Jó 17
1 Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já está pronta para mim.
Wesley
a sepultura. Ele fala dos sepulcros dos seus pais, aos quais deve ser reunido. As sepulturas onde eles estão postos estão prontas também para mim. Seja o que for que não esteja pronto, a sepultura está pronta para nós: é uma cama que logo se faz. E, se a sepultura está pronta para nós, importa-nos estar prontos para a sepultura.
2 Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.
Wesley
Comigo há ninguém além de zombadores. Os meus amigos, em vez de me consolarem, não zombam de mim? Assim ele volta ao que tinha dito (Jó 16:20), e dá a entender a justiça do apelo que se segue.
3 Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?
Wesley
uma garantia. Estas palavras contêm um humilde pedido a Deus para que ele fosse o seu fiador, ou lhe designasse um fiador que sustentasse a sua justa causa contra os seus opositores.
me dê a mão. Seja meu fiador; do que esse era o gesto costumeiro.
4 Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.
Wesley
encobriste. Cegaste as mentes dos meus amigos; por isso desejo um juiz mais sábio e capaz.
portanto não os exaltarás. Não lhes darás a vitória sobre mim nesta disputa, mas os farás envergonhar-se da sua confiança.
5 Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
6 Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.
7 Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.
Wesley
como a sombra. Fiquei tão pobre e magro que não devo ser chamado um homem, mas a sombra de um homem.
8 Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
Wesley
pasmarão. Diante da profundidade e do mistério dos juízos de Deus, que caem sobre homens inocentes, enquanto os piores homens prosperam.
o inocente se levantará contra o hipócrita. Apesar de todos esses sofrimentos dos homens bons e do espanto que eles causam, ele se oporá com tanto mais zelo àqueles hipócritas que fazem destas estranhas providências de Deus uma objeção contra a religião.
9 E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.
10 Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.
Wesley
vinde agora. E renovai o debate, como vejo que estais decididos a fazer.
11 Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.
Wesley
Meus dias. Os dias da minha vida. Sou um homem moribundo, e por isso as esperanças que me dais de melhora da minha condição são vãs.
meus pensamentos. Os que eu tinha nos meus dias de prosperidade, acerca de mim mesmo e dos meus filhos.
12 Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.
Wesley
Tornaram a noite em dia. Os meus pensamentos me perseguem e perturbam tão incessantemente que não consigo dormir de noite mais do que de dia.
a luz. A luz do dia, que muitas vezes dá algum conforto aos homens na miséria, parece ir-se assim que começa.
por causa das trevas. Por causa das minhas graves dores e tormentos, que me acompanham tanto de dia como de noite.
13 Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.
Wesley
Se eu esperar. Pelo livramento, eu seria decepcionado; pois estou à beira da sepultura. Não espero descanso senão na sepultura escura, para a qual por isso me preparo. Procuro torná-la confortável, mantendo pura a minha consciência, vendo Cristo deitado nesta cama (transformando-a assim numa cama de especiarias), e olhando para além dela, para a ressurreição.
14 À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Sois minha mãe e minha irmã.
Wesley
À cova. No hebraico: à cova da corrupção, a sepultura.
Tu és meu pai. Sou parente próximo teu, e tu me receberás e me guardarás em tua casa, como os pais fazem com os seus filhos.
15 Onde, pois, estaria agora minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a poderá ver?
Wesley
minha esperança. A felicidade que vós quereríeis que eu esperasse.
16 Será que ela descerá aos ferrolhos do Xeol? Descansaremos juntos no pó da terra?
Wesley
ela descerá. As minhas esperanças, das quais ele falou no singular (Jó 17:15), o que ele aqui muda para o plural, como é comum nestes livros poéticos.
aos ferrolhos do Xeol. Às partes mais interiores da cova: as minhas esperanças estão morrendo e serão sepultadas na minha sepultura. Em breve devemos estar no pó, debaixo dos ferrolhos da cova, presos ali até a ressurreição geral. Todos os homens bons, se não conseguem concordar agora, ali descansarão juntos. Que a previsão disto esfrie o calor de todos os contendores e modere os disputadores deste mundo.