Deuteronômio 22
1 Não verás o boi de teu irmão, ou seu cordeiro, perdidos, e te retirarás deles: precisamente os devolverás a teu irmão.
Wesley
o boi de teu irmão. De qualquer homem.
e te retirarás deles. Dissimular ou fingir que não os vês; ou passar por eles como se não os tivesses visto.
2 E se teu irmão não for teu vizinho, ou não lhe conheceres, os recolherás em tua casa, e estarão contigo até que teu irmão os busque, e os devolverás a ele.
Wesley
os recolherás em tua casa. Para serem tratados como o teu próprio gado.
3 E assim farás de seu asno, assim farás também de sua roupa, e o mesmo farás com toda coisa perdida de teu irmão que se lhe perder, e tu a achares: não poderás te omitir quanto a isso.
Wesley
não poderás te omitir quanto a isso. Dissimular que o achaste. Ou, escondê-lo, isto é, ocultar a coisa perdida.
4 Não verás o asno de teu irmão, ou seu boi, caídos no caminho, e te esconderás deles: com ele hás de procurar levantá-los.
5 Não vestirá a mulher roupa de homem, nem o homem vestirá roupa de mulher; porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que isto faz.
Wesley
Não vestirá. A saber, habitualmente ou sem necessidade, pois em alguns casos isto pode ser lícito, como para fugir e salvar a vida. Ora, isto é proibido tanto por decência, para que os homens não confundissem os sexos que Deus distinguiu, e para que se evitasse toda aparência do mal, levando tal troca de roupas um sinal manifesto de efeminação no homem, de arrogância na mulher, de leviandade e petulância em ambos; como também para cortar todas as suspeitas e ocasiões de mal, às quais esta prática abre uma larga porta.
6 Quando achares no caminho algum ninho de ave em qualquer árvore, ou sobre a terra, com passarinhos ou ovos, e estiver a mãe reclinada sobre os passarinhos ou sobre os ovos, não tomes a mãe com os filhos:
7 Deixarás ir à mãe, e tomarás os passarinhos para ti; para que te vá bem, e prolongues teus dias.
Wesley
Deixarás ir à mãe. Em parte por causa da ave, que já sofria bastante com a perda dos filhotes, pois Deus não queria que se exercesse crueldade para com os animais; e em parte por causa dos homens, para refrear a sua cobiça, para que não monopolizassem tudo para si, mas deixassem a esperança de uma cria futura para os outros.
8 Quando edificares casa nova, farás parapeito em teu terraço, para que não ponhas sangue em tua casa, se dele cair alguém.
Wesley
farás parapeito. Uma cerca ou muro baixo, porque os telhados das casas deles eram planos, para que se pudesse andar sobre eles.
para que não ponhas sangue em tua casa. A culpa de sangue, pela queda de um homem do alto da tua casa, por teres negligenciado esta provisão necessária. Os judeus dizem que pela equidade desta lei eles são obrigados, e assim também nós, a cercar ou remover tudo aquilo que possa pôr a vida em perigo, como poços ou pontes, para que, se alguém perecer por omissão nossa, o seu sangue não seja requerido da nossa mão.
9 Não semearás tua vinha de várias sementes, para que não se deprave a plenitude da semente que semeaste, e o fruto da vinha.
Wesley
de várias sementes. Seja com diversas espécies de semente misturadas e semeadas juntas entre as fileiras de videiras na tua vinha, o que era proibido fazer no campo (Levítico 19:19), e aqui na vinha. Seja com qualquer espécie de semente diferente da videira, que produzisse ervas, ou grão, ou árvores frutíferas, cujo fruto pudesse misturar-se com o fruto das videiras. Ora, este e os preceitos seguintes, embora em si mesmos pequenos e triviais, são dados, conforme aquele tempo e estado da igreja, como instruções em coisas maiores, e particularmente para recomendar-lhes a simplicidade em todo o seu proceder para com Deus e os homens, e para proibir toda mistura das suas invenções com as instituições de Deus na doutrina ou no culto.
para que não se deprave. Legal e moralmente, como sendo proibido pela lei de Deus e portanto tornado impuro; assim como, pelo contrário, as coisas são santificadas pela palavra de Deus que as permite e aprova (1 Timóteo 4:5).
10 Não ararás com boi e com asno juntamente.
Wesley
com boi e com asno. Porque um era animal limpo, o outro impuro; com o que Deus queria ensinar os homens a evitar contaminar-se pelo contato com pessoas ou coisas impuras.
