Atos 16
1 E ele veio a Derbe e Listra; e eis que estava ali um certo discípulo, de nome Timóteo, filho de uma certa mulher judia crente, mas de pai grego.
2 Do qual era bem testemunhado pelos irmãos que estavam em Listra e Icônio.
3 A este Paulo quis que fosse com ele; e tomando-o, circuncidou-o, por causa dos judeus, que estavam naqueles lugares; porque todos conheciam o pai dele, que era grego.
Wesley
e tomando-o, circuncidou-o, por causa dos judeus. Os judeus incrédulos, a quem ele pretendia que Timóteo pregasse. Pois eles não teriam conversado com ele de modo algum enquanto fosse incircunciso.
4 E eles, passando pelas cidades, entregavam-lhes as ordenanças que foram determinadas pelos apóstolos e anciãos em Jerusalém, para que as guardassem.
5 E assim as Igrejas eram firmadas na fé, e cada dia aumentavam em número.
6 E passando pela Frígia, e pela região da Galácia, foi-lhes impedido pelo Espírito Santo de falarem a palavra na Ásia.
Wesley
E passando pela Frígia. E tendo falado ali o que bastava, assim como na região da Galácia, sendo-lhes proibido pelo Espírito (provavelmente por uma moção interior) falar por enquanto na Ásia proconsular, pois ainda não era chegado o tempo para isso.
7 E quando eles vieram a Mísia, tentaram ir à Bitínia; mas o Espírito não lhes permitiu.
Wesley
E quando eles vieram a Mísia. E passando por ela sem pregar, por ser parte da Ásia,
tentaram ir à Bitínia; mas o Espírito não lhes permitiu. Proibindo-os como antes. Às vezes, uma forte impressão, da qual não somos capazes de dar razão alguma, não deve ser de todo desprezada.
8 E tendo passado por Mísia, desceram a Trôade.
9 E uma visão foi vista por Paulo durante a noite: um homem Macedônio se pôs diante dele, rogando-lhe, e dizendo: Passa à Macedônia, e ajuda-nos!
Wesley
E uma visão foi vista por Paulo durante a noite. Não era um sonho, embora fosse de noite. Nenhum outro sonho é mencionado no Novo Testamento além do de José e do da mulher de Pilatos.
um homem Macedônio. Provavelmente um anjo vestido com o traje macedônio, ou usando a língua do país, e representando os seus habitantes.
e ajuda-nos!. Contra Satanás, a ignorância e o pecado.
10 E quando ele viu a visão, logo procuramos partir para a Macedônia, concluindo que o Senhor estava nos chamando para anunciarmos o Evangelho a eles.
Wesley
logo procuramos partir para a Macedônia. Este é o primeiro lugar em que Lucas dá a entender que acompanhava o apóstolo. E aqui o faz apenas de modo indireto. Nem em toda a história menciona uma só vez o próprio nome, ou alguma coisa que ele tenha feito ou dito a serviço do cristianismo; embora Paulo fale dele nos termos mais honrosos (Colossenses 4:14; 2 Timóteo 4:11), e provavelmente como o irmão cujo louvor no Evangelho corria por todas as igrejas (2 Coríntios 8:18). A mesma observação se pode fazer quanto aos demais historiadores sagrados, que, todos eles, mostram a mesma amável modéstia.
11 Então, tendo navegado desde Trôade, viemos correndo caminho direto a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis.
Wesley
viemos correndo caminho direto. O que aumentou a confiança deles de que Deus os tinha chamado.
12 E dali a Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, e é uma colônia; e estivemos naquela cidade por alguns dias.
Wesley
que é a primeira cidade. Neápolis foi a primeira cidade a que chegaram naquela parte da Macedônia que ficava mais perto da Ásia; Filipos, naquela que ficava mais longe dela. O rio Estrimão corria entre as duas. Filipos era uma colônia romana.
13 E no dia de sábado saímos para fora da cidade, onde costumava ser feita oração; e tendo nos sentado, falamos às mulheres que tinham se ajuntado ali.
