João 7
1 E depois disto andava Jesus na Galileia; e já não queria andar na Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.
Wesley
E depois disto andava Jesus na Galileia. Isto é, continuou ali por alguns meses depois da segunda Páscoa.
e já não queria andar na Judeia. Permanecer na Judeia.
porque os judeus. Aqueles dentre eles que não criam, e em particular os principais sacerdotes, os escribas e os fariseus, procuravam uma oportunidade de matá-lo.
2 E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.
Wesley
a festa dos tabernáculos. O tempo, o modo e a razão desta festa podem ser vistos em Levítico 23:34 e seguintes.
3 Disseram-lhe pois seus irmãos: Parti daqui, e vai-te para a Judeia, para que também teus discípulos vejam as tuas obras que fazes.
Wesley
seus irmãos. Assim chamados segundo o modo judaico de falar. Eram seus primos, filhos da irmã de sua mãe.
Parti daqui. Deste lugar obscuro.
4 Pois ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.
Wesley
Pois ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma. Deste tipo, em oculto; antes deseja ser de utilidade pública.
Se fazes estas coisas. Se de fato fazes estas coisas, estes milagres que são relatados,
manifesta-te ao mundo. A todos os homens.
5 Porque nem mesmo os seus irmãos criam nele.
6 Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.
Wesley
vosso tempo sempre está pronto. Este ou qualquer outro tempo vos convém.
7 O mundo não pode vos odiar, mas a mim me odeia, porque dele testemunho que suas obras são más.
Wesley
O mundo não pode vos odiar. Porque sois do mundo.
mas a mim me odeia. E a todos os que dão o mesmo testemunho.
8 Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.
9 E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.
10 Mas havendo seus irmãos já subido, então subiu ele também à festa, não abertamente, mas como em oculto.
Wesley
então subiu ele também à festa. Esta foi a sua penúltima viagem a Jerusalém. Na vez seguinte em que subiu, ele padeceu.
11 Buscavam-no pois os judeus na festa, e diziam: Onde ele está?
Wesley
os judeus. Os homens da Judeia, particularmente de Jerusalém.
12 E havia grande murmuração dele nas multidões. Alguns diziam: Ele é Bom; e outros diziam: Não; ele, porém, engana a multidão.
Wesley
E havia grande murmuração dele nas multidões. Muito cochicho; muitos debates particulares entre os que tinham vindo de regiões distantes.
13 Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.
Wesley
Todavia ninguém falava dele abertamente. Não a favor dele.
com medo dos judeus. Dos que estavam em autoridade.
14 Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.
Wesley
Porém no meio da festa. Que durava oito dias. É provável que isto tenha sido num sábado.
subiu Jesus ao Templo. Diretamente, sem parar em nenhum outro lugar.
15 E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?
Wesley
Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?. Como chegou ele a conhecer tão bem a literatura sagrada a ponto de poder expor assim as Escrituras, com tal propriedade e graça, visto que nunca aprendeu isso em nenhuma escola?
16 Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.
Wesley
Minha doutrina não é minha. Adquirida por algum trabalho de estudo;
mas sim daquele que me enviou. Infundida diretamente por ele.
17 Se alguém quiser fazer sua vontade, da doutrina conhecerá, se é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.
Wesley
Se alguém quiser fazer sua vontade, da doutrina conhecerá, se é de Deus. Esta é uma regra universal, com relação a todas as pessoas e doutrinas. Aquele que estiver inteiramente disposto a fazê-la certamente conhecerá qual é a vontade de Deus.
18 Quem fala de si mesmo busca sua própria honra; mas quem busca a honra daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.
Wesley
e não há nele injustiça. Nenhum engano ou falsidade.
19 Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém de vós cumpre a Lei. Por que procurais me matar?
Wesley
Mas vós sois injustos, pois violais a própria lei pela qual professais tanto zelo.
20 Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?
Wesley
Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio. Um espírito mentiroso.
quem procura te matar?. Estes, vindos de regiões distantes, provavelmente não conheciam o intento dos sacerdotes e dos chefes.
21 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.
Wesley
fiz. No tanque de Betesda.
Uma obra. Dentre muitas.
e todos vos maravilhais. Estais espantados porque a fiz num sábado.
22 Por isso Moisés vos deu a circuncisão (não porque seja de Moisés, mas dois pais) e no sábado circuncidais ao homem.
Wesley
Moisés vos deu a circuncisão. O sentido é: porque Moisés vos ordenou a circuncisão (embora ela seja, na verdade, muito mais antiga do que ele), não julgais haver mal algum em circuncidar um homem no sábado; e vos irais contra mim (ira que já durava dezesseis meses) por fazer um bem tão maior, por curar um homem, corpo e alma, no sábado?
23 Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, irritai-vos comigo, porque no sábado curei por completo um homem?
24 Não julgueis segundo a aparência, mas julgai juízo justo.
25 Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?
26 E eis que ele fala livremente, e nada lhe dizem; por acaso é verdade que os chefes sabem que este realmente é o Cristo?
27 Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.
Wesley
quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é. Esta tradição judaica era verdadeira no que diz respeito à sua natureza divina: nesse aspecto, ninguém podia declarar a sua geração. Mas não era verdadeira no que diz respeito à sua natureza humana, pois tanto a sua família como o lugar do seu nascimento foram claramente preditos.
28 Exclamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: E a mim me conheceis, e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo; mas aquele que me enviou é verdadeiro, ao qual vós não conheceis.
Wesley
Exclamava pois Jesus. Com voz alta e fervorosa.
E a mim me conheceis, e sabeis de onde sou. Vós de fato sabeis de onde eu sou como homem. Mas não conheceis a minha natureza divina, nem sabeis que sou enviado por Deus.
29 Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou.
Wesley
porque dele sou. Por geração eterna.
e ele me enviou. A sua missão decorre da sua geração. Estes dois pontos respondem àqueles: Conheceis a mim? Sabeis de onde sou?
30 Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.
Wesley
sua hora. O tempo do seu sofrimento.
31 E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?
32 Ouviram os fariseus que a multidão murmurava estas coisas sobre ele; e os fariseus e os chefes dos Sacerdotes mandaram oficiais para prendê-lo.
33 Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e então me irei para aquele que me enviou.
Wesley
Disse-lhes pois Jesus. Continuando o seu discurso (desde João 7:29), que eles haviam interrompido.
34 Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.
Wesley
Vós me buscareis. A mim, a quem agora desprezais. Estas palavras são, por assim dizer, o texto que é comentado neste e no capítulo seguinte.
onde eu estou. O fato de Cristo dizer com tanta frequência, enquanto estava na terra, “onde eu estou”, quando falava do seu estar no céu, dá a entender a sua presença perpétua ali na sua natureza divina, embora a sua ida para lá fosse algo futuro com relação à sua natureza humana.
35 Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde este se irá, que não o acharemos? Por acaso ele irá aos dispersos entre os gregos, e a ensinar aos gregos?
Wesley
Por acaso ele irá aos dispersos entre os gregos. Os judeus espalhados pelas nações pagãs, particularmente a Grécia.
e a ensinar aos gregos?. Ou: Ensinará ele os gregos? Os próprios pagãos.
36 Que palavra é esta que disse: Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir?
37 E no último e grande dia da festa se pôs Jesus em pé, e exclamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.
Wesley
E no último e grande dia da festa. Neste dia havia o maior ajuntamento de povo, e costumava-se então buscar água da fonte de Siloé, a qual os sacerdotes derramavam sobre o grande altar, cantando uns aos outros: “Com alegria tirareis águas das fontes da salvação.” Neste dia também comemoravam o fato de Deus ter dado milagrosamente água da rocha, e ofereciam orações solenes por chuvas no tempo certo.
38 Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.
Wesley
Quem crê em mim. Isto corresponde a “venha a mim”. E todo aquele que vem a ele pela fé terá o mais íntimo da sua alma cheio de água viva, de abundância de paz, alegria e amor, que também fluirá dele para os outros.
como diz a Escritura. Não expressamente em algum lugar em particular. Mas há aqui uma referência geral a todas aquelas passagens da Escritura que falam da efusão do Espírito pelo Messias, sob a figura do derramamento de água (Zacarias 14:8).
39 (E ele disse isto do Espírito que receberiam aqueles que nele cressem; pois o Espírito Santo ainda não era vindo, porque Jesus ainda não havia sido glorificado).
Wesley
pois o Espírito Santo ainda não era vindo. Isto é, aqueles frutos do Espírito ainda não haviam sido dados, nem mesmo aos verdadeiros crentes, naquela medida plena.
40 Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.
Wesley
o Profeta. Que esperamos ser o precursor do Messias.
41 Outros diziam: Este é o Cristo; e outros diziam: Por acaso vem o Cristo da Galileia?
42 Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, e da aldeia de Belém, de onde era Davi?
Wesley
e da aldeia de Belém. E como puderam esquecer que Jesus nasceu ali? Não lhes tinha Herodes dado uma razão terrível para se lembrarem disso? (Miqueias 5:2).
43 Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.
44 E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.
45 Vieram pois os oficiais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes disseram: Por que não o trouxestes?
46 Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.
47 Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?
48 Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?
Wesley
Por acaso algum dos chefes. Homens de posição ou de destaque,
ou dos fariseus creu nele?. Homens de saber ou de religião, creu nele?
49 Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.
Wesley
Mas esta multidão, que não sabe a Lei. Esta plebe ignorante,
maldita é. Por essa ignorância, está exposta à maldição de ser assim seduzida.
50 Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles:
Wesley
Nicodemos, o que viera a ele de noite. Tendo agora um pouco mais de coragem,
que era um deles. Estando presente como membro do grande conselho,
Disse-lhes. Não agimos nós mesmos como se não conhecêssemos a lei, se pronunciamos sentença contra um homem antes de ouvi-lo?
51 Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?
52 Responderam eles, e disseram: És tu também da Galileia? Pesquisa, e vê que nenhum profeta se levantou da Galileia.
Wesley
Responderam eles. Com uma alusão pessoal; o argumento eles não podiam responder, e por isso nem o tentaram.
És tu também da Galileia?. Um do partido dele?
nenhum profeta se levantou da Galileia. Eles não podiam deixar de saber o contrário. Sabiam que Jonas se levantou de Gate-Hefer, e Naum de outra aldeia da Galileia. Sim, e Tisbe, a cidade de Elias, o tisbita, também ficava na Galileia. Poderiam igualmente saber que Jesus não nasceu na Galileia, mas em Belém, até pelo registro público dali e pelas genealogias da família de Davi. Tinham consciência de que essa pobre resposta não resistiria a um exame, e por isso trataram de impedir uma réplica.
53 «E cada um foi para sua casa.
Wesley
E cada um foi para sua casa. Assim aquela pergunta curta e simples de Nicodemos estragou todas as suas medidas e dissolveu o conselho! Uma palavra dita a seu tempo, quão boa é! Especialmente quando Deus lhe dá a sua bênção.