Atos 19
1 E enquanto Apolo estava em Corinto, aconteceu que, tendo Paulo passado por todas as regiões altas, ele veio a Éfeso; e achando ali alguns discípulos,
Wesley
tendo Paulo passado por todas as regiões altas. A Galácia e a Frígia, que eram chamadas as partes altas da Ásia Menor.
alguns discípulos. Que tinham sido batizados antes por João Batista e, depois disso, instruídos de modo imperfeito no cristianismo.
2 Disse-lhes: Vós já recebestes o Espírito Santo desde que crestes? E eles lhe disseram: Nós nem tínhamos ouvido falar que havia Espírito Santo.
Wesley
Vós já recebestes o Espírito Santo. Os dons extraordinários do Espírito, assim como as suas graças santificadoras?
Nós nem tínhamos ouvido falar. Se havia tais dons.
3 E ele lhes disse: Em que vós fostes batizados? E eles disseram: No batismo de João.
Wesley
Em que vós fostes batizados. Em que dispensação? Para o selo de que doutrina?
No batismo de João. Fomos batizados por João e cremos no que ele ensinou.
4 Então Paulo disse: João verdadeiramente batizou com o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cressem naquele que viria após ele, isto é, em Jesus Cristo.
Wesley
João verdadeiramente batizou. Isto é, todo o batismo e toda a pregação de João apontavam para Cristo. Depois disto, João não é mais mencionado no Novo Testamento. Aqui ele cede lugar inteiramente a Cristo.
5 Ao ouvirem isto, eles foram batizados no nome do Senhor Jesus.
Wesley
Ao ouvirem isto, eles foram batizados. Por algum outro. Paulo apenas lhes impôs as mãos.
foram batizados. Foram batizados duas vezes, mas não com o mesmo batismo. João não administrou o batismo que Cristo depois ordenou, isto é, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
6 E Paulo, impondo-lhes as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo; e falavam em línguas, e profetizavam.
7 E todos os homens eram cerca de doze.
8 E ele, entrando na sinagoga, falava ousadamente durante três meses, disputando e persuadindo as coisas do Reino de Deus.
9 Mas quando alguns se endureceram, e não creram, e falando mal do Caminho diante da multidão, ele se desviou deles; e separou aos discípulos, disputando a cada dia na escola de um certo Tirano.
Wesley
do Caminho. O modo cristão de adorar a Deus.
ele se desviou deles. Deixando-lhes a sinagoga só para eles.
disputando a cada dia. Não apenas no sábado.
na escola de um certo Tirano. A qual não achamos que tenha sido consagrada de outro modo senão pela pregação do Evangelho ali.
10 E isto aconteceu durante dois anos; de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia tinham ouvido a palavra do Senhor Jesus, tanto judeus como gregos.
Wesley
Todos os que o desejaram, entre os habitantes da Ásia proconsular, ouviram então a palavra. Paulo tinha sido antes impedido de pregá-la na Ásia (Atos 16:6). Mas agora tinha chegado o tempo.
11 E Deus fazia milagres extraordinários pelas mãos de Paulo,
Wesley
milagres extraordinários. Realizados de um modo muito incomum.
12 De tal maneira que até os lenços e aventais de seu corpo eram levados aos enfermos, e as doenças os deixavam, e os espíritos malignos saíam deles.
Wesley
os espíritos malignos. Que também causavam muitas daquelas doenças, as quais, contudo, podiam parecer puramente naturais.
13 E alguns exorcistas dos judeus, itinerantes, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: Nós vos repreendemos por Jesus, a quem Paulo prega.
Wesley
exorcistas. Vários judeus, por esse tempo, pretendiam ter poder para expulsar demônios, particularmente por certas artes ou encantamentos que se supunha virem de Salomão.
tentaram invocar. Vã tentativa! Satanás se ri de todos os que tentam expulsá-lo, seja do corpo, seja da alma dos homens, de outro modo que não pela fé divina. Toda a luz da razão não é nada diante da astúcia ou da força daquele espírito sutil. A sua astúcia não pode ser conhecida senão pelo Espírito de Deus, nem a sua força pode ser vencida senão pelo poder da fé.
14 E eram sete filhos de Ceva, judeu, chefe dos sacerdotes, os que faziam isto.
15 Mas o espírito maligno respondeu: Eu conheço Jesus, e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?
16 E o homem em quem estava o espírito maligno saltou sobre eles, e dominando-os, foi mais forte do que eles; de tal maneira que eles fugiram nus e feridos daquela casa.
