João 14
1 Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Wesley
Não se perturbe vosso coração. Por causa da minha partida.
crede. Esta é a suma de todo o seu discurso, que é insistida até que eles creram (João 16:30). E então nosso Senhor ora e parte.
2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar.
Wesley
Na casa de meu Pai há muitas moradas. Suficientes para receber tanto os santos anjos como os vossos predecessores na fé, e todos os que agora creem, e uma grande multidão que ninguém pode contar.
3 E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.
4 E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.
Wesley
o caminho. Da fé, da santidade, dos sofrimentos.
5 Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?
Wesley
Disse-lhe Tomé. Tomando-o num sentido grosseiro.
6 Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
Wesley
À pergunta sobre o caminho, ele responde: “Eu sou o caminho.” À pergunta sobre o conhecimento, responde: “Eu sou a verdade.” À pergunta sobre o para onde: “Eu sou a vida.” O primeiro ponto é tratado neste versículo; o segundo, em João 14:7-17; o terceiro, em João 14:18 e seguintes.
7 Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.
Wesley
já o conheceis. Começastes a conhecê-lo.
8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.
9 Jesus lhe disse: Tanto tempo há que estou convosco, e ainda não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai?
10 Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele é o que faz as obras.
Wesley
eu estou no Pai... As palavras que eu vos falo. Isto é, eu sou um com o Pai, em essência, no falar e no agir.
11 Crede em mim que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; e quando não, crede em mim por causa das próprias obras.
Wesley
Crede em mim. Pela minha própria palavra, porque eu sou Deus.
das próprias obras. Isto não diz respeito apenas aos milagres em si, mas à maneira soberana e divina com que ele os realizava.
12 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.
Wesley
e fará maiores que estas. Assim, um apóstolo realizou milagres apenas com a sua sombra (Atos 5:15); outro, com lenços levados do seu corpo (Atos 19:12); e todos falaram em várias línguas. Mas a conversão de um só pecador é obra maior do que todas estas.
Porque eu vou a meu Pai. Para vos enviar o Espírito Santo.
13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.
14 Se alguma coisa me pedirdes em meu nome, eu a farei.
15 Se me amais, guardai meus mandamentos.
Wesley
Se me amais, guardai meus mandamentos. Logo depois da fé, ele exorta ao amor e às boas obras.
16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;
Wesley
E eu rogarei ao Pai. João 14:21 mostra a ligação entre isto e os versículos anteriores.
e ele vos dará outro Consolador. A palavra grega significa também advogado, instrutor ou encorajador.
outro. Pois o próprio Cristo era um.
para que fique sempre convosco. Convosco e com os vossos seguidores na fé, até o fim do mundo.
17 Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.
Wesley
Ao Espírito de verdade. Que possui, revela, testemunha e defende a verdade tal como está em Jesus.
a quem o mundo. Isto é, todos os que não amam nem temem a Deus,
não pode receber; porque não o vê. Não tendo sentidos espirituais, nenhum olho interior para discerni-lo; nem, por conseguinte, o conhece.
e estará em vós. Como hóspede constante. Os vossos corpos e as vossas almas serão templos do Espírito Santo que habita em vós.
18 Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.
Wesley
Não vos deixarei órfãos. Palavra que se aplica com elegância aos que perderam algum amigo querido.
eu virei a vós. Aquilo que havia de acontecer certa e rapidamente, nosso Senhor fala como se já estivesse acontecendo.
19 Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.
Wesley
mas vós me vereis. Isto é, certamente me vereis.
porque eu vivo, e vós vivereis. Porque eu sou aquele que vive, na minha natureza divina, e ressuscitarei na minha natureza humana e viverei para sempre no céu; por isso vivereis a vida de fé e de amor na terra, e depois a vida de glória.
20 Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
Wesley
Naquele dia. Quando me virdes depois da minha ressurreição; mas, de modo mais eminente, no dia de Pentecostes.
21 Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei.
Wesley
Quem tem meus mandamentos. Escritos no seu coração.
a ele me manifestarei. Mais abundantemente.
22 Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?
23 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.
Wesley
Respondeu Jesus. Porque vós me amais e me obedeceis, e eles não, por isso me revelarei a vós, e não a eles.
e meu Pai o amará. Quanto mais alguém ama e obedece, mais Deus o amará.
e viremos a ele, e faremos morada com ele. O que implica uma manifestação tão grande da presença e do amor divinos que a anterior, na justificação, nada é em comparação com ela.
24 Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, mas sim do Pai que me enviou.
25 Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.
26 Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, ele vos fará lembrar.
Wesley
em meu nome. Por amor de mim, em meu lugar e como meu agente.
esse vos ensinará tudo. Tudo o que vos é necessário saber. Aqui está uma clara promessa aos apóstolos, e aos seus sucessores na fé, de que o Espírito Santo lhes ensinará toda a verdade necessária para a sua salvação.
27 A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.
Wesley
A paz vos deixo. A paz em geral: paz com Deus e com a vossa própria consciência.
minha paz. Em particular: aquela paz que eu desfruto e que eu crio,
vos dou. Neste instante.
não como o mundo a dá. Isto é, insatisfatória, instável, passageira; mas enchendo a alma de uma tranquilidade constante e serena. Senhor, dá-nos sempre esta paz! Com que serenidade podemos atravessar as cenas mais turbulentas da vida, quando tudo está quieto e harmonioso por dentro! Tu fizeste a paz pelo sangue da tua cruz. Que empreguemos toda a diligência para conservar inviolado este dom inestimável, até que ele se consume na paz eterna!
28 Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.
Wesley
meu Pai maior é que eu. Enquanto ele era homem. Como Deus, nenhum é maior nem menor que o outro.
29 E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, o creiais.
Wesley
o disse a vós. Sobre a minha partida e a minha volta.
30 Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.
Wesley
o príncipe deste mundo já vem. Para fazer o seu grande ataque.
e ele nada tem em mim. Nenhum direito, nenhuma reivindicação, nenhum poder. Não há em mim culpa que lhe dê poder sobre mim, nem corrupção que tome partido da sua tentação.
31 Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.
Wesley
Mas eu permito que ele assim me ataque, porque esta é a incumbência que o Pai me deu (João 10:18); para convencer o mundo do meu amor ao Pai, sendo obediente até a morte (Filipenses 2:8).
levantai-vos, vamos embora daqui. Para a cidade, para a páscoa. Tudo o que foi relatado desde João 13:31 foi feito e dito na quinta-feira, fora da cidade. Mas o que se segue nos capítulos quinze, dezesseis e dezessete foi dito na cidade, na própria tarde da páscoa, pouco antes de ele atravessar o ribeiro de Cedrom.