João 6
1 Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.
Wesley
Depois disto. Aqui deve ser suprida, a partir dos outros evangelistas, a história de dez a onze meses (Mateus 14:13; Marcos 6:32; Lucas 9:10).
2 E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos.
3 E subiu Jesus ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.
Wesley
E subiu Jesus. Antes que o povo o alcançasse.
4 E já a Páscoa, a festa dos judeus, estava perto.
5 Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: De onde comparemos pães, para que estes comam?
Wesley
disse a Filipe. Talvez ele tivesse o encargo de providenciar mantimentos para a família dos apóstolos.
6 (Mas ele disse isto para o testar; pois ele bem sabia o que havia de fazer.)
7 Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.
8 Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:
9 Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?
10 E disse Jesus: Fazei sentar as pessoas; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cinco mil.
11 E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados, semelhantemente também dos peixes, quanto queriam.
12 E quando já estiveram fartos, disse ele a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.
13 Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que tinham comido.
14 Vendo, pois, aquelas pessoas o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo!
15 Sabendo pois Jesus que viriam, e o tomariam, para fazê-lo rei, voltou a se retirar sozinho ao monte.
Wesley
voltou a se retirar sozinho ao monte. Depois de ordenar a seus discípulos que atravessassem o lago.
16 E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.
Wesley
17 E entrando no barco, vieram do outro lado do mar para Cafarnaum. E era já escuro, e Jesus ainda não tinha vindo a eles.
18 E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.
19 E havendo já navegado quase vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar, e se aproximando do barco; e temeram.
20 Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.
21 Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
22 O dia seguinte, vendo a multidão, que estava do outro lado do mar, que não havia ali mais que um barquinho, em que seus discípulos entraram; e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que seus discípulos sós se haviam ido;
Wesley
que estava do outro lado do mar. Foram obrigados a ficar ali algum tempo, porque não havia então outras embarcações; e ficaram de menos má vontade porque viram que Jesus não havia embarcado.
23 (Porém outros barquinhos vieram de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.)
24 Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e vieram a Cafarnaum em busca de Jesus.
25 E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?
26 Respondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.
Wesley
Nosso Senhor não satisfaz a curiosidade deles, mas corrige o motivo errado que tinham ao buscá-lo.
pelo pão que comestes. Apenas por vantagem temporal. Até aqui Cristo vinha reunindo ouvintes; agora começa a provar a sinceridade deles por meio de um discurso figurado a respeito da sua paixão e do fruto dela, que deve ser recebido pela fé.
27 Trabalhai não pela comida que perece, mas sim pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou.
Wesley
Trabalhai não pela comida que perece. Pelo alimento do corpo: não somente por ele, não principalmente por ele; de modo algum, a não ser em subordinação à graça, à fé, ao amor, a comida que permanece para a vida eterna. Trabalhai, esforçai-vos por esta, pela vida eterna. Assim nosso Senhor ordena expressamente que trabalhemos pela vida, assim como a partir da vida: a partir de um princípio de fé e de amor.
porque Deus Pai a este selou. Por este mesmo milagre, assim como por todo o seu testemunho a respeito dele (veja João 3:33). O selo é uma marca da autenticidade de um escrito.
28 Disseram-lhe pois: Que faremos para trabalhar as obras de Deus?
Wesley
as obras de Deus. Obras agradáveis a Deus.
29 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.
Wesley
Esta é a obra de Deus. A obra mais agradável a Deus e o fundamento de todas as outras.
que creiais. Ele o expressa primeiro em sentido próprio, depois em sentido figurado.
30 Disseram-lhe pois: Que sinal, pois, fazes tu para que o vejamos, e em ti creiamos? O que tu operas?
Wesley
Que sinal, pois, fazes tu. Espantoso, depois do que tinham acabado de ver!
31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu ele lhes deu para comer.
Wesley
Nossos pais comeram o maná. Este sinal Moisés lhes deu.
Pão do céu ele lhes deu. Do céu inferior, abaixo da lua; ao qual Jesus opõe o mais alto céu, no sentido em que ele diz sete vezes que ele mesmo desceu do céu (João 6:32-33; João 6:38; João 6:50; João 6:58; João 6:62).
32 Então Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
Wesley
Moisés não vos deu o pão do céu. Não foi Moisés quem deu o maná a vossos pais, mas meu Pai, que agora vos dá o verdadeiro pão do céu (Salmos 78:24).
33 Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.
Wesley
aquele que desce do céu e dá vida ao mundo. Não (como o maná) a um só povo, e isso de geração em geração. Nosso Senhor ainda não diz: Eu sou esse pão; do contrário os judeus não lhe teriam dado uma resposta tão respeitosa (João 6:34).
34 Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão.
Wesley
dá-nos sempre deste pão. Ainda o entendendo em sentido literal; contudo parecem agora não estar longe de crer.
35 E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; quem vem a mim de maneira nenhuma terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.
Wesley
Eu sou o pão da vida. Que tem e que dá a vida.
quem vem a mim, quem crê em mim. Expressões equivalentes.
de maneira nenhuma terá fome, nunca terá sede. Será saciado, feliz, para sempre.
36 Mas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes.
Wesley
já tenho vos dito. A saber, em João 6:26.
37 Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora.
Wesley
Tudo o que o Pai me dá. Todos os que se sentem perdidos e seguem a atração do Pai, ele os dá de modo especial ao Filho.
virá a mim. Pela fé.
e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora. E aquele que assim vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora: eu lhe darei perdão, santidade e o céu, se ele perseverar até o fim, para se alegrar na sua luz.
38 Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;
39 E esta é a vontade do Pai, que me enviou: que de tudo quanto me deu, nada perca, mas que eu o ressuscite no último dia.
