Atos 20
1 E tendo acabado o tumulto, Paulo chamou a si os discípulos e, abraçando-os, saiu para ir à Macedônia.
Wesley
E tendo acabado o tumulto. Assim Demétrio nada ganhou. Paulo permaneceu ali até que tudo estivesse calmo.
2 E tendo passado por aquelas regiões, e exortando-os com muitas palavras, ele veio à Grécia.
Wesley
ele veio à Grécia. Àquela parte dela que ficava entre a Macedônia e a Acaia.
3 E ficando ali por três meses, e havendo contra ele uma cilada posta pelos judeus quando ele estava a ponto de navegar para a Síria, ele decidiu voltar pela Macedônia.
Wesley
havendo contra ele uma cilada posta. No seu caminho para o navio.
4 E o acompanhou até a Ásia Sópater, de Bereia; e dos tessalonicenses, Aristarco e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.
Wesley
até a Ásia. Ali alguns deles o deixaram. Mas Trófimo foi com ele até Jerusalém (Atos 21:29). Aristarco, até Roma (Atos 27:2).
5 Estes, indo adiante, nos esperaram em Trôade.
6 E depois dos dias dos pães não fermentados, nós navegamos de Filipos, e em cinco dias viemos até eles, onde ficamos por sete dias.
Wesley
nós navegamos. Lucas estava agora de novo com Paulo, como sabemos pela sua maneira de se expressar.
7 E no primeiro dia da semana, tendo os discípulos se reunido para partir o pão, Paulo discutia com eles, estando para partir no dia seguinte; e ele estendeu a discussão até a meia noite.
Wesley
para partir o pão. Isto é, para celebrar a Ceia do Senhor.
e ele estendeu a discussão. Por um fervor de espírito incomum.
8 E havia muitas luminárias no compartimento onde estavam reunidos.
Wesley
E havia muitas luminárias no compartimento onde estavam reunidos. Para evitar qualquer escândalo possível.
9 E estando um certo rapaz, de nome Êutico, sentado em uma janela, tendo sido tomado por um sono profundo, e, estando Paulo ainda falando por muito tempo, Êutico, derrubado pelo sono, caiu desde o terceiro andar abaixo; e foi levantado morto.
Wesley
em uma janela. Sem dúvida mantida aberta, para evitar o calor, tanto das lâmpadas como do número de pessoas.
10 Mas Paulo, tendo descido, debruçou sobre ele e, abraçando-o, disse: Não fiqueis perturbados, porque sua alma ainda está nele.
Wesley
debruçou sobre ele. É de notar que nosso Senhor nunca usou este gesto. Mas Elias e Eliseu o usaram, assim como Paulo.
porque sua alma ainda está nele. Ele está vivo de novo.
11 E voltou a subir, e tendo partido e experimentado o pão, ele falou longamente até o nascer do dia; e assim ele partiu.
Wesley
e assim ele partiu. Sem tomar descanso algum.
12 E trouxeram o rapaz vivo, e ficaram não pouco consolados.
Wesley
E trouxeram o rapaz vivo. Mas, ai! Quantos dos que se permitiram dormir durante os sermões, ou como que sonhar acordados, dormiram o sono da morte eterna e caíram para nunca mais se levantar!
13 E nós, tendo ido adiante ao navio, navegamos até Assôs, onde estaríamos para receber a Paulo, porque assim ele tinha ordenado; e ele ia a pé.
Wesley
e ele ia a pé. Para poder desfrutar um pouco mais da companhia dos seus irmãos cristãos, embora tivesse passado a noite sem dormir, e embora Assôs fosse de acesso difícil e perigoso por terra.
14 E quando ele se encontrou conosco em Assôs, nós o tomamos, e fomos a Mitilene.
Wesley
Mitilene. Era uma cidade e parte da ilha de Lesbos, a cerca de sete milhas da costa asiática.
Porque Paulo tinha decidido navegar desviando-se de Éfeso. Que ficava do outro lado da baía.
porque ele se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes. Porque então havia a maior afluência de povo.
15 E navegando dali, chegamos no dia seguinte em frente a Quios; e no outro dia aportamos em Samos; e ficando em Trogílio, no dia seguinte viemos a Mileto.
16 Porque Paulo tinha decidido navegar desviando-se de Éfeso, para não lhe haver de gastar tempo na Ásia; porque ele se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes, caso lhe fosse possível.
