João 8
1 Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.
2 E pela manhã cedo voltou ao Templo, e todo o povo veio a ele; e sentando-se, ensinava-os.
3 E trouxeram-lhe os escribas e fariseus uma mulher tomada em adultério;
4 E pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.
5 E na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas; tu pois que dizes?
Wesley
nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas. Se falavam com exatidão, esta deve ter sido uma mulher que, estando prometida em casamento a um marido, cometera este crime antes que o casamento se consumasse; pois somente a estas Moisés mandou apedrejar. Ele ordenou, de fato, que as outras adúlteras fossem mortas, mas o modo da morte não foi especificado (Deuteronômio 22:23).
6 E isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo na terra.
Wesley
para que tivessem de que o acusar. Ou de usurpar o ofício de juiz, se ele a condenasse, ou de ser inimigo da lei, se a absolvesse.
Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo na terra. Deus escreveu uma vez no Antigo Testamento; Cristo, uma vez no Novo: talvez as palavras que ele falou depois, quando continuaram a interrogá-lo. Com esta ação silenciosa ele fixou os pensamentos errantes e apressados deles, a fim de despertar-lhes a consciência, e indicou que não tinha vindo então para condenar o mundo, mas para salvá-lo.
7 E enquanto continuavam lhe perguntando, ele se endireitou, e disse-lhes: Aquele de vós que está sem pecado, seja o primeiro que atire pedra contra ela.
Wesley
Aquele de vós que está sem pecado. Aquele que não é culpado (sendo a sua própria consciência o juiz), seja do mesmo pecado, seja de algum muito semelhante a ele,
seja o primeiro que atire pedra contra ela. Esse, como testemunha, atire a primeira pedra contra ela.
8 E voltando a se inclinar, escrevia na terra.
9 Porém ouvindo eles isto, e acusados pela própria consciência, saíram um a um, começando dos mais velhos até os últimos; e Jesus ficou só, e a mulher, que estava no meio.
Wesley
começando dos mais velhos. Ou dos anciãos.
e Jesus ficou só. Deixado por todos aqueles escribas e fariseus que tinham proposto a pergunta. Mas muitos outros permaneceram, aos quais nosso Senhor dirigiu o seu discurso logo depois.
10 E endireitando-se Jesus, e não vendo a ninguém além da mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?
Wesley
Ninguém te condenou?. Nenhuma sentença judicial foi pronunciada contra ti?
11 E disse ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai, e não peques mais.»
Wesley
Nem eu também te condeno. Nem eu tomo sobre mim pronunciar tal sentença. Que este livramento te leve ao arrependimento.
12 Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.
Wesley
quem me seguir não andará em trevas. Quem me seguir de modo nenhum andará em trevas: em ignorância, impiedade, miséria;
mas terá luz de vida. Aquele que me segue de perto, com humildade e constância, terá a luz divina brilhando continuamente sobre ele, espalhando sobre a sua alma conhecimento, santidade, alegria, até que seja guiado por ela à vida eterna.
13 Disseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.
Wesley
Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro. Eles devolvem a nosso Senhor as suas próprias palavras (João 5:31): “Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é válido.” Ele havia então acrescentado: “Há outro que testifica de mim.” No mesmo sentido ele responde aqui (João 8:14): Ainda que eu testifique de mim mesmo, o meu testemunho é válido, pois estou inseparavelmente unido ao Pai. Eu sei: e do conhecimento firme e certo procede o testemunho mais irrepreensível. De onde vim e para onde vou: a estes dois pontos pode ser referida toda a doutrina a respeito de Cristo. O primeiro é tratado em João 8:16 e seguintes; o segundo, em João 8:21 e seguintes. Pois sei de onde vim: isto é, pois vim de Deus, tanto como Deus quanto como homem. E eu o sei, ainda que vós não o saibais.
14 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho é verdadeiro; porque sei de onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis, de onde venho, nem para onde vou.
15 Vós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.
Wesley
Vós julgais segundo a carne. Conforme a carne, isto é, a natureza corrompida, dita.
eu não julgo a ninguém. Não assim; não agora; não na minha primeira vinda.
16 E se eu também julgo, meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu, e o Pai que me enviou.
Wesley
porque não sou eu só. Não mais no julgar do que no testificar.
mas eu, e o Pai que me enviou. Seu Pai está nele, e ele está no Pai (João 14:10-11); e assim o Pai não está mais só sem o Filho do que o Filho sem o Pai (Provérbios 8:22-23; Provérbios 8:30). Seu Pai e ele não são um Deus e outro Deus, mas um só Deus (embora pessoas distintas), e assim inseparáveis um do outro. E ainda que o Filho tenha vindo do Pai para assumir a natureza humana e cumprir o seu ofício de Messias na terra, assim como às vezes se diz que Deus vem do céu para manifestações particulares de si mesmo, contudo Cristo não deixou o Pai, nem o Pai o deixou, assim como Deus não deixa o céu quando se diz que ele desce à terra.
17 E também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.
Wesley
18 Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.
19 Disseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai; se vós a mim conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.
Wesley
Disseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus. Mostrando a perversidade da pergunta deles e ensinando que deveriam primeiro conhecer o Filho, se quisessem conhecer o Pai. Onde está o Pai, ele o mostra em João 8:23. Enquanto isso, dá claramente a entender que o Pai e ele eram pessoas distintas, visto que eram duas testemunhas; e contudo um só em essência, visto que o conhecimento dele inclui o conhecimento do Pai.
20 Estas palavras falou Jesus junto à arca do tesouro, ensinando no Templo; e ninguém o prendeu, porque sua hora ainda não era chegada.
21 Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu me vou, e me buscareis, e morrereis em vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis vir.
22 Diziam, pois, os Judeus: Ele, por acaso, matará a si mesmo? Pois diz: Para onde eu vou vós não podeis vir.
23 E ele lhes dizia: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
Wesley
Vós sois. De novo ele passa por cima da interrupção deles e prova o que havia afirmado (João 8:21).
de baixo. Da terra.
eu sou de cima. Aqui ele mostra diretamente de onde veio, isto é, do céu, e para onde vai.
24 Por isso eu vos disse, que morrereis em vossos pecados; porque se não credes que eu sou, morrereis em vossos pecados.
Wesley
se não credes que eu sou. Aqui (como em João 8:58) nosso Senhor reivindica o nome divino, EU SOU (Êxodo 3:14). Mas os judeus, como se ele tivesse parado no meio e não terminado a frase, responderam: Quem és tu?
25 Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.
Wesley
Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito. O mesmo que vos digo, como que num único discurso, com um teor constante, desde o tempo em que vos falei pela primeira vez.
26 Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós; mas verdadeiro é aquele que me enviou; e eu, o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.
Wesley
Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós. Tenho muito a dizer a respeito da vossa incredulidade indesculpável.
mas verdadeiro é aquele que me enviou. Quer creiais, quer não.
e eu, o que dele tenho ouvido, isso falo. Transmito fielmente o que ele me encarregou de dizer.
27 Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.
Wesley
Mas não entenderam. Que por “aquele que o enviou” ele se referia a Deus Pai. Por isso, em João 8:28-29, ele fala claramente do Pai e de novo reivindica o nome divino, EU SOU.
28 Jesus, então, lhes disse: Quando levantardes ao Filho do homem, então entendereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas isto digo, como meu Pai me ensinou.
Wesley
Quando levantardes. Na cruz,
então entendereis. E assim muitos deles entenderam,
que eu sou. Deus sobre todos;
e que nada faço de mim mesmo. Sendo um com o Pai.
29 E aquele que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque sempre faço o que lhe agrada.
Wesley
O Pai não me tem deixado só. Nunca, desde o momento em que vim ao mundo.
30 Falando ele estas coisas, muitos creram nele.
31 Dizia, pois, Jesus aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes em minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos.
32 E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
Wesley
a verdade. Escrita em vossos corações pelo Espírito de Deus,
vos libertará. Da culpa, do pecado, da miséria, de Satanás.
33 Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como, pois, dizes: Sereis livres?
Wesley
Responderam-lhe. Os outros judeus que estavam presentes (não os que haviam crido), como se vê por todo o teor da conversa.
e nunca servimos a ninguém. Nunca fomos escravos de homem algum: uma mentira ousada e notória. Naquele mesmo tempo eles eram escravos dos romanos.
34 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.
Wesley
Respondeu-lhes Jesus. A cada parte da objeção deles: primeiro a respeito da liberdade, depois a respeito de serem descendência de Abraão (João 8:37 e seguintes).
todo aquele que comete pecado é servo do pecado. Aquele que comete pecado é, de fato, escravo do pecado.
35 E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.
Wesley
E o servo não fica em casa para sempre. Todos os pecadores serão lançados fora da casa de Deus, como o escravo o foi da casa de Abraão; mas eu, o Filho, permaneço nela para sempre.
36 Portanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
Wesley
se o Filho vos libertar. Se eu, pois, vos libertar,
verdadeiramente sereis livres. Participareis do mesmo privilégio: sendo libertos de toda culpa e pecado, permanecereis na casa de Deus para sempre.
37 Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.
Wesley
Bem sei que sois descendência de Abraão. Quanto à outra parte da vossa objeção, sei que sois descendência de Abraão segundo a carne, mas não em sentido espiritual. Não sois seguidores da fé de Abraão: a minha palavra não encontra lugar em vossos corações.
38 Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai isso fazeis.
39 Responderam, e lhe disseram: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.
40 Porém agora procurais matar a mim, o homem que tenho vos falado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abraão não fez isto.
41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de pecado sexual; nós temos um Pai: Deus.