Wesley
de tudo quanto me deu. De tudo quanto já me deu (veja João 17:6; João 17:12). Se perseverarem até o fim. Mas Judas não perseverou.
40 E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
Wesley
Aqui está o resumo de João 6:37-39.
esta é a vontade daquele que me enviou. Este é o conjunto de tudo o que eu disse: esta é a vontade eterna e imutável de Deus. Todo aquele que verdadeiramente crê terá a vida eterna.
todo aquele que vê ao Filho, e nele crê. Os judeus viram, e contudo não creram.
e eu o ressuscitarei. Assim como esta é a vontade daquele que me enviou, eu a cumprirei eficazmente.
41 Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.
42 E diziam: Não é este Jesus o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, ele diz: Desci do céu?
43 Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.
44 Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
Wesley
Cristo, tendo reprimido a murmuração deles, continua o que vinha dizendo (João 6:40).
Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o trouxer. Ninguém vem a mim, a menos que meu Pai o atraia. Ninguém pode crer em Cristo, a menos que Deus lhe dê o poder: ele nos atrai primeiro, por meio de bons desejos. Não por coação, não pondo a vontade sob qualquer necessidade, mas pelos movimentos fortes e suaves, e contudo ainda resistíveis, da sua graça celestial.
45 Escrito está nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu, esse vem a mim.
Wesley
todo aquele que do Pai ouviu. A voz secreta de Deus: esse, e somente esse, crê (Isaías 54:13).
46 Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.
Wesley
Não que alguém. Deva esperar que ele apareça em forma visível.
aquele que é de Deus. Aquele que vem de Deus ou está com Deus, de maneira mais eminente que qualquer criatura.
47 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê tem vida eterna.
48 Eu sou o pão da vida.
49 Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.
50 Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra.
Wesley
e não morra. Não espiritualmente; não eternamente.
51 Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo.
Wesley
se alguém comer deste pão. Isto é, crer em mim.
para sempre viverá. Em outras palavras, aquele que crer até o fim será salvo.
minha carne, a qual darei. Todo este discurso a respeito da sua carne e do seu sangue se refere diretamente à sua paixão, e apenas remotamente, se é que se refere, à Ceia do Senhor.
52 Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer?
Wesley
Observe os graus: aqui são provados os judeus; os discípulos, em João 6:60-66; os apóstolos, em João 6:67.
53 Jesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
Wesley
se não comerdes a carne do Filho do homem. Espiritualmente: se não extrairdes dele, pela fé, uma virtude contínua. Comer a sua carne é apenas outra expressão para crer.
54 Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
55 Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida.
Wesley
verdadeiramente é comida, verdadeiramente é bebida. Com as quais a alma do crente é tão verdadeiramente alimentada como o seu corpo com comida e bebida.
56 Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.
57 Como o Pai vivo me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem come a mim também por mim viverá.
Wesley
eu vivo pelo Pai. Sendo um com ele.
por mim viverá. Sendo um comigo. Que união espantosa!
58 Este é o pão que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.
Wesley
Este é o pão. Isto é, eu sou o pão, o qual não é como o maná que vossos pais comeram, os quais, apesar disso, morreram.
59 Estas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.
60 Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto, disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?
Wesley
Dura é esta palavra. Dura para os filhos do mundo, mas doce para os filhos de Deus. Raramente nosso Senhor falou de modo mais sublime, mesmo aos apóstolos em particular.
quem a pode ouvir. Quem a pode suportar?
61 Sabendo, pois, Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: Isto vos ofende?
62 Que seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?
Wesley
Que seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?. Quanto mais incrível vos parecerá então que ele vos dê a sua carne para comer?
63 O Espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e são vida.
Wesley
O Espírito é o que vivifica. O sentido espiritual destas palavras, pelo qual Deus dá a vida.
a carne para nada aproveita. O sentido nu, carnal, literal para nada aproveita.
as palavras que eu vos digo são espírito. Devem ser tomadas em sentido espiritual; e, quando assim entendidas,
e são vida. Isto é, um meio de vida espiritual para os ouvintes.
64 Mas há alguns de vós que não creem. Porque Jesus já sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era o que o entregaria.
Wesley
Mas há alguns de vós que não creem. E assim não recebem vida por meio delas, porque as tomam em sentido grosseiro e literal.
Porque Jesus já sabia desde o princípio. Do seu ministério.
quem era o que o entregaria. Por isso é evidente que Deus prevê os acontecimentos futuros contingentes: “Mas a sua presciência não causa a culpa, a qual, ainda que não prevista, não teria sido menos certa.”
65 E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai.
Wesley
se não lhe for concedido. E é concedido somente aos que o querem receber nos termos do próprio Deus.
66 Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.
Wesley
Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás. Assim nosso Senhor começou então a limpar a sua eira: os orgulhosos e os descuidados foram afastados, e permaneceram os que eram aptos para o uso do Mestre.
67 Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?
68 Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;
Wesley
Tu tens as palavras da vida eterna. Tu, e somente tu, falas as palavras que mostram o caminho para a vida eterna.
69 E nós cremos e conhecemos que tu és o Santo de Deus.
Wesley
E nós. Que estivemos contigo desde o princípio, façam os outros o que fizerem,
conhecemos. Estamos absolutamente certos de que tu és o Cristo.
70 Jesus lhes respondeu: Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.
Wesley
Jesus lhes respondeu. E contudo nem mesmo todos vós agistes de acordo com esse conhecimento.
Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze?. Não vos escolhi, ou elegi, a vós doze? Mas eles podiam cair até mesmo dessa eleição.
Porém um de vós. Diante desta advertência cheia de graça, Judas deveria ter se arrependido.
é um diabo. Está agora sob a influência de um.
71 E ele dizia isto de Judas de Simão Iscariotes; porque ele o entregaria, o qual era um dos doze.