Mateus 26
1 E aconteceu que, quando Jesus terminou todas estas palavras, disse aos seus discípulos:
Wesley
quando Jesus terminou todas estas palavras. Quando havia dito tudo o que tinha a dizer. Até então não quis entrar na sua paixão; então não quis adiá-la mais. Marcos 14:1; Lucas 22:1.
2 Vós bem sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.
Wesley
daqui a dois dias é a Páscoa. O modo como ela era celebrada lança muita luz sobre várias circunstâncias que se seguem. O chefe da família começava a festa com um cálice de vinho, que, depois de abençoá-lo solenemente, repartia entre os convidados (Lucas 22:17). Então começava a ceia com os pães sem fermento e as ervas amargas; depois que todos os haviam provado, um dos jovens presentes, conforme Êxodo 12:26, perguntava a razão da solenidade. Isso introduzia o anúncio, ou a declaração, dela; em alusão a isso lemos sobre anunciar a morte do Senhor (1 Coríntios 11:26). Então o chefe se levantava e tomava outro cálice, antes que se provasse o cordeiro. Depois da ceia, tomava um pão fino, ou bolo, que partia e repartia entre todos os que estavam à mesa, e também o cálice, geralmente chamado cálice de ação de graças, do qual ele bebia primeiro, e depois todos os convidados. Foi este pão e este cálice que nosso Senhor consagrou para serem um memorial permanente da sua morte.
3 Então os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram na casa do sumo sacerdote, que se chamava Caifás.
Wesley
os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo. (Chefes de famílias.) Estes, juntos, constituíam o sinédrio, ou grande conselho, que tinha a autoridade suprema, tanto nos assuntos civis como nos eclesiásticos.
4 E conversaram a fim de, usando mentira, prenderem Jesus, e o matarem.
5 Porém diziam: Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo.
Wesley
Porém diziam: Não na festa. Esse foi o resultado da sabedoria humana. Mas, quando Judas veio, mudaram de propósito. Assim se cumpriu o conselho de Deus, e o verdadeiro Cordeiro pascal foi oferecido no grande dia da solenidade pascal.
6 Enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão o leproso,
Wesley
7 veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, de óleo perfumado de grande valor, e derramou sobre a cabeça dele, enquanto estava sentado à mesa.
8 E quando os discípulos viram, ficaram indignados, dizendo: Para que este desperdício?
Wesley
E quando os discípulos viram, ficaram indignados, dizendo. Parece que vários deles se irritaram e falaram, embora nenhum com tanto calor quanto Judas Iscariotes.
9 Poisisso podia ter sido vendido por muito, e o dinheiro dado aos pobres.
10 Porém Jesus, sabendo disso, disse-lhes: Por que perturbais a esta mulher? Ora, ela me fez uma boa obra!
11 Pois vós sempre tendes os pobres convosco, porém nem sempre me tereis.
Wesley
Pois vós sempre tendes os pobres convosco. Tal é a sábia e graciosa providência de Deus, para que tenhamos sempre oportunidades de aliviar as necessidades deles, e assim ajuntar para nós mesmos tesouros no céu.
12 Pois ela, ao derramar este óleo perfumado sobre o meu corpo, ela o fez para preparar o meu sepultamento.
Wesley
ela o fez para preparar o meu sepultamento. Como que para o embalsamamento do meu corpo. Na verdade, esse não era o propósito dela; mas nosso Senhor dá esta interpretação ao seu gesto, para confirmar com isso o que antes dissera aos seus discípulos a respeito da sua morte próxima.
13 Em verdade vos digo que, onde quer que este Evangelho em todo o mundo for pregado, também se dirá o que ela fez, para que seja lembrada.
Wesley
este Evangelho. Isto é, esta parte da história do Evangelho.
14 Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,
Wesley
15 e disse: O que quereis me dar, para que eu o entregue a vós? E eles lhe determinaram trinta moedas de prata.
Wesley
E eles lhe determinaram trinta moedas de prata. (Cerca de três libras e quinze xelins esterlinos, ou dezesseis dólares e sessenta e sete centavos), o preço de um escravo (Êxodo 21:32).
16 E desde então ele buscava oportunidade para o entregar.
17 E no primeiro dia da festa dos pães sem fermento, os discípulos vieram a Jesus perguntar: Onde queres que te preparemos para comer a Páscoa?
