Deuteronômio 9
1 Ouve, Israel: tu estás hoje para passar o Jordão, para entrar a possuir nações mais numerosas e mais fortes que tu, cidades grandes e fortificadas até o céu,
Wesley
Ouve, Israel. Este parece ser um novo discurso, proferido algum tempo depois do anterior, provavelmente no sábado seguinte.
hoje. Isto é, em breve, dentro de pouco tempo, pois a palavra dia muitas vezes se põe por tempo.
nações. Isto é, a terra dessas nações.
mais fortes que tu. Ele acrescenta isto para que não confiassem na própria força, mas se apoiassem no auxílio de Deus para destruí-las e, depois de feita a obra, atribuíssem a glória dela somente a Deus, e não a si mesmos.
2 Um povo grande e alto, filhos de gigantes, dos quais tens tu conhecimento, e ouviste dizer: Quem resistirá diante dos filhos do gigante?
Wesley
Quem resistirá. Isto parece ser um provérbio usado naqueles tempos.
3 Sabe, pois, hoje que o SENHOR teu Deus é o que passa diante de ti, fogo consumidor, que os destruirá e humilhará diante de ti: e tu os expulsarás, e os destruirás logo, como o SENHOR te disse.
4 Não digas em teu coração quando o SENHOR teu Deus os haverá expulsado de diante de ti, dizendo: Por minha justiça me pôs o SENHOR a possuir esta terra; pois pela impiedade destas nações o SENHOR as expulsa de diante de ti.
5 Não por tua justiça, nem pela retidão de teu coração entras a possuir a terra deles; mas pela impiedade destas nações o SENHOR teu Deus as expulsa de diante de ti, e para confirmar a palavra que o SENHOR jurou a teus pais Abraão, Isaque, e Jacó.
Wesley
Não por tua justiça. Nem pelo teu coração reto, nem pela tua vida santa, que são as duas coisas que Deus considera acima de tudo. E, por conseguinte, ele exclui todo mérito. E certamente os que não mereciam esta Canaã terrena não podiam merecer o reino da glória.
para confirmar a palavra. Para mostrar a minha fidelidade em cumprir aquela promessa que graciosamente fiz e confirmei com o meu juramento.
6 Portanto, sabe que não por tua justiça o SENHOR teu Deus te dá esta boa terra para possuí-la; que povo duro de cerviz és tu.
Wesley
povo duro de cerviz. Rebelde e perverso, e assim desprovido de todo pretexto de justiça. E assim a nossa entrada na posse da Canaã celestial deve ser atribuída ao poder de Deus, não à nossa própria força, e à graça de Deus, não ao nosso próprio mérito. Nele devemos gloriar-nos.
7 Lembra-te, não te esqueças que provocaste a ira ao SENHOR teu Deus no deserto: desde o dia que saíste da terra do Egito, até que entrastes neste lugar, fostes rebeldes ao SENHOR.
8 E em Horebe provocastes à ira ao SENHOR, e irou-se o SENHOR contra vós para destruir-vos.
Wesley
em Horebe. Quando a vossa libertação milagrosa do Egito estava fresca na memória; quando Deus acabara de se manifestar a vós de maneira tão estupenda e terrível e vos havia tomado em pacto consigo; quando Deus vos estava efetivamente concedendo novas misericórdias.
9 Quando eu subi ao monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas do pacto que o SENHOR fez convosco, estive então no monte quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água:
10 E deu-me o SENHOR as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus; e nelas estava escrito conforme todas as palavras que vos falou o SENHOR no monte do meio do fogo, no dia da assembleia.
Wesley
escritas com o dedo de Deus. Imediata e milagrosamente; o que foi feito não só para obter maior reverência à lei, mas também para significar que é obra somente de Deus escrever esta lei nas tábuas do coração dos homens.
no dia da assembleia. Isto é, quando o povo foi reunido por mandado de Deus ao pé do monte Sinai, para ouvir e receber da própria boca de Deus os seus dez mandamentos.
11 E foi ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, que o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.
12 E disse-me o SENHOR: Levanta-te, desce logo daqui; que teu povo que tiraste do Egito se corrompeu: logo se apartaram do caminho que eu lhes mandei: fizeram para si uma efígie de fundição.
13 E falou-me o SENHOR, dizendo: Vi esse povo, e eis que ele é povo duro de cerviz:
14 Deixa-me que os destrua, e apague seu nome de debaixo do céu; que eu te porei sobre gente forte e muito mais que eles.
Wesley
Deixa-me. Não me detenhas com a tua intercessão.
15 E voltei e desci do monte, o qual ardia em fogo, com as tábuas do pacto em minhas duas mãos.
16 E olhei, e eis que havíeis pecado contra o SENHOR vosso Deus: Havíeis feito para vós um bezerro de fundição, desviando-vos logo do caminho que o SENHOR vos havia mandado.
17 Então tomei as duas tábuas, e lancei-as de minhas duas mãos, e quebrei-as diante de vossos olhos.
Wesley
e quebrei-as diante de vossos olhos. Não por uma paixão desenfreada, mas por zelo pela honra de Deus e por direção do Espírito de Deus, para significar ao povo que o pacto entre Deus e ele, contido naquelas tábuas, estava quebrado, e que eles estavam agora lançados fora do favor de Deus e nada podiam esperar dele senão ardente indignação.
18 E prostrei-me diante do SENHOR, como antes, quarenta dias e quarenta noites: não comi pão nem bebi água, por causa de todo vosso pecado que havíeis cometido fazendo mal aos olhos do SENHOR para irá-lo.
Wesley
E prostrei-me. Em humilhação e súplica, a vosso favor.
19 Porque temi por causa do furor e da ira com que o SENHOR estava irritado contra vós para destruir-vos. Porém o SENHOR me ouviu ainda esta vez.
20 Contra Arão também se irou o SENHOR em grande maneira para destruí-lo: e também orei por Arão então.
21 E tomei vosso pecado, o bezerro que havíeis feito, e queimei no fogo, e o esmigalhei moendo-o muito bem, até que foi reduzido a pó: e lancei o pó dele no ribeiro que descia do monte.
Wesley
no ribeiro. Para que não ficasse dele nenhum monumento ou lembrança.
22 Também em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá, irritastes ao SENHOR.
23 E quando o SENHOR vos enviou desde Cades-Barneia, dizendo: Subi e possuí a terra que eu vos dei; também fostes rebeldes ao dito do SENHOR vosso Deus, e não o crestes, nem obedecestes à sua voz.
24 Rebeldes fostes ao SENHOR desde o dia que eu vos conheço.
25 Prostrei-me, pois, diante do SENHOR quarenta dias e quarenta noites que estive prostrado; porque o SENHOR disse que vos havia de destruir.
Wesley
Prostrei-me, pois, diante do SENHOR quarenta dias. Os mesmos mencionados antes (Deuteronômio 9:18), como se vê comparando isto com Êxodo, onde esta história é relatada mais por extenso e onde se diz que isto foi feito apenas duas vezes.
26 E orei ao SENHOR, dizendo: Ó Senhor DEUS, não destruas teu povo e tua herança que resgataste com tua grandeza, ao qual tiraste do Egito com mão forte.
Wesley
com tua grandeza. Pela grandeza do teu poder, que se manifestou de modo mais eminente naquela obra.
27 Lembra-te de teus servos Abraão, Isaque, e Jacó; não olhes à dureza deste povo, nem a sua impiedade, nem a seu pecado:
Wesley
Lembra-te de teus servos. Isto é, da promessa feita e jurada aos teus servos.
28 Porque não digam os da terra de onde nos tiraste: Porquanto não pôde o SENHOR introduzi-los na terra que lhes havia dito, ou porque os aborrecia, os tirou para matá-los no deserto.
29 E eles são teu povo e tua herança, que tiraste com tua grande força e com teu braço estendido.
Wesley
teu povo. A quem escolheste para ti dentre toda a humanidade, e publicamente reconheceste como teu, e compraste e resgataste dos egípcios.