17 Mas ele enviou mensagem desde Mileto até Éfeso, chamando aos anciãos da igreja.
Wesley
chamando aos anciãos da igreja. Estes são chamados bispos em Atos 20:28 (traduzido por “supervisores” na nossa tradução). Talvez anciãos e bispos fossem então a mesma coisa, ou não diferentes de outro modo do que o são o reitor de uma paróquia e os seus coadjutores.
18 E quando vieram a Paulo, ele lhes disse: Vós sabeis que desde o primeiro dia que entrei na Ásia, o modo como eu estive todo aquele tempo convosco;
Wesley
Vós sabeis. Feliz aquele que pode apelar assim à consciência dos seus ouvintes.
19 Servindo ao Senhor com toda humildade, muitas lágrimas, e tentações, que sobrevieram a mim pelas ciladas dos judeus;
Wesley
Servindo. Veja o retrato de um servo fiel!
ao Senhor. De quem é a igreja.
com toda humildade, muitas lágrimas, e tentações. Estas são as companheiras desse serviço. O próprio serviço é descrito mais particularmente no versículo seguinte. Esta humildade ele recomenda aos próprios efésios (Efésios 4:2). As suas lágrimas são mencionadas de novo em Atos 20:31, como também em 2 Coríntios 2:4 e Filipenses 3:18. Estas passagens, postas juntas, nos dão o caráter genuíno de Paulo. Lágrimas santas, vindas dos que raramente choram por acontecimentos naturais, não são pequena amostra da eficácia do cristianismo e prova da sua verdade. Contudo, a alegria é bem compatível com elas (Atos 20:24). A mesma pessoa pode estar triste, mas sempre alegre.
20 Como eu, daquilo que vos era proveitoso, nada deixei de anunciar a vós, e ensinar publicamente e pelas casas;
Wesley
nada deixei de anunciar a vós. Publicamente.
e ensinar publicamente e pelas casas. De casa em casa. Do contrário, ele não estaria limpo do sangue deles. Pois nem mesmo um apóstolo podia cumprir o seu dever só com a pregação pública. Quanto menos um pastor comum!
21 Dando testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para se converter a Deus, e da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.
Wesley
do arrependimento para se converter a Deus. O primeiríssimo movimento da alma em direção a Deus é uma espécie de arrependimento.
22 E agora eis que, estando eu atado ao Espírito, estou indo a Jerusalém, não sabendo o que me acontecerá;
Wesley
estando eu atado ao Espírito. Fortemente impelido por ele.
23 A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.
Wesley
A não ser pelo que. Só isto eu sei, de modo geral.
o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho. Por meio de outras pessoas. Tal foi o beneplácito de Deus para lhe revelar estas coisas, não imediatamente, mas pelo ministério de outros.
24 Mas de nenhuma dessas coisas eu dou importância, nem tenho minha vida por preciosa, para que com alegria eu cumpra minha carreira, e o trabalho que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do Evangelho da graça de Deus.
Wesley
nem tenho minha vida por preciosa. Dá grande força a esta e a todas as outras passagens da Escritura em que os apóstolos expressam o seu desprezo pelo mundo o fato de não terem sido proferidas por pessoas como Sêneca e Antonino, que falavam com elegância de desprezar o mundo na plena abundância de todos os seus prazeres, mas por homens que diariamente sofriam as maiores calamidades e expunham a vida como prova do que afirmavam.
25 E agora, eis que eu sei que todos vós, a quem eu passei pregando o Reino de Deus, não vereis mais o meu rosto.
Wesley
não vereis mais o meu rosto. Ele insere isto sabiamente, para que o que segue causasse impressão mais profunda.
26 Portanto eu vos dou claro testemunho de que eu estou limpo do sangue de todos vós;
27 Porque eu não deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus;
Wesley
Porque eu não deixei. Do contrário, se algum tivesse perecido, o sangue dele estaria sobre a sua cabeça.
28 Portanto prestai atenção por vós mesmos, e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo tem vos posto como supervisores, para apascentardes a igreja de Deus, a qual ele adquiriu por meio de seu próprio sangue.
