumavam ser os principais ministros nas cortes orientais.
Candace, a rainha dos etíopes. Assim eram chamadas todas as rainhas da Etiópia.
28 E ele estava voltando, sentado em sua carruagem, e lia ao profeta Isaías.
Wesley
sentado em sua carruagem, e lia ao profeta Isaías. Deus vai ao encontro dos que se lembram dele nos seus caminhos. É bom ler, ouvir, buscar instrução até numa viagem. Por que não haveríamos de remir todo o nosso tempo?
29 E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.
30 E Filipe, correndo, ouviu que ele estava lendo ao profeta Isaías, e disse: Tu entendes o que estás lendo?
Wesley
E Filipe, correndo; e disse: Tu entendes o que estás lendo?. Ele não começou falando do tempo, das notícias ou de coisas semelhantes. Quando falamos por Deus, muitas vezes podemos ir direto ao ponto, sem rodeios.
31 E ele disse: Como eu poderia, se alguém não me ensinar? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele.
Wesley
E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele. Tal era a sua modéstia e a sua sede de instrução.
32 E o lugar da Escritura que ele estava lendo era este: Como ovelha ele foi levado ao matadouro, e como um cordeiro mudo fica diante do que o tosquia, assim também ele não abriu sua boca.
Wesley
E o lugar da Escritura. Pela leitura desse mesmo capítulo, Isaías 53, muitos judeus, e até ateus, foram convertidos. Alguns deles a história registra. Deus conhece todos eles (Isaías 53:7).
33 Em sua humilhação foi tirado seu julgamento; e quem anunciará sua geração? Porque da terra sua vida é tirada.
Wesley
Em sua humilhação foi tirado seu julgamento. Isto é, quando ele era homem, não se lhe fez justiça. Tirar o julgamento de alguém é uma expressão proverbial para oprimi-lo.
e quem anunciará sua geração?. Ou contará a sua geração, isto é, quem pode contar a sua descendência (Isaías 53:10), que ele adquiriu dando a sua vida?
34 E respondendo o eunuco a Filipe, disse: Eu te rogo, de quem o profeta diz isto? De si mesmo, ou de alguém outro?
35 E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.
36 E enquanto eles iam caminhando, chegaram a uma certa porção de água; e o eunuco disse: Eis aqui água; o que me impede de ser batizado?
Wesley
E enquanto eles iam caminhando, chegaram a uma certa porção de água. Assim, até as circunstâncias da viagem estavam sob a direção de Deus. O Reino de Deus se ajusta às circunstâncias externas sem violência alguma, como o ar cede a todos os corpos e, contudo, penetra todos.
o que me impede de ser batizado?. Provavelmente ele tinha sido circuncidado; do contrário, Cornélio não teria sido as primícias dos gentios.
37 —
38 E ele mandou parar a carruagem; e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco; e ele o batizou.
Wesley
e desceram ambos. Da carruagem. Não se segue que ele tenha sido batizado por imersão. O texto nada afirma nem insinua a esse respeito.
39 E quando eles subiram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e o eunuco não mais o viu, porque ele foi em seu caminho com alegria.
Wesley
o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe. Levou-o embora com uma rapidez milagrosa, sem nenhuma ação ou esforço dele mesmo. Isso havia acontecido a vários dos profetas.
40 Mas Filipe se achou em Azoto; e passando, anunciava o Evangelho em todas as cidades, até que veio a Cesareia.
Wesley
Mas Filipe se achou em Azoto. Provavelmente ninguém o viu, desde que deixou o eunuco até chegar lá.