Atos 4
1 E enquanto eles ainda estavam falando ao povo, vieram sobre eles os sacerdotes, e o oficial do Templo, e os saduceus,
Wesley
E enquanto eles ainda estavam falando ao povo, vieram sobre eles os sacerdotes. Tão sabiamente Deus dispôs que eles dessem primeiro um testemunho completo da verdade no templo, e depois no grande conselho; ao qual não teriam tido acesso, se não tivessem sido levados diante dele como criminosos.
2 Muito incomodados por eles ensinarem ao povo, e anunciarem no nome de Jesus a ressurreição dos mortos.
Wesley
Muito incomodados. Por ser o nome de Jesus pregado ao povo; ofendiam-se especialmente com a doutrina da sua ressurreição; pois, como o haviam matado, a sua ressurreição provava que ele era o Justo, e assim trazia o seu sangue sobre a cabeça deles. Os sacerdotes estavam incomodados com receio de que o seu ofício e os serviços do templo decaíssem, e o cristianismo criasse raízes, pela pregação dos apóstolos e pelo seu poder de operar milagres. O oficial do templo, por estar encarregado de impedir toda sedição e desordem. Os saduceus, por estarem descontentes com a derrubada de todas as suas doutrinas, particularmente no que se refere à ressurreição.
3 E puseram as mãos sobre eles, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.
4 E muitos dos que ouviram a palavra, creram; e era o número dos homens de cerca de cinco mil.
Wesley
e era o número dos homens. Além das mulheres e crianças.
de cerca de cinco mil. A tantos o nosso Senhor alimentou agora de uma só vez com o pão do céu!
5 E aconteceu no dia seguinte, que os chefes, e anciãos, e escribas, se reuniram em Jerusalém;
Wesley
os chefes, e anciãos, e escribas. Que se destacavam pelo poder, pela sabedoria e pelo saber.
6 E Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do governo sacerdotal.
Wesley
E Anás, o sumo sacerdote, e Caifás. Anás, que tinha sido sumo sacerdote, e Caifás, que o era então.
7 E pondo-os no meio, perguntaram-lhes: Por meio de que poder ou por qual nome vós fizestes isto?
Wesley
Por meio de que poder ou por qual nome vós fizestes isto?. Por qual autoridade fizestes isto? Parecem falar de modo ambíguo de propósito.
8 Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Chefes do povo, e anciões de Israel,
Wesley
Então Pedro, cheio do Espírito Santo. Naquele momento. Deus move os seus instrumentos não quando eles querem, mas exatamente quando ele vê que é necessário.
Chefes do povo. Ele lhes dá a honra devida ao seu ofício.
9 Se hoje somos interrogados quanto a uma boa ação feita a um enfermo, pela qual este foi curado;
10 Seja conhecido a todos vós, e a todo o povo de Israel, que pelo nome de Jesus Cristo, o nazareno, aquele que vós crucificastes, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, por ele este homem está são diante de vós.
Wesley
Seja conhecido a todos vós. Provavelmente o arauto de Deus proclamou isto em alta voz.
ao qual Deus ressuscitou dos mortos. Eles sabiam na própria consciência que era assim. E, embora tivessem pago aos soldados para contar uma história extremamente absurda e incrível em contrário (Mateus 28:12; Mateus 28:15), é digno de nota que, pelo que podemos saber, não ousaram alegá-la diante de Pedro e João.
11 Este é a pedra que foi desprezada por vós, edificadores; a qual foi feita por cabeça de esquina.
Wesley
12 E em nenhum outro há salvação; porque nenhum outro nome há abaixo do céu, dado entre os seres humanos, em quem devemos ser salvos.
Wesley
porque nenhum outro nome há abaixo do céu, dado entre os seres humanos, em quem devemos ser salvos. O apóstolo usa uma bela gradação, passando do livramento temporal que tinha sido operado para o pobre aleijado, pelo poder de Cristo, para um de espécie muito mais nobre e importante, que é operado por Cristo para as almas impotentes e pecadoras. Nisso ele segue o admirável costume do seu grande Senhor e Mestre, que continuamente tomava ocasião das coisas terrenas para falar das espirituais.
13 E eles, ao verem a ousadia de Pedro, e de João; e informados que eles eram homens sem instrução e ordinários, maravilharam-se; e eles sabiam que eles tinham estado com Jesus.
Wesley
eles eram homens sem instrução e ordinários. Até por homens assim (embora não somente por eles) Deus fez, em todas as épocas, que a sua palavra fosse pregada diante do mundo.
14 E vendo estar com eles o homem que tinha sido curado, nada tinham a dizer contra eles.
15 E mandando-os saírem do supremo conselho, discutiam entre si,
16 Dizendo: O que faremos a estes homens? Porque um sinal notório foi feito por eles, manifesto a todos os que habitam em Jerusalém, e não podemos negar.
17 Mas para que esta notícia não seja ainda mais divulgada entre o povo, façamos sérias ameaças a eles, para que nunca mais falem a ninguém neste nome.
Wesley
Mas para que esta notícia não seja ainda mais divulgada. Pois a consideram uma simples gangrena. Assim considera o mundo inteiro o cristianismo genuíno.
façamos sérias ameaças a eles. Grandes homens, nada fazeis. Eles têm alguém maior do que vós a quem recorrer.
18 E chamando-os, ordenaram-lhes que nunca mais falassem nem ensinassem no nome de Jesus.
Wesley
ordenaram-lhes que nunca mais falassem. Em particular.
nem ensinassem. Em público.
19 Mas, respondendo Pedro, e João, disseram-lhes: Julgai se é justo diante de Deus, ouvir a vós mais do que a Deus;
Wesley
Julgai se é justo diante de Deus, ouvir a vós mais do que a Deus. Não foi pelo mesmo espírito que Sócrates, quando o estavam condenando à morte por ensinar o povo, disse: “Ó atenienses, eu vos abraço e vos amo; mas obedecerei a Deus antes que a vós. E, se quisésseis poupar a minha vida com a condição de que eu deixasse de ensinar os meus concidadãos, eu preferiria morrer mil vezes a aceitar a proposta”?
20 Porque nós não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.
21 Mas eles, tendo os ameaçado ainda mais, nada acharam de motivo para os castigar, e os deixaram ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.
Wesley
porque todos glorificavam a Deus. Tanto mais sábio era o povo do que aqueles que estavam acima dele.
22 Porque era de mais de quarenta anos o homem em quem este milagre de cura tinha sido feito.
23 E eles, tendo sido soltos, vieram aos seus companheiros, e lhes contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os anciãos tinham lhes dito.
24 E eles, ao ouvirem isto, levantaram concordantes a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, a terra, o mar, e todas as coisas que neles há;
Wesley
O sentido é: Senhor, tu tens todo o poder. E a tua palavra se cumpriu. Os homens se enfurecem contra ti, mas em vão.
25 Que pelo Espírito Santo por meio da boca de nosso pai, teu servo Davi disseste: Por que os gentios se irritam, e os povos gastam seus pensamentos em coisas vãs?
Wesley
26 Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se juntaram em um mesmo propósito contra o Senhor, e contra o seu Ungido.
27 Porque verdadeiramente contra teu Santo Filho Jesus, ao qual tu ungiste, se ajuntaram, tanto Herodes, como Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel.
Wesley
ao qual tu ungiste. Para ser rei de Israel.
28 Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho desde antes tinha determinado para acontecer.
Wesley
O sentido é: mas eles não puderam fazer mais do que tu quiseste permitir, segundo o teu determinado conselho de salvar a humanidade pelos sofrimentos do teu Filho. E o que era necessário para esse fim, tu determinaste antes permitir que fosse feito.
29 E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra;
30 Estendendo tua mão para a cura, e que se façam sinais e milagres pelo nome de teu Santo filho Jesus.
Wesley
Estendendo tua mão. Exercendo o teu poder.
31 E tendo orado, agitou-se o lugar em que eles estavam juntos, e foram todos cheios do Espírito Santo, e falavam a palavra de Deus com ousadia.
Wesley
e foram todos cheios do Espírito Santo. De novo.
e falavam a palavra de Deus com ousadia. Assim o seu pedido foi atendido.
32 E a multidão dos que criam, era de um só coração e uma só alma; e ninguém dizia ser próprio coisa alguma de seus bens, mas todas as coisas lhes eram comuns.
Wesley
E a multidão dos que criam. Cada pessoa individualmente.
era de um só coração e uma só alma. O seu amor, as suas esperanças, as suas paixões estavam unidos.
e ninguém. Numa multidão tão grande: isso era uma consequência necessária daquela união de coração.
dizia ser próprio coisa alguma de seus bens. É impossível que alguém o fizesse, enquanto todos eram de uma só alma. Enquanto aquele amor verdadeiramente cristão continuou, eles não podiam deixar de ter todas as coisas em comum.
33 E com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus; e em todos eles havia grande graça.
Wesley
e em todos eles havia grande graça. Uma grande medida do poder interior do Espírito Santo estava sobre todos eles, dirigindo todos os seus pensamentos, palavras e ações.
34 Porque também nenhum necessitado havia entre eles; porque todos os que possuíam propriedades de terras, ou casas, vendendo-as, traziam o valor das coisas vendidas, e o depositavam junto aos pés dos apóstolos.
Wesley
Porque também nenhum necessitado havia entre eles. Podemos observar que isto é acrescentado como prova de que havia grande graça sobre todos eles. E era a consequência imediata e necessária dela; sim, e assim há de ser até o fim do mundo. Em todas as épocas e nações, a mesma causa, o mesmo grau de graça, não poderia deixar de produzir, em circunstâncias semelhantes, o mesmo efeito.
porque todos os que possuíam propriedades de terras, ou casas, vendendo-as. Não que houvesse algum mandamento particular para isso; mas havia grande graça e grande amor, dos quais isso era o fruto natural.
35 E a cada um se repartia segundo cada qual tinha necessidade.
Wesley
E a cada um se repartia. No início, pelos próprios apóstolos; depois, por aqueles que eles designaram.
36 E José, chamado pelos apóstolos pelo sobrenome de Barnabé (que traduzido é filho da consolação), levita, natural do Chipre,
Wesley
filho da consolação. Não somente por ter ele socorrido tão largamente os pobres com os seus bens, mas também por aqueles dons particulares do Espírito, pelos quais estava tão bem capacitado tanto para consolar como para exortar.
37 Tendo ele uma propriedade de terra, vendeu-a, e trouxe o valor, e o depositou junto aos pés dos apóstolos.
Wesley
Tendo ele uma propriedade de terra. Provavelmente de valor considerável. Não é improvável que estivesse em Chipre. Sendo levita, ele não tinha porção, nem herança distinta em Israel.