Wesley
Portanto prestai atenção. Agora passo a vós o meu cuidado.
por vós mesmos. Primeiro.
e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo tem vos posto como supervisores. Depois. Pois nenhum homem, nem número algum de homens sobre a terra, pode constituir um supervisor, bispo ou qualquer outro ministro cristão. Fazer isto é obra própria do Espírito Santo.
para apascentardes a igreja de Deus. Isto é, os filhos de Deus que creem, que amam e que são santos.
a qual ele adquiriu. Quão preciosa ela é, então, aos seus olhos!
por meio de seu próprio sangue. Pois é o sangue do Filho unigênito de Deus (1 João 1:7).
29 Porque isto eu sei, que depois de minha partida, entrarão entre vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho;
Wesley
lobos cruéis. De fora, a saber, falsos apóstolos. Eles ainda não tinham irrompido na igreja de Éfeso.
30 E que dentre vós mesmos se levantarão homens a falarem coisas perversas, para atraírem após si aos discípulos.
Wesley
E que dentre vós mesmos se levantarão homens. Tais foram os nicolaítas, dos quais Cristo se queixa (Apocalipse 2:6).
para atraírem após si aos discípulos. Afastando-os da pureza do Evangelho e da unidade do corpo.
31 Por isso vigiai, lembrando que por três anos, noite e dia eu não parei de vos alertar com lágrimas a cada um de vós.
Wesley
noite e dia eu não parei de vos alertar com lágrimas a cada um de vós. Isto, sim, era vigiar! Quem imita este exemplo?
32 E agora, irmãos, eu vos entrego a Deus, e à palavra de sua graça; ele que é poderoso para vos edificar e vos dar herança entre todos os santificados.
Wesley
e à palavra de sua graça. Ela é o grande canal da graça, tanto para os que creem como para os incrédulos.
ele que é poderoso para vos edificar. Para confirmar e aumentar a vossa fé, amor e santidade. Deus pode nos edificar assim sem instrumento algum. Mas ele de fato nos edifica por meio deles. Ó, guardai-vos de sonhar que tendes menos necessidade de mestres humanos depois de conhecer a Cristo do que antes!
e vos dar herança. De glória eterna.
entre todos os santificados. E assim tornados aptos para ela. Paulo sem dúvida conhecia um grande número destes, e se lembrava deles diante de Deus.
33 Eu não cobicei de ninguém a prata, nem ouro, nem roupa.
Wesley
Eu não cobicei. Aqui o apóstolo começa o outro ramo do seu discurso de despedida, como o velho Samuel ao se despedir dos filhos de Israel (1 Samuel 12:3).
34 E vós mesmos sabeis que, para as minhas necessidades e as dos que estavam comigo, estas minhas mãos me serviram.
Wesley
estas minhas mãos. Calejadas, como vedes, pelo trabalho. Quem há que inveje um bispo ou um arcebispo como este?
35 Em tudo eu vos tenho mostrado que trabalhando assim, é necessário dar suporte aos enfermos; e lembrar-se das palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurado é dar do que receber.
Wesley
Em tudo eu vos tenho mostrado. A vós, bispos, pelo meu exemplo, todas as coisas, e entre elas esta:
que trabalhando assim. Tanto quanto os trabalhos do vosso ofício vos deixam tempo.
é necessário dar suporte aos enfermos. Aos que estão impedidos, por doença ou qualquer enfermidade do corpo, de se sustentar pelo próprio trabalho.
e lembrar-se. De modo eficaz, a ponto de segui-las.
das palavras do Senhor Jesus, que disse. Sem dúvida os seus discípulos se lembravam de muitas palavras dele que não estão registradas.
Mais bem-aventurado é dar. Imitar a Deus e tê-lo, por assim dizer, como nosso devedor.
36 E tendo dito isto, pondo-se de joelhos, ele orou com todos eles.
37 E houve um grande pranto de todos; e reclinando-se sobre o pescoço de Paulo, beijavam-no;
Wesley
E houve um grande pranto de todos. Antigamente os homens, sim, os melhores e mais valentes dos homens, facilmente se desfaziam em lágrimas; mil exemplos disso poderiam ser apresentados, tanto de escritores profanos como sagrados. Mas agora, apesar da efeminação que prevalece quase em toda parte, deixamos essas lágrimas para as mulheres e as crianças.
38 Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que ele tinha dito, que não mais veriam o rosto dele; e o acompanharam até o navio.
Wesley
Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que ele tinha dito, que não mais veriam o rosto dele. Que tristeza haverá no grande dia, quando Deus disser aquela palavra a todos os que forem achados à sua esquerda: que não verão mais o seu rosto!