João 9
1 E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.
2 E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?
Wesley
quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?. Isto é, foi pelos seus próprios pecados ou pelos pecados de seus pais? Eles supõem (como muitos dos judeus supunham, embora sem nenhum fundamento na Escritura) que ele poderia ter pecado num estado preexistente, antes de vir ao mundo.
3 Respondeu Jesus: Nem este pecou, nem seus pais; mas sim para que as obras de Deus nele se manifestem.
Wesley
Respondeu Jesus: Nem este pecou, nem seus pais. Não era costume de nosso Senhor responder a perguntas que não tinham utilidade alguma, a não ser satisfazer uma curiosidade ociosa. Por isso ele nada determina a respeito disso. O alcance da sua resposta é: Não foi por nenhum pecado dele mesmo, nem ainda de seus pais, mas para que o poder de Deus fosse manifestado.
4 A mim me convém trabalhar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.
Wesley
a noite vem. Cristo é a luz. Quando a luz é retirada, vem a noite,
quando ninguém pode trabalhar. Ninguém pode fazer coisa alguma para desenvolver a sua salvação depois que esta vida terminar. Contudo Cristo pode trabalhar sempre. Mas ele não devia trabalhar sobre a terra senão durante o dia, ou o tempo, que lhe fora determinado.
5 Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.
Wesley
eu sou a luz do mundo. Eu ensino aos homens, interiormente pelo meu Espírito e exteriormente pela minha pregação, qual é a vontade de Deus; e lhes mostro, pelo meu exemplo, como devem cumpri-la.
6 Dito isto, cuspiu em terra, e fez lama do cuspe, e untou com aquela lama os olhos do cego.
Wesley
e untou com aquela lama os olhos do cego. Isto quase poderia ter cegado um homem que enxergasse. Mas o que poderia fazer para curar o cego? Lembra-nos que Deus não está mais longe do resultado quando opera com meios ou sem eles, e que todas as criaturas são somente aquilo que a sua operação todo-poderosa faz delas.
7 E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo.
Wesley
Vai, lava-te no tanque de Siloé. Talvez nosso Senhor quisesse que o milagre fosse mais notado. Pois uma multidão de pessoas naturalmente se ajuntaria em torno dele para observar o resultado de uma prescrição tão estranha; e é extremamente provável que o guia que deve tê-lo conduzido, atravessando grande parte da cidade, mencionasse a missão a que ele ia, e assim chamasse todos os que o viam a uma atenção maior. Da fonte de Siloé, que ficava fora dos muros de Jerusalém, um pequeno riacho corria para dentro da cidade e era recebido numa espécie de bacia, perto do templo, chamada o tanque de Siloé.
que se traduz Enviado. E assim era um tipo do Messias, que foi enviado por Deus.
Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo. Ele creu, obedeceu e encontrou uma bênção. Se tivesse sido sábio aos seus próprios olhos e raciocinado, como Naamã, sobre a impropriedade dos meios, teria sido com justiça deixado nas trevas. Senhor, que os nossos corações orgulhosos sejam submetidos aos métodos da tua graça restauradora! Que deixemos a ti a escolha de como concederás os favores que é do nosso mais alto interesse receber em quaisquer termos.
8 Então os vizinhos, e os que de antes o viram que era cego, diziam: Não é este aquele que estava sentado, e mendigava?
9 Outros diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.
10 Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?
11 Respondeu ele, e disse: Aquele homem chamado Jesus fez lama, untou meus olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e me lavei, e vi.
Wesley
Aquele homem chamado Jesus. Ele parece ter sido antes totalmente ignorante a respeito dele.
12 Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.
13 Levaram aos Fariseus o ex-cego.
14 E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.
Wesley
quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele. Untar os olhos com qualquer tipo de remédio no sábado era particularmente proibido pela tradição dos anciãos.
15 Então voltaram também os Fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo.
16 Então que alguns dos Fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.
Wesley
Este homem não é de Deus. Não é enviado por Deus.
Como pode um homem pecador fazer tais sinais?. Isto é, alguém que vive em pecado voluntário, como pode fazer tais milagres?