Wesley
E no primeiro dia da festa dos pães sem fermento. Que era quinta-feira, o décimo quarto dia do primeiro mês (Êxodo 12:6; Êxodo 12:15). Marcos 14:12; Lucas 22:7.
18 E ele respondeu: Ide à cidade a um tal, e dizei-lhe: “O Mestre diz: ‘Meu tempo está perto. Contigo celebrarei a Páscoa com os meus discípulos’”.
Wesley
O Mestre diz: Meu tempo está perto. Isto é, o tempo do meu sofrimento.
19 Os discípulos fizeram como Jesus havia lhes mandado, e prepararam a Páscoa.
20 E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze discípulos.
Wesley
21 E enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.
22 Eles ficaram muito tristes, e cada um começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?
23 E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.
Wesley
O que mete comigo a mão no prato. O que, ao que parece, Judas estava fazendo naquele mesmo momento. Esse prato era um recipiente cheio de vinagre, no qual molhavam as ervas amargas.
24 De fato, o Filho do homem vai assim como dele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria a tal homem se não houvesse nascido.
Wesley
o Filho do homem vai assim como dele está escrito. Vai, pelos sofrimentos, para a glória. Contudo, isso não é desculpa para aquele que o trai: miserável será esse homem.
Bom seria a tal homem se não houvesse nascido. Não se pode dizer o mesmo de todo homem que finalmente perece? Mas, se isso fosse verdade só a respeito de Judas, quem poderia conciliá-lo com a doutrina da salvação universal?
25 E Judas, o que o traía, perguntou: Por acaso sou eu, Rabi? Jesus lhe disse: Tu o disseste.
Wesley
Tu o disseste. Isto é, é como tu disseste.
26 E enquanto comiam, Jesus tomou o pão, abençoou-o, e o partiu. Então o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo.
Wesley
Jesus tomou o pão. O pão, ou bolo, que o chefe da família costumava repartir entre todos depois de terem comido a Páscoa. Esse costume nosso Senhor transferiu agora para um uso mais nobre. Este pão é, isto é, significa ou representa, o meu corpo, segundo o estilo dos escritores sagrados. Assim em Gênesis 40:12: “Os três ramos são três dias”. Assim em Gálatas 4:24, Paulo, falando de Sara e Agar, diz: “Estas são as duas alianças”. Assim, no grande tipo de nosso Senhor, em Êxodo 12:11, Deus diz do cordeiro pascal: “Esta é a Páscoa do Senhor”. Ora, Cristo, ao pôr a santa comunhão no lugar da Páscoa, segue o estilo do Antigo Testamento e usa as mesmas expressões que os judeus costumavam usar ao celebrar a Páscoa.
27 Em seguida tomou um cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos,
Wesley
Em seguida tomou um cálice. Chamado pelos judeus de cálice de ação de graças, que o chefe da família também costumava dar a cada um depois da ceia.
28 porque este é o meu sangue, o sangue do testamento, o qual é derramado por muitos, para o perdão de pecados.
Wesley
Este é o sinal do meu sangue, pelo qual o novo testamento, ou aliança, é confirmado.
o qual é derramado por muitos. Por tantos quantos descendem de Adão.
29 E eu vos digo que desde agora não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber, novo, no reino do meu Pai.
Wesley
desde agora não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber, novo, no reino do meu Pai. Isto é, não provarei mais vinho até que beba vinho de um tipo totalmente diferente no glorioso reino de meu Pai. E dele vós também participareis comigo.
30 E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
Wesley
E depois de cantarem um hino. Que era sempre cantado no encerramento da Páscoa. Consiste em seis salmos, do 113 ao 118 (Salmos 113:1 e seguintes).
o monte das Oliveiras. Ficava em frente ao templo, a cerca de duas milhas de Jerusalém. Marcos 14:26; Lucas 22:39; João 18:1.
31 Então Jesus lhes disse: Todos vós falhareis comigo esta noite; porque está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas”.
Wesley
Todos vós falhareis comigo esta noite. Algo me acontecerá que será ocasião de cairdes em pecado, abandonando-me. Zacarias 13:7.
32 Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.
Wesley
Mas, apesar disso, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vós (como o pastor adiante das suas ovelhas) para a Galileia. Ainda que vós me abandoneis, nem por isso eu vos abandonarei.
33 Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei.
34 Jesus lhe disse: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes do galo cantar, tu me negarás três vezes.
Wesley
antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. Isto é, antes das três da manhã, a hora habitual do canto do galo; embora um galo tenha sido ouvido cantar uma vez, depois da primeira negação de Pedro ao seu Senhor.
35 Pedro lhe respondeu: Ainda que eu tenha de morrer contigo, em nenhuma maneira te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.
Wesley
E todos os discípulos disseram o mesmo. Mas tal era a ternura de nosso Senhor que ele não quis agravar o pecado deles dando-lhes alguma resposta.
36 Então Jesus veio com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos discípulos: Ficai sentados aqui, enquanto eu vou ali orar.
Wesley
Então Jesus veio com eles a um lugar chamado Getsêmani. Isto é, o vale da gordura. O jardim provavelmente tinha esse nome por causa do seu solo e da sua situação, ficando em algum pequeno vale entre duas daquelas muitas colinas cuja cadeia forma o monte das Oliveiras. Marcos 14:32; Lucas 22:40.
37 Enquanto trazia consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, ele começou a se entristecer e a se angustiar muito.
Wesley
Enquanto trazia consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Para serem testemunhas de tudo.
ele começou a se entristecer e a se angustiar muito. Provavelmente por sentir as flechas do Todo-Poderoso cravadas na sua alma, enquanto Deus fazia cair sobre ele a iniquidade de todos nós. Quem pode dizer que sensações dolorosas e terríveis foram então impressas nele pela mão imediata de Deus? A primeira palavra, no original, significa propriamente ser penetrado pela mais aguda tristeza; a segunda, ficar inteiramente abatido e quase esmagado pelo peso.
38 Então lhes disse: Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo.
39 E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando, e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não seja como eu quero, mas sim como tu queres.
Wesley
E indo um pouco mais adiante. Cerca de um tiro de pedra (Lucas 22:41), de modo que os apóstolos ainda podiam vê-lo e ouvi-lo.
se é possível, passe de mim este cálice. E passou dele rapidamente. Quando ele clamou a Deus com forte clamor e lágrimas, foi ouvido naquilo que temia. Deus de fato removeu o terror e a severidade daquele conflito interior.
40 Então voltou aos seus discípulos, e os encontrou dormindo; e disse a Pedro: Então, nem sequer uma hora pudestes vigiar comigo?
41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.
Wesley
o espírito. O vosso espírito: vós mesmos.
a carne. A vossa natureza. Que repreensão tão branda foi esta, e que desculpa tão bondosa! Especialmente num momento em que a própria mente de nosso Senhor estava tão carregada de tristeza.
42 Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
43 Quando voltou outra vez, achou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados.
44 Então os deixou, e foi orar pela terceira vez, dizendo novamente as mesmas palavras.
45 Depois veio aos discípulos, e disse-lhes: Agora dormi e descansai. Eis que chegou a hora em que o Filho do homem é entregue em mãos de pecadores.
Wesley
Agora dormi e descansai. Se puderdes; descansai, quanto a qualquer outro serviço que me possais prestar.
46 Levantai-vos, vamos! Eis que chegou o que me trai.
47 Enquanto ele ainda estava falando, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.
Wesley
48 O seu traidor havia lhes dado sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, é esse. Prendei-o.
49 Logo ele se aproximou de Jesus, e disse: Felicitações, Rabi! e o beijou.
50 Jesus, porém, lhe perguntou: Amigo, para que vieste? Então chegaram, agarraram Jesus, e o prenderam.
Wesley
O comportamento heroico do bendito Jesus, em todo o período dos seus sofrimentos, será notado por todo olhar atento e sentido por todo coração piedoso, embora os historiadores sagrados, segundo a sua costumeira mas admirável simplicidade, não lhe façam elogio algum. Com que serenidade ele sai ao encontro do traidor! Com que calma recebe aquele beijo maligno! Com que dignidade se entrega nas mãos dos seus inimigos! E, contudo, mostrando claramente a sua superioridade sobre eles, e até mesmo então levando, por assim dizer, cativo o cativeiro!
51 E eis que um dos que estavam com Jesus estendeu a mão, puxou de sua espada, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe uma orelha.
Wesley
feriu o servo do sumo sacerdote. Provavelmente a pessoa que primeiro agarrou Jesus.
cortando-lhe uma orelha. Visando, ao que parece, rachar-lhe a cabeça; mas, por intervenção de uma providência secreta, ele se desviou do golpe. Marcos 14:47; Lucas 22:49; João 18:10.
52 Jesus, então, lhe disse: Põe de volta tua espada ao seu lugar, pois todos os que pegarem espada, pela espada perecerão.
Wesley
todos os que pegarem espada. Sem que Deus lha tenha dado: sem autoridade suficiente.
53 Ou, por acaso, pensas tu que eu não posso orar ao meu Pai, e ele me daria agora mais de doze legiões de anjos?
Wesley
e ele me daria agora mais de doze legiões de anjos. O menor dos quais, é provável, poderia revolver a terra e destruir todos os seus habitantes.
54 Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?
55 Naquela hora Jesus disse às multidões: Como a um ladrão saístes com espadas e bastões para me prender? Todo dia eu me sentava, ensinando no templo, e não me prendestes.
Wesley
56 Porém tudo isto aconteceu para que as Escrituras dos profetas se cumpram. Então todos os discípulos o abandonaram, e fugiram.
57 Os que prenderam Jesus o trouxeram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.
Wesley
Os que prenderam Jesus o trouxeram à casa de Caifás. Da casa de Anás, sogro de Caifás, para onde o haviam levado primeiro. Marcos 14:53; Lucas 22:54; João 18:12.
58 E Pedro o seguia de longe, até o pátio do sumo sacerdote; e entrou, e se assentou com os servos, para ver o fim.
Wesley
E Pedro o seguia de longe. Agitado de vários modos por paixões em conflito: o amor o constrangia a seguir o seu Mestre; o medo o fazia segui-lo de longe.
e entrou, e se assentou com os servos. Companhia imprópria, como o desfecho mostrou.
59 Os chefes dos sacerdotes e todo o supremo conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo,
60 mas não encontravam, ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam.
Wesley
mas não encontravam. Ninguém por cujo testemunho pudessem condená-lo à morte.
Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas. Assim eram, ainda que parte do que disseram fosse verdade; porque nosso Senhor não disse algumas daquelas palavras de modo algum, nem nenhuma delas naquele sentido.
61 Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”.
62 Então o sumo sacerdote se levantou, e lhe perguntou: Não respondes nada ao que eles testemunham contra ti?
63 Porém Jesus ficava calado. Então o sumo sacerdote lhe disse: Ordeno-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.
64 Jesus lhe disse: Tu o disseste. Porém eu vos digo que, desde agora, vereis o Filho do homem, sentado à direita do Poderoso, e vindo sobre as nuvens do céu.
Wesley
desde agora, vereis o Filho do homem. Ele fala na terceira pessoa, com modéstia, e contudo com clareza.
sentado à direita do Poderoso. Isto é, à direita de Deus.
e vindo sobre as nuvens do céu. Como ele é representado por Daniel (Daniel 7:13-14). Nosso Senhor parecia agora muito diferente dessa pessoa! Mas nada poderia ser mais tremendo, mais majestoso e mais apropriado do que tal advertência em tais circunstâncias!
65 Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas, e disse: Ele blasfemou! Para que necessitamos mais de testemunhas? Eis que agora ouvistes a blasfêmia.
Wesley
Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas. Embora fosse proibido ao sumo sacerdote rasgar as suas vestes (isto é, a sua veste de cima) em alguns casos em que a outros era permitido fazê-lo (Levítico 21:10), em caso de blasfêmia ou de alguma calamidade pública isso era considerado admissível. Caifás expressou assim, da maneira mais astuta, o seu horror ao ouvir tão grave blasfêmia.
66 Que vos parece? E eles responderam: Culpado de morte ele é.
67 Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.
Wesley
Então. Depois que ele declarou ser o Filho de Deus, o sinédrio sem dúvida mandou que o levassem para fora, enquanto deliberavam sobre o que fazer. E foi então que os soldados que o guardavam começaram estes insultos contra ele.
68 Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?
69 Pedro estava sentado fora no pátio. Uma serva aproximou-se dele, e disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.
70 Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
71 E quando ele saiu em direção à entrada, outra o viu, e