17 E isto se fez conhecido a todos que habitavam em Éfeso, tanto a judeus como a gregos; e caiu temor sobre todos eles; e assim foi engrandecido o nome do Senhor Jesus.
Wesley
e assim foi engrandecido o nome do Senhor Jesus. De modo que até a malícia do diabo trabalhou para o avanço do Evangelho.
18 E muitos dos que criam vinham, confessando e declarando as suas atitudes.
Wesley
E muitos dos que criam vinham, confessando. Por vontade própria.
e declarando as suas atitudes. Abertamente. A eficácia da palavra de Deus, penetrando os recantos mais íntimos da alma deles, produziu aquela confissão livre e aberta à qual talvez nem mesmo tormentos os teriam obrigado.
19 Também muitos dos que praticavam ocultismo trouxeram seus livros, e os queimaram na presença de todos; e calcularam o preço deles, e acharam que custavam cinquenta mil moedas de prata.
Wesley
ocultismo. Artes mágicas, às quais os que as praticavam davam aquele nome suave. Éfeso era particularmente famosa por elas. E, como essas práticas tinham ali tanta reputação, não admira que os livros que as ensinavam tivessem um preço alto.
trouxeram seus livros. Juntando-os como que por consentimento comum.
e os queimaram. O que foi muito melhor do que vendê-los, ainda que o dinheiro fosse dado aos pobres.
cinquenta mil moedas de prata. Se essas moedas de prata forem tomadas por siclos judaicos, a soma chegará a seis mil duzentas e cinquenta libras.
20 Assim a palavra do Senhor crescia e prevalecia poderosamente.
Wesley
Assim a palavra do Senhor crescia. Em extensão.
e prevalecia poderosamente. Em poder e eficácia.
21 E quando se cumpriram estas coisas, Paulo propôs em espírito que, passando pela Macedônia e Acaia, ir até Jerusalém, dizendo: Depois de eu estar lá, também tenho que ver Roma.
Wesley
E quando se cumpriram estas coisas. Paulo não procurou descansar, mas seguiu adiante, como se ainda não tivesse feito nada. Ele já possui Éfeso e a Ásia. Propõe-se ir à Macedônia e à Acaia. Tem os olhos em Jerusalém, depois em Roma, e depois na Espanha (Romanos 15:28). Nenhum César, nenhum Alexandre, o Grande, nenhum outro herói chega à grandeza de alma deste pequeno benjamita. A fé e o amor a Deus e aos homens tinham dilatado o seu coração como a areia do mar.
22 E ele, tendo enviado à Macedônia dois daqueles que o serviam, Timóteo e Erasto, ele ficou por algum tempo na Ásia.
23 Mas naquele tempo aconteceu um não pequeno alvoroço quanto ao Caminho.
24 Porque um certo artífice de prata, de nome Demétrio, que fazia objetos de prata para o templo de Diana, e dava não pouco lucro aos artesãos.
Wesley
objetos de prata para o templo de Diana. Modelos de prata daquele famoso templo, que eram comprados não só pelos cidadãos, mas por estrangeiros de toda parte.
aos artesãos. Aos outros ourives.
25 Aos quais, tendo os reunido com os trabalhadores de semelhantes coisas, disse: Homens, vós sabeis que deste ofício temos nossa prosperidade.
Wesley
os trabalhadores. Empregados por ele e por eles.
26 E vós estais vendo e ouvindo que este Paulo, não somente em Éfeso, mas até quase em toda a Ásia, tem persuadido e apartado uma grande multidão, dizendo que não são deuses os que são feitos com as mãos.
Wesley
dizendo que não são deuses os que são feitos com as mãos. Isto mostra claramente que a opinião contrária prevalecia então em geral, a saber, que havia uma divindade real nas suas imagens sagradas. Embora alguns dos pagãos posteriores falassem delas exatamente como os romanistas falam agora.
27 E não somente há perigo de que isto torne nosso ofício em desprezo, mas também que até o templo da grande deusa Diana seja considerado inútil, e que a grandiosidade dela, a quem toda a Ásia e o mundo venera, venha a ser destruída.
Wesley
E não somente há perigo de que isto torne nosso ofício em desprezo, mas também que até o templo da grande deusa Diana seja considerado inútil. Não admira que um discurso causasse impressão tão profunda, afiado ao mesmo tempo pelo interesse e pela superstição. “A grande deusa” era um dos títulos permanentes de Diana.
a grandiosidade dela. Miserável majestade, que podia ser destruída desse modo!
a quem toda a Ásia e o mundo. Isto é, o Império Romano.
venera. Embora sob uma grande variedade de títulos e figuras. Mas a multidão dos que erram não transforma o erro em verdade.
28 E eles, ao ouvirem estas coisas, encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!
29 E toda a cidade se encheu de tumulto, e em concordância eles invadiram ao teatro, tomando consigo Gaio e Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.
Wesley
em concordância eles invadiram. Demétrio e o seu grupo.
ao teatro. Onde os criminosos costumavam ser lançados às feras.
tomando consigo Gaio e Aristarco. Quando não puderam achar Paulo. Provavelmente esperavam obrigá-los a lutar com as feras, como alguns pensam que Paulo tinha feito antes.
30 E Paulo, querendo comparecer diante do povo, os discípulos não o permitiram.
Wesley
E Paulo, querendo comparecer diante do povo. Estando acima de todo medo, para defender a causa dos seus companheiros e provar que não são deuses os que são feitos com as mãos.
31 E também alguns dos líderes da Ásia, que eram amigos dele, enviaram-lhe aviso, rogando-lhe para que não se apresentasse no teatro.
Wesley
alguns dos líderes da Ásia. Os sacerdotes asiáticos, que presidiam os jogos públicos, os quais celebravam então em honra de Diana.
32 Então gritavam, alguns de uma maneira, outros de outra; porque a aglomeração estava confusa; e a maioria não sabia por que causa estavam aglomerados.
Wesley
a maioria não sabia por que causa estavam aglomerados. O que costuma acontecer numa assembleia como essa.
33 E tiraram da multidão a Alexandre, os judeus o pondo para a frente. E Alexandre, acenando com a mão, queria se defender ao povo.
Wesley
E tiraram da multidão. A saber, os artífices e os trabalhadores.
a Alexandre. Provavelmente algum cristão bem conhecido que viram na multidão.
os judeus o pondo para a frente. Para expô-lo a um perigo maior.
E Alexandre, acenando com a mão. Em sinal de que desejava silêncio.
queria se defender. A si mesmo e a seus irmãos.
34 Mas ao saberem que ele era judeu, levantou-se uma voz de todos, clamando por cerca de duas horas: Grande é a Diana dos efésios!
Wesley
Mas ao saberem que ele era judeu. E, por conseguinte, inimigo do seu culto às imagens, eles o impediram, clamando: “Grande é a Diana dos efésios”.
35 E o escrivão, tendo apaziguado a multidão, disse: Homens efésios, quem não sabe que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que desceu do céu?
Wesley
o escrivão. Provavelmente o principal responsável pelos jogos públicos.
da imagem que desceu do céu. Eles criam que aquela mesma imagem de Diana, que estava no seu templo, tinha caído de Júpiter, no céu. Talvez ele pretendesse insinuar que, tendo caído de Júpiter, ela não era feita com as mãos e, portanto, não era daquela espécie de ídolos que Paulo tinha dito que não eram deuses.
36 Portanto, sendo que estas coisas não podem ser contraditas, vós deveis vos acalmar, e nada façais precipitadamente;
37 Porque vós trouxestes aqui estes homens, que nem são sacrílegos, nem blasfemam de vossa deusa.
Wesley
nem blasfemam de vossa deusa. Eles simplesmente anunciavam o único Deus e a vaidade dos ídolos em geral.
38 Então se Demétrio e os artesãos que estão com ele têm algum assunto contra ele, os tribunais estão abertos, e há procônsules; que se acusem uns aos outros.
Wesley
há procônsules. Um em cada província. Havia um em Éfeso.
39 E se procurais alguma outra coisa, será decidido em uma reunião legalizada.
Wesley
em uma reunião legalizada. Numa assembleia regular, como a que tem autoridade para julgar assuntos religiosos e políticos.
40 Porque corremos perigo de que hoje sejamos acusados de rebelião, tendo causa nenhuma para dar como explicação para este tumulto.
Wesley
este tumulto. Ele o chama sabiamente por um nome inofensivo.
41 E tendo dito isto, despediu o ajuntamento.