17 Voltaram a dizer ao cego: Tu que dizes dele, que abriu teus olhos? E ele disse: Que é profeta.
Wesley
Tu que dizes dele, que abriu teus olhos?. Que conclusão tiras disso?
18 Portanto os judeus não criam nele, de que houvesse sido cego, e passasse a ver, até que chamaram aos pais dos que passou a ver.
19 E perguntaram-lhes, dizendo: É este vosso filho, aquele que dizeis que nasceu cego? Como pois agora vê?
20 Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;
21 Mas como agora ele vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; ele tem idade suficiente, perguntai a ele, ele falará por si mesmo.
22 Isto disseram seus pais, pois temiam aos judeus. Porque já os Judeus tinham combinado, que se alguém confessasse que ele era o Cristo, seria expulso da sinagoga.
Wesley
seria expulso da sinagoga. Isto é, seria excomungado.
23 Por isso disseram seus pais: Ele tem idade suficiente, perguntai a ele.
24 Chamaram pois segunda vez ao homem que era cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.
25 Respondeu pois ele, e disse: Se é pecador, não o sei; uma coisa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo.
26 E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?
27 Ele lhes respondeu: Eu já vos disse, e ainda não o ouvistes; para que quereis voltar a ouvir? Por acaso vós também quereis ser discípulos dele?
Wesley
Por acaso vós também. Assim como eu, finalmente convencidos e dispostos a ser discípulos dele?
28 Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.
29 Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.
Wesley
mas este nem de onde é, não sabemos. Com que poder e autoridade ele faz estas coisas.
30 Aquele homem respondeu, e disse-lhes: Porque nisto está a maravilha: que vós não sabeis de onde ele é; e a mim abriu meus olhos!
Wesley
Aquele homem respondeu. Completamente iletrado como era. E com que força e clareza de raciocínio! Assim Deus lhe havia aberto os olhos do entendimento, bem como os olhos do corpo.
Porque nisto está a maravilha: que vós. Os mestres e guias do povo não saibam que um homem que realizou um milagre como nunca antes se ouviu deve ser do céu, enviado por Deus.
31 E bem sabemos que Deus não dá ouvidos aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este dá ouvidos.
Wesley
E bem sabemos. Até nós, do povo comum, sabemos
que Deus não dá ouvidos aos pecadores. Não aos pecadores impenitentes, de modo a responder às suas orações desta maneira. A coragem honesta deste homem em se apegar à verdade, embora conhecesse as consequências (João 9:22), dá-lhe direito ao título de confessor.
32 Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.
33 Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.
Wesley
nada poderia fazer. Deste tipo; nada milagroso.
34 Eles responderam, e lhe disseram: Tu és todo nascido em pecados, e nos ensina? E o lançaram fora.
Wesley
Tu és todo nascido em pecados. E por isso, supunham eles, nascido cego.
E o lançaram fora. Da sinagoga; excomungaram-no.
35 Ouviu Jesus que o haviam lançado fora, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?
Wesley
e achando-o. Pois ele o havia procurado.
36 Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?
Wesley
Quem é, Senhor, para que nele creia?. Isto já implica algum grau de fé. Ele estava pronto a receber tudo o que Jesus dissesse.
37 E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.
Wesley
Creio, Senhor. Que espírito excelente era o deste homem! De um entendimento tão profundo e forte (como acabara de mostrar, para confusão dos fariseus), e contudo de um temperamento tão disposto a aprender!
38 E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.
39 E disse Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, para os que não veem, vejam; e os que veem, ceguem.
Wesley
Eu vim a este mundo para juízo. Isto é, a consequência da minha vinda será que, pelo justo juízo de Deus, enquanto os cegos de corpo e de alma recebem a vista, os que se gabam de ver serão entregues a uma cegueira ainda maior do que antes.
40 E ouviram isto alguns dos fariseus, que estavam com ele; e lhe disseram: Também nós somos cegos?
41 Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas agora dizeis: Vemos; portanto vosso pecado permanece.
Wesley
Se fôsseis cegos. Invencivelmente ignorantes; se não tivésseis tido tantos meios de conhecer,
não teríeis pecado. Em comparação com o que tendes agora.
mas agora dizeis. Vós mesmos reconheceis:
Vemos; portanto vosso pecado permanece. Sem desculpa, sem remédio.