11 Não te vestirás de mistura, de lã e linho juntamente.
12 Farás para ti franjas nos quatro extremos de teu manto com que te cobrires.
Wesley
franjas. Ou cordões, ou fitas, em parte para lhes trazer à memória os mandamentos de Deus, como se expressa em Números 15:38, e em parte como profissão pública da sua nação e religião, pela qual se distinguissem dos estrangeiros, para que assim fossem mais cuidadosos em se comportar como convinha ao povo de Deus, e para que confessassem a sua religião diante de todo o mundo.
com que te cobrires. Estas palavras parecem restringir-se à veste de cima, com a qual as outras eram cobertas.
13 Quando alguém tomar mulher, e depois de haver entrado a ela a aborrecer,
Wesley
Quando alguém tomar mulher, e depois de haver entrado a ela a aborrecer, e lhe puser algumas faltas. Em que consiste aquela prova pela qual se demonstrava que a acusação era falsa, os doutos não estão de acordo. Nem nos é necessário sabê-lo: aqueles para quem esta lei foi destinada sem dúvida a entendiam.
14 E lhe puser algumas faltas, e espalhar sobre ela má fama, e disser: Esta tomei por mulher, e cheguei a ela, e não a achei virgem;
15 Então o pai da moça e sua mãe tomarão, e tirarão os sinais da virgindade da virgem aos anciãos da cidade, na porta.
16 E dirá o pai da moça aos anciãos: Eu dei minha filha a este homem por mulher, e ele a aborrece;
17 E, eis que, ele lhe põe acusações de algumas coisas, dizendo: Não achei tua filha virgem; porém, eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.
18 Então os anciãos da cidade tomarão ao homem e o castigarão;
19 E lhe hão de impor pena em cem peças de prata, as quais darão ao pai da moça, porquanto espalhou má fama sobre virgem de Israel: e a há de ter por mulher, e não poderá despedi-la em todos os seus dias.
Wesley
ao pai da moça. Porque isto era uma afronta à sua família e a ele mesmo, já que tal falta da sua filha seria atribuída à má educação que ele lhe dera.
20 Mas se este negócio foi verdade, que não se houver achado virgindade na moça,
21 Então a tirarão à porta da casa de seu pai, e a apedrejarão com pedras os homens de sua cidade, e morrerá; porquanto fez depravação em Israel prostituindo-se em casa de seu pai: assim tirarás o mal do meio de ti.
22 Quando se surpreender alguém deitado com mulher casada com marido, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.
23 Quando for moça virgem desposada com alguém, e alguém a achar na cidade, e se deitar com ela;
24 Então os tirareis a ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis com pedras, e morrerão; a moça porque não gritou na cidade, e o homem porque humilhou à mulher de seu próximo: assim tirarás o mal do meio de ti.
Wesley
porque não gritou na cidade. E portanto se presume com justiça que consentiu.
25 Mas se o homem achou uma moça desposada no campo, e ele a agarrar, e se deitar com ela, morrerá somente o homem que com ela se houver deitado;
26 E à moça não farás nada; não tem a moça culpa de morte: porque como quando alguém se levanta contra seu próximo, e lhe tira a vida, assim é isto:
Wesley
assim é isto. Não um ato de escolha, mas de força e constrangimento.
27 Porque ele a achou no campo: gritou a moça desposada, e não houve quem a protegesse.
Wesley
gritou a moça desposada. O que nesse caso se deve presumir, obrigando-nos a caridade a crer o melhor, até que o contrário seja manifesto.
28 Quando alguém achar moça virgem, que não for desposada, e a tomar, e se deitar com ela, e forem achados;
29 Então o homem que se deitou com ela dará ao pai da moça cinquenta peças de prata, e ela será sua mulher, porquanto a humilhou: não a poderá despedir em todos os seus dias.
Wesley
cinquenta peças de prata. Além do dote, como nota Filo, o douto judeu, o qual aqui é omitido porque era costumeiro, bastando aqui mencionar o que era próprio deste caso.
e ela será sua mulher. Se o pai dela o consentisse.
30 Não tomará alguém a mulher de seu pai, nem descobrirá o colo de seu pai.
Wesley
Não tomará. Por mulher. Assim isto se refere ao estado, e a parte seguinte fala só do ato.