Wesley
Vós fazeis as obras de vosso pai. Ele ainda não é nomeado. Mas quando eles ousaram chamar a Deus de seu Pai, então ele é expressamente chamado o diabo (João 8:44).
42 Disse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, verdadeiramente me amaríeis; porque eu saí e venho de Deus; pois não vim de mim mesmo, porém ele me enviou.
Wesley
porque eu saí. Como Deus,
e venho de Deus. Como Cristo.
43 Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.
Wesley
Porque não podeis. Tamanha é a vossa obstinação e o vosso orgulho,
ouvir minha palavra. Receber, obedecer à minha palavra. Não desejando fazer a minha vontade, não podeis entender a minha doutrina (João 7:17).
44 Vós sois filhos de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade; quando fala mentira, fala do seu próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.
Wesley
ele foi homicida. Em inclinação,
desde o princípio. Desde que se tornou diabo;
e não permaneceu na verdade. Começando a ser homicida e mentiroso ao mesmo tempo. E certamente ele foi um matador de homens (como a palavra grega propriamente significa) desde o princípio do mundo, pois desde a própria criação ele planejou e tramou a ruína dos homens.
quando fala mentira, fala do seu próprio. Pois ele é o pai próprio e, por assim dizer, o criador dela. Veja a origem não somente das mentiras, mas do mal em geral!
45 Porém a mim, porque vos digo a verdade, não credes em mim.
Wesley
porque vos digo a verdade. A qual os mentirosos odeiam.
46 Quem de vós me convence de pecado? E se digo a verdade, por que não credes em mim?
Wesley
Quem de vós me convence de pecado?. E não é a minha vida tão irrepreensível quanto a minha doutrina? Não confirma todo o meu procedimento a verdade do que ensino?
47 Quem é de Deus, ouve as palavras de Deus; portanto vós não as ouvis porque não sois de Deus.
Wesley
Quem é de Deus. Quem o ama ou o teme,
ouve. Com alegria e reverência,
as palavras de Deus. Que eu prego.
48 Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?
Wesley
Nós não dizemos com razão. Não temos justa causa para dizer
que és samaritano. Inimigo da nossa Igreja e da nossa nação,
e tens o demônio?. Estás possuído por um espírito orgulhoso e mentiroso?
49 Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.
Wesley
antes honro a meu Pai. Busco somente a honra dele.
50 Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.
Wesley
Mas eu não busco minha glória. Isto é, como Messias, não cuido da minha própria glória. Não preciso. Pois meu Pai cuida dela e pronunciará sentença sobre vós de acordo com isso.
51 Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.
Wesley
se alguém guardar minha palavra. Assim meu Pai cuidará da minha glória. Guardamos a sua doutrina crendo, as suas promessas esperando, o seu mandamento obedecendo.
jamais verá a morte. Isto é, a morte eterna. Viverá para sempre. Com isto ele prova que não era samaritano, pois os samaritanos em geral eram saduceus.
52 Disseram-lhe pois os Judeus: Agora conhecemos que tens o demônio. Abraão e os profetas morreram; e tu dizes: Se alguém guardar minha palavra, jamais experimentará a morte.
53 És tu maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem tu dizes ser?
54 Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, minha glória é nada; meu Pai, o qual vós dizeis ser vosso Deus, ele é o que me glorifica.
Wesley
Se eu me glorifico a mim mesmo. Referindo-se às palavras deles: Quem te fazes tu ser?
55 E vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo sua palavra.
56 Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.
Wesley
ele viu. Pela fé, em tipos, figuras e promessas; como particularmente em Melquisedeque; na aparição de Jeová a ele nas planícies de Manre (Gênesis 18:1); e na promessa de que na sua descendência seriam benditas todas as nações da terra. Possivelmente ele teve também uma revelação particular da primeira ou da segunda vinda de Cristo.
57 Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?
Wesley
Ainda não tens cinquenta anos. No máximo. Talvez a gravidade do semblante de nosso Senhor, junto com as suas aflições e trabalhos, o fizesse parecer mais velho do que realmente era.
e viste a Abraão?. O que eles com razão supunham que deveria ter acontecido, se Abraão o tivesse visto.
58 Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.
Wesley
antes que Abraão fosse, eu sou. Sim, de eternidade a eternidade. Esta é uma resposta direta à objeção dos judeus e mostra quanto ele era maior do que Abraão.
59 Então tomaram pedras para atirarem nele. Mas Jesus se escondeu, e saiu do Templo.
Wesley
Então tomaram pedras. Para apedrejá-lo como blasfemo.
Mas Jesus se escondeu. Provavelmente tornando-se invisível;
e saiu do Templo. E assim passou adiante, com a mesma facilidade como se ninguém estivesse ali.
Textos do Diário sobre João 8
João 8:1-11Recriados pela Graça
Gosto de refletir sobre essa história, e sempre que o faço, é um turbilhão de emoções. Imagine a cena: uma mulher, surpreendida em adultério, é levada até…