João 13
1 E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.
Wesley
antes da festa da páscoa. Isto é, na quarta-feira da semana pascal.
havendo amado aos seus. Os seus apóstolos,
até o fim os amou. Até o fim da sua vida.
2 E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.
Wesley
o diabo já havia metido. Provavelmente, só agora pela primeira vez.
3 Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,
Wesley
Sabendo Jesus. Embora consciente da sua própria grandeza, assim se humilhou.
4 Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- a em si;
Wesley
tirou as roupas. A parte delas que o teria atrapalhado.
5 Depois pôs água em uma bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e limpá-los com a toalha com que estava envolto.
Wesley
em uma bacia. Costumava-se colocar um grande vaso exatamente para este fim, onde quer que os judeus ceassem.
6 Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?
7 Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
Wesley
O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás. Não conhecemos agora perfeitamente nenhuma das suas obras, seja da criação, da providência ou da graça. Basta que possamos amar e obedecer agora, e que havemos de conhecer depois.
8 Disse-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Respondeu-lhe então Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.
Wesley
Se eu não te lavar. Se não te submeteres à minha vontade,
não tens parte comigo. Não és meu discípulo. Num sentido mais geral, pode significar: Se eu não te lavar no meu sangue, e não te purificar pelo meu Espírito, não podes ter comunhão comigo, nem parte alguma nas bênçãos do meu reino.
9 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
Wesley
Senhor, lava não só meus pés. Como o homem gostaria de ser mais sábio do que Deus! Contudo, este foi um zelo bem-intencionado, embora ignorante.
10 Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita lavar, a não ser os pés, mas está todo limpo. E vós limpos estais, porém não todos.
Wesley
Aquele que está lavado não necessita lavar, a não ser os pés. E assim vós, que já fostes purificados, só precisais lavar os pés, isto é, andar de modo santo e imaculado.
11 Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.
12 Quando então, tendo eles lavado os pés, e tomado suas roupas, voltou a se sentar à mesa, e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
13 Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;
14 Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.
Wesley
também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros. E por que não o fizeram? Por que não lemos que algum apóstolo jamais tenha lavado os pés de qualquer outro? Porque entenderam melhor o Senhor. Sabiam que ele nunca pretendeu que isto fosse tomado literalmente. Ele pretendia ensinar-lhes a grande lição do amor humilde, assim como conferir-lhes a pureza interior. E com isso nos ensina a ajudar-nos uns aos outros, de todas as maneiras possíveis, a alcançar essa pureza; a lavar os pés uns dos outros, prestando uns aos outros toda espécie de bons serviços, até os mais humildes, quando houver oportunidade e a necessidade de alguém o exigir.
15 Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.
16 Em verdade, em verdade vos digo, que o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.
Wesley
o servo não é maior que seu senhor. Nem, portanto, deve achar demais fazer ou sofrer as mesmas coisas.
17 Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.
18 Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, que diz: O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.
Wesley
Não digo de todos. Quando vos chamo bem-aventurados. Sei que um de vós, os doze que escolhi, me trairá; e assim se cumprirá aquela Escritura (Salmos 41:9).
19 Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.
20 Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém receber ao que eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou.
Wesley
E eu ponho a minha própria honra sobre vós, meus embaixadores (Mateus 10:40).
21 Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.
Wesley
um de vós. Falar assim de modo indefinido, a princípio, foi proveitoso a todos eles.
22 Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.
23 E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.
Wesley
estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus. Isto é, sentado ao lado dele à mesa. Esta expressão apenas descreve a postura então costumeira nas refeições, em que todos os convidados se reclinavam de lado sobre divãs. E dizia-se que cada um estava no seio daquele que ocupava o lugar logo acima dele.
um dos discípulos, a quem Jesus amava. João evita com grande cuidado nomear-se expressamente. Talvez nosso Senhor lhe tenha dado agora a primeira prova do seu amor especial, revelando-lhe este segredo.
24 A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.
Wesley
Simão Pedro. Que estava atrás de Jesus, o qual estava reclinado entre os dois.
25 E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
Wesley
Inclinando-se e, assim, perguntando-lhe em particular.
26 Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.
Wesley
Respondeu Jesus. Ao ouvido dele. Tão cuidadoso era ele em não ofender (se fosse possível) nem mesmo o próprio Judas.
o pedaço molhado de pão. Que ele tomou enquanto falava.
deu-o a Judas. E provavelmente os outros discípulos acharam Judas especialmente feliz! Mas, quando nem mesmo esta prova da ternura de nosso Senhor pôde comovê-lo, então Satanás tomou posse plena dele.
27 E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
Wesley
O que fazes, faze-o depressa. Isto não é uma permissão, muito menos uma ordem. É apenas como se dissesse: Se estás decidido a fazê-lo, por que demoras? Com isso mostrava a Judas que ele não podia ficar oculto, e exprimia a sua própria prontidão para sofrer.
28 E nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera.
Wesley
nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera. Exceto João e Judas.
29 Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.
30 Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.
Wesley
logo saiu. Para ir aos principais sacerdotes. Mas voltou depois, e estava com eles quando comeram a páscoa (Mateus 26:20), embora não na Ceia do Senhor.
31 Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.
Wesley
disse Jesus. Isto é, no dia seguinte, na quinta-feira pela manhã. Aqui se abre, por assim dizer, a cena para o discurso que continua nos capítulos seguintes.
Agora. Enquanto digo isto,
o Filho do homem é glorificado. Tendo entrado plenamente na sua gloriosa obra de redenção. Isto se refere evidentemente à glória que pertence ao seu sofrimento de maneira tão santa e vitoriosa.
32 Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.
33 Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis; e tal como eu aos Judeus: Para onde eu vou, vós não podeis vir; assim também o digo a vós agora.
Wesley
vós não podeis vir. Ainda não, porque ainda não estais maduros para isso (João 7:34).
34 Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.
Wesley
Um novo mandamento. Não novo em si mesmo, mas novo na escola de Cristo, pois ele nunca o havia ensinado a eles expressamente antes. Também novo quanto ao grau dele: tal como eu vos amei.
35 Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.
36 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus: Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.
Wesley
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais?. Pedro parece ter pensado que Cristo, sendo rejeitado pelos judeus, iria para alguma outra parte da terra erguer o seu trono, onde pudesse reinar sem perturbação, segundo as noções grosseiras que ele tinha do reino de Cristo.
tu não podes me seguir agora. Mas Pedro não quis crer nele. E de fato o seguiu (João 18:15). Mas foi de longe. E não sem grande perda.
37 Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.
38 Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.
Wesley
o galo não cantará. Isto é, o canto do galo não terá terminado,
até que três vezes me negues. A sua tríplice negação foi predita três vezes: primeiro, na ocasião aqui mencionada; segundo, na mencionada por Lucas; por último, na registrada por Mateus e Marcos.
Textos do Diário sobre João 13
João 13:34-35Um Novo Mandamento
Palavra: “Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros. Com isso todos saberão que vocês são meus…