Wesley
saímos para fora da cidade. Os judeus costumavam realizar as suas assembleias religiosas (seja por escolha, seja por imposição) longe dos pagãos; à beira de um rio, o que também era conveniente para se purificarem.
onde costumava ser feita oração. Embora não pareça que houvesse ali alguma casa construída.
falamos. A princípio de maneira familiar. Paulo não começou logo a pregar.
14 E uma certa mulher, por nome Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, que servia a Deus; ela nos ouviu; o coração da qual o Senhor abriu, para que prestasse atenção ao que Paulo dizia.
Wesley
que servia a Deus. Provavelmente familiarizada com os escritos proféticos;
o coração da qual o Senhor abriu. A palavra grega se refere propriamente à abertura dos olhos; e o coração tem os seus olhos (Efésios 1:18). Estes estão fechados por natureza, e abri-los é obra própria de Deus.
15 E quando ela foi batizada, e também sua casa, ela nos rogou, dizendo: Se vós tendes julgado que eu seja fiel ao Senhor, entrai em minha casa e ficai ali.E ela insistiu para conosco.
Wesley
E quando ela foi batizada, e também sua casa. Quem pode crer que em tantas famílias não houvesse nenhuma criança? Ou que os judeus, tão acostumados havia tanto tempo a circuncidar os seus filhos, não os consagrassem agora a Deus pelo batismo?
ela nos rogou. As almas dos fiéis se apegam àqueles por meio de quem foram ganhas para Deus.
E ela insistiu para conosco. Pela sua insistência. Eles não aceitaram de imediato, para que ninguém imaginasse que buscavam o próprio proveito ao vir à Macedônia.
16 E aconteceu, que ao estarmos nós indo à oração, saiu ao nosso encontro uma moça que tinha espírito de pitonisa; a qual ao fazer adivinhações trazia grande lucro a seus senhores.
17 Esta, seguindo após Paulo e nós, clamava, dizendo: Estes homens são servos do Deus Altíssimo, que nos anunciam o caminho da salvação.
Wesley
Estes homens são. Uma grande verdade; mas Paulo não precisava de tal testemunho, nem o queria aceitar.
18 E ela fazia isto por muitos dias. Mas Paulo, estando descontente com isto, virou-se, e disse ao espírito: Em nome de Jesus Cristo eu te mando que saias dela.E na mesma hora o espírito saiu.
19 E os senhores dela, vendo que a esperança de lucro deles tinha ido embora, pegaram a Paulo e a Silas, e os levaram à praça, diante dos governantes.
Wesley
diante dos governantes. Os magistrados supremos da cidade. No versículo seguinte são chamados por um título que muitas vezes significa pretores. Estes oficiais exerciam tanto a autoridade militar como a civil.
20 E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus;
Wesley
sendo judeus. Uma nação particularmente desprezada pelos romanos.
21 E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.
Wesley
E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber. O mundo tem recebido todas as regras e doutrinas de todos os filósofos que já existiram. Mas esta é uma propriedade da verdade do Evangelho: tem nela algo particularmente intolerável para o mundo.
22 E a multidão se levantou juntamente contra eles; e os oficiais, rasgando suas roupas, mandaram que fossem açoitados.
23 E tendo sido lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse em segurança.
Wesley
E tendo sido lhes dado muitos açoites. Ou eles não disseram logo que eram romanos, ou, no tumulto, isso não foi levado em conta.
mandando ao carcereiro. Talvez mais para acalmar o povo do que por os julgarem criminosos.
24 O qual, tendo recebido tal ordem, lançou-os na cela mais interna, e prendeu-lhes os pés no tronco.
Wesley
e prendeu-lhes os pés no tronco. Eram provavelmente aquelas grandes peças de madeira, em uso entre os romanos, que não só carregavam as pernas do preso, mas também as mantinham afastadas de maneira muito dolorosa.
25 E perto da meia-noite, Paulo e Silas estavam orando, e cantando hinos a Deus; e os outros presos os escutavam.
Wesley
Paulo e Silas estavam orando, e cantando hinos a Deus. Apesar do cansaço, da fome, dos açoites e do sangue.
e os outros presos os escutavam. Um cântico a que não estavam acostumados.
26 E de repente houve um terremoto tão grande que os alicerces da prisão se moviam; e logo todas as portas se abriram, e todas as correntes que prendiam a todos se soltaram.
27 E o carcereiro, tendo acordado e visto abertas todas as portas da prisão; puxou a espada, e estava a ponto de se matar, pensando que os presos tinham fugido.
28 Mas Paulo clamou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos nós estamos aqui.
Wesley
Mas Paulo clamou. Como estavam todos então no escuro, não é fácil dizer como Paulo soube do propósito do carcereiro, a não ser por algum aviso imediato de Deus, o que de modo algum é incrível.
em alta voz. Por causa do fervor, e porque estava a certa distância.
Não te faças nenhum mal. Embora a fé cristã abra a perspectiva de outra vida, ela proíbe absolutamente, e impede eficazmente, que um homem se despeça desta por si mesmo.
29 E tendo pedido luzes, saltou para dentro, e termendo muito, ele se prostrou diante de Paulo e Silas.
30 E levando-os para fora, disse: Senhores, o que me é necessário fazer para eu me salvar?
Wesley
Senhores. Ele não os tratava assim no dia anterior.
o que me é necessário fazer para eu me salvar?. Da culpa que sinto e da vingança que temo? Sem dúvida Deus pôs então os pecados dele em ordem diante dele e o convenceu, da maneira mais clara e forte, de que a ira de Deus permanecia sobre ele.
31 E eles lhe disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo, e serás salvo, tu e a tua casa.
Wesley
e serás salvo, tu e a tua casa. Se crerdes. Eles creram, e foram salvos.
32 E lhe falaram da palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa.
33 E ele, tomando-os consigo, naquela mesma hora da noite, lavou-lhes as feridas dos açoites, e logo foi batizado, ele e todos os seus.
Wesley
lavou-lhes as feridas dos açoites. Não se deve esquecer que os apóstolos não tinham o poder de operar curas milagrosas quando quisessem, nem em si mesmos nem nos seus amigos mais queridos. Nem era conveniente que o tivessem, pois isso teria frustrado muitos sábios desígnios de Deus, que se cumpriam por meio dos sofrimentos deles.
34 E tendo os levado a sua casa, pôs comida diante deles à mesa; e alegrou-se muito, tendo crido em Deus com toda a sua casa.
Wesley
pôs comida diante deles à mesa; e alegrou-se muito. A fé torna o homem alegre, prudente e generoso.
35 E sendo já de dia, os magistrados mandaram aos guardas, dizendo: Solta aqueles homens.
Wesley
os magistrados mandaram. Os pretores, provavelmente aterrorizados pelo terremoto;
dizendo: Solta aqueles homens. Quão diferente da ordem dada poucas horas antes! E que grande alívio para o espírito do carcereiro!
36 E o carcereiro anunciou estas palavras a Paulo, dizendo: Os magistrados têm mandado vos soltar; portanto agora saí, e ide em paz.
37 Mas Paulo lhes disse: Eles nos açoitaram publicamente, e sem sermos sentenciados, sendo nós homens romanos, lançaram-nos na prisão, e agora nos lançam fora às escondidas? Assim não! Mas que eles mesmos venham e nos tirem.
Wesley
Eles nos açoitaram publicamente, e sem sermos sentenciados, sendo nós homens romanos. Paulo nem sempre alega este privilégio. Mas, num país onde eram inteiramente estrangeiros, tal tratamento poderia ter lançado sobre eles a suspeita de serem culpados de algum crime incomum, e assim ter impedido o curso do Evangelho.
38 E os guardas voltaram para dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram ao ouvirem que eram romanos.
39 E tendo vindo, rogaram-lhes; e tirando-os, pediram-lhes que saíssem da cidade.
40 E eles, tendo saído da prisão, entraram na casa de Lídia; e vendo aos irmãos, consolaram-lhes; e saíram.
Wesley
e vendo aos irmãos, consolaram-lhes; e saíram. Embora muitas circunstâncias então os convidassem a ficar, sabiamente atenderam ao pedido dos magistrados, para não parecerem mostrar algum grau de obstinação ou vingança, nem dar suspeita de algum intento de agitar o povo.