Jó 21
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
2 Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
Wesley
Ouvi atentamente minhas palavras. Se não tendes outro consolo para dar, ao menos concedei-me este. E será um consolo para vós mesmos, ao refletirdes, terdes tratado com ternura o vosso amigo aflito.
3 Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.
Wesley
eu falarei. Sem interrupção.
zombai. Se eu não defender a minha causa com argumentos sólidos, continuai com vossas zombarias.
4 Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse, por que meu espírito não se angustiaria?
Wesley
Por acaso eu me queixo de algum ser humano?. Não dirijo a minha queixa a vós, nem espero alívio de vós ou de quaisquer homens, mas somente de Deus: estou derramando as minhas queixas diante de Deus.
ainda que assim fosse. Se a minha queixa fosse a um homem, não teria eu motivo?
5 Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
Wesley
Olhai-me. Considerai o que estou para dizer a respeito da prosperidade dos piores dos homens e das aflições de alguns homens bons, e isso é capaz de vos encher de espanto.
ponde a mão sobre a boca. Ficai em silêncio.
6 Pois quando eu me lembro disto, me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
Wesley
quando eu me lembro. A simples lembrança do que se passou me enche de pavor e horror.
7 Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
8 Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
9 Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
10 Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
11 Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.
12 Levantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.
13 Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol.
Wesley
em um momento. Eles não morrem de uma doença demorada e atormentadora.
14 Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
Wesley
Assim. Por causa da sua constante prosperidade.
dizem. Às vezes com palavras, mas em geral em seus pensamentos e na linguagem de suas vidas.
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?
16 Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
Wesley
Eis que. Mas os homens maus não têm razão para rejeitar a Deus por causa da sua prosperidade, pois a riqueza deles não está em suas mãos: não é obtida nem conservada por sua própria força, mas somente pelo poder e favor de Deus. Por isso estou longe de aprovar a opinião deles ou de seguir o seu caminho.
17 Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, e Deus em sua ira lhes reparte dores?
Wesley
Quantas vezes. Concedo que isso acontece muitas vezes, embora não constantemente, como vós afirmais.
a lâmpada. A sua glória e felicidade exterior.
18 Eles serão como palha diante do vento, como os restos de palha que o turbilhão arrebata.
19 Vós dizeis: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso, para que o conheça.
Wesley
guarda. Em seus tesouros (Romanos 2:5).
sua violência. O castigo da sua iniquidade; ele o castigará tanto em sua pessoa como em sua descendência.
20 Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
Wesley
Seus olhos vejam. Ele será destruído; assim como ver a morte é morrer.
21 Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando for cortado o número de seus meses?
Wesley
Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si. Que prazer podeis ter no pensamento da sua descendência, quando ele está morrendo uma morte prematura? Quando aquele número de meses que, pelo curso da natureza, ele poderia ter vivido, é cortado pela violência.
22 Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?
Wesley
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus. Como governar o mundo? Pois é isso que fazeis, quando lhe dizeis que ele não deve afligir os piedosos, nem dar prosperidade aos maus; que ele deve invariavelmente castigar os maus e recompensar os justos neste mundo. Não: ele agirá como soberano, e com grande variedade em suas disposições providenciais.
os que estão no alto. As pessoas mais elevadas da terra: ele as conhece exatamente, e dá sentença a respeito delas como lhe parece bem.
23 Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
24 Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
25 Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.
Wesley
outro. Outro homem mau. Assim há grande variedade nas disposições de Deus: ele distribui grande prosperidade a um, e grandes aflições a outro, segundo o seu conselho sábio, porém secreto.
26 Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Wesley
Juntamente. Todas essas diferenças mundanas terminam com a morte, e eles jazem na sepultura sem distinção alguma. De modo que nenhum homem pode dizer quem é bom e quem é mau pelos acontecimentos que lhes sobrevêm nesta vida. E se um homem mau morre num palácio e outro numa masmorra, eles se encontrarão na congregação dos mortos e condenados; e o verme que não morre e o fogo que não se apaga serão os mesmos para ambos: o que torna essas diferenças insignificantes e indignas de que nos inquietemos com elas.
27 Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.
Wesley
contra mim. Sei que os vossos discursos, embora sejam sobre os homens maus em geral, são dirigidos particularmente contra mim.
28 Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está a tenda das moradas dos perversos?
29 Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
Wesley
aos que passam pelo caminho. Qualquer pessoa que passa pela estrada, qualquer um que encontrardes. É uma coisa tão comum, que nenhum homem de bom senso a ignora.
seus sinais. Os exemplos ou as provas desta verdade, que os que passam pelo caminho podem apresentar.
30 Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?
Wesley
os maus são preservados. Ele fala da mesma pessoa; apenas o número singular é mudado para o plural, possivelmente para indicar que, embora no presente somente alguns homens maus fossem castigados, então todos eles sofreriam.
são livrados. Como os malfeitores são tirados da prisão para a execução.
31 Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?
Wesley
Quem lhe denunciará seu caminho em sua face?. O seu poder e esplendor são tão grandes, que quase ninguém ousa repreendê-lo.
32 Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
Wesley
Finalmente. A pompa da sua morte será condizente com a glória da sua vida.
é levado. Com pompa e solenidade, como a palavra significa.
à sepultura. Em hebraico, “às sepulturas”; a uma sepultura honrosa e eminente, sendo o número plural usado enfaticamente para indicar eminência. Ele não morrerá de morte violenta, mas de morte natural.
33 Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
Wesley
do vale. Da sepultura, que é baixa e profunda como um vale.
lhe são doces. Ele repousará docemente em sua sepultura.
todos o seguem. Em hebraico, “ele arrastará todo homem após si”, para a sepultura: todos os que vivem depois dele, bons ou maus, o seguirão até a sepultura, morrerão como ele morreu. Assim ele não se sai pior nisso do que toda a humanidade. Diz-se figuradamente que ele os arrasta, porque eles vêm após ele, como se fossem arrastados pelo seu exemplo.
34 Como, pois, me consolais em vão, já que em vossas respostas só resta falsidade?
Wesley
Como, pois, me consolais em vão. Por que, então, procurais consolar-me com vãs esperanças de recuperar a minha prosperidade, visto que os vossos fundamentos são falsos, e a experiência mostra que os homens bons muitas vezes estão em grande tribulação, enquanto os mais vis dos homens prosperam?