Filipenses 4
1 Portanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim, firmes no Senhor, amados.
Wesley
permanecei assim, firmes. Como tendes feito até aqui.
2 Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.
Wesley
Rogo. Ele repete isto duas vezes, como se falasse face a face com cada uma, e com a máxima ternura.
3 Peço também de ti, verdadeiro companheiro, que ajude a essas que lutaram no Evangelho comigo, como também com Clemente, e com os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
Wesley
Peço também de ti, verdadeiro companheiro. Paulo tinha muitos cooperadores, mas não muitos companheiros de jugo. Entre estes estava primeiro Barnabé, e depois Silas, a quem ele provavelmente se dirige aqui; pois Silas tinha sido seu companheiro de jugo naquele mesmo lugar (Atos 16:19).
que ajude a essas que lutaram no Evangelho comigo. Literalmente, que combateram como lutadores. A palavra grega não implica pregação nem nada desse tipo, mas perigo e trabalho suportados por causa do Evangelho, que foram também suportados ao mesmo tempo, provavelmente em Filipos, por Clemente e pelos meus outros cooperadores.
como também com Clemente, e com os demais cooperadores. Esta é uma palavra diferente da anterior, e indica propriamente companheiros na pregação.
cujos nomes estão no livro da vida. Os nomes deles, embora não estejam escritos aqui, estão no livro da vida, como estão os de todos os crentes. É uma alusão aos lutadores dos jogos olímpicos, cujos nomes eram todos inscritos num livro. Leitor, o teu nome está lá? Então anda com cautela, para que o Senhor não te risque do seu livro!
4 Alegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.
5 A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.
Wesley
A vossa bondade. Condescendência, doçura de temperamento, resultado da alegria no Senhor.
seja conhecida. Por todo o vosso comportamento.
por todas as pessoas. Boas e más, gentis e rebeldes. Os de temperamento mais áspero são bondosos com alguns, por simpatia natural e por motivos diversos; o cristão, com todos.
o Senhor. O juiz, o galardoador, o vingador.
Perto está. Está à porta.
6 Não estejais ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, por meio de orações e súplicas com ações de gratidão, sejam os vossos pedidos conhecidos por Deus;
Wesley
Não estejais ansiosos por coisa alguma. Se os homens não forem gentis convosco, ainda assim, nem por isso nem por nenhum outro motivo, estejais ansiosos; antes, orai. A ansiedade e a oração não podem estar juntas.
mas em tudo. Grande e pequeno.
sejam os vossos pedidos conhecidos. Os que, por uma vergonha despropositada ou por uma modéstia desconfiada, encobrem, abafam ou retêm os seus desejos, como se fossem pequenos demais ou grandes demais, hão de ser atormentados pela ansiedade; da qual ficam inteiramente livres os que os derramam com uma confiança livre e filial.
por Deus. Nem sempre convém revelá-los aos homens.
e súplicas. Que é o alongar-se em nossa petição e insistir nela.
com ações de gratidão. O sinal mais seguro de uma alma livre de ansiedade e de uma oração unida à verdadeira resignação. A isto sempre se segue a paz. A paz e a ação de graças aparecem unidas também em Colossenses 3:15.
7 e a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes em Cristo Jesus.
Wesley
e a paz de Deus. Aquele repouso calmo e celestial, aquela tranquilidade de espírito que somente Deus pode dar.
que excede todo entendimento. Que ninguém pode compreender, senão aquele que a recebe.
guardará. Guardará como uma guarnição guarda uma cidade.
os vossos corações. Os vossos afetos.
e as vossas mentes em Cristo Jesus. Os vossos entendimentos, e todas as suas diversas operações; pelo Espírito e pelo poder de Cristo Jesus, no conhecimento e no amor de Deus. Sem uma guarda posta também sobre estes, a pureza e o vigor dos nossos afetos não podem ser preservados por muito tempo.
8 No restante, meus irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algo digno de elogio, nisto pensai.
Wesley
No restante. Para resumir tudo.
tudo o que é verdadeiro. Aqui há oito pontos dispostos em duas fileiras de quatro: a primeira contém o dever deles; a segunda, a recomendação desse dever. A primeira palavra da primeira fileira corresponde à primeira da segunda; a segunda, à segunda; e assim por diante. Verdadeiro: no falar.
tudo o que é respeitável. No agir.
tudo o que é justo. Em relação aos outros.
tudo o que é puro. Em relação a vós mesmos.
tudo o que é amável. E o que há de mais amável do que a verdade?
tudo o que é de boa fama. Como é a honradez, mesmo onde não é praticada.
se há alguma virtude. E todas as virtudes estão contidas na justiça.
e se há algo digno de elogio. Nas coisas que dizem respeito antes a nós mesmos do que ao nosso próximo.
nisto pensai. Para que as pratiqueis vós mesmos e as recomendeis aos outros.
9 O que também aprendestes, recebestes, ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.
Wesley
O que também aprendestes. Como catecúmenos.
recebestes. Por instruções contínuas.
ouvistes, e vistes em mim. Na minha vida e conduta.
isso fazei; e o Deus da paz será convosco. Não somente a paz de Deus, mas o próprio Deus, a fonte da paz.
10 Alegrei-me muito no Senhor de que finalmente voltastes a vos lembrardes de mim; aliás, já estáveis lembrando, porém não tínheis oportunidade.
Wesley
Alegrei-me muito. Paulo não era estoico: tinha paixões fortes, mas todas consagradas a Deus.
de que finalmente voltastes a vos lembrardes de mim. O vosso cuidado por mim voltou a florescer, como uma árvore floresce depois do inverno.
porém não tínheis oportunidade. Ou não tínheis vós mesmos abundância, ou vos faltava um mensageiro adequado.
11 Não digo isso por causa de alguma necessidade, pois já aprendi a contentar-me com o que tenho.
Wesley
pois já aprendi. De Deus. Somente ele pode ensinar isto.
a contentar-me com o que tenho. Em tudo: com paciência alegre e agradecida. Nada menos que isto é o contentamento cristão. Podemos observar uma bela gradação nas expressões: aprendi; sei; estou instruído; posso.
12 Sei estar humilhado, e sei ter em abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.
Wesley
Sei estar humilhado. Tendo apenas o necessário para o meu corpo.
e sei ter em abundância. Tendo com que socorrer também os outros. Logo depois, a ordem das palavras é invertida, para indicar a sua frequente passagem da escassez para a abundância e da abundância para a escassez.
estou instruído. Literalmente, sou iniciado naquele mistério, desconhecido de todos, exceto dos cristãos.
tanto a estar farto, como a ter fome. Por um dia.
tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade. Por um tempo mais longo.
13 Posso todas as coisas naquele que me fortalece.
Wesley
Posso todas as coisas. Até cumprir toda a vontade de Deus.
14 Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.
15 E também vós, filipenses, sabeis que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo no dar e no receber, a não ser vós somente;
Wesley
no princípio do evangelho. Quando ele foi pregado pela primeira vez em Filipos.
no dar. Da vossa parte.
e no receber. Da minha.
16 pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.
17 Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.
Wesley
Não que eu busque doações. Por minha própria causa, a própria dádiva que recebo de vós.
18 Mas de tudo tenho recebido, e tenho em abundância; estou plenamente abastecido, depois que recebi de Epafrodito o que de vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, e sacrifício aceitável e agradável a Deus.
Wesley
como cheiro suave. Mais agradável a Deus do que os perfumes mais suaves aos homens.
19 E meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas em glória em Cristo Jesus.
Wesley
todas as vossas necessidades. Como supristes as minhas.
segundo as suas riquezas em glória. Na sua glória abundante e eterna.
20 Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!
21 Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
22 Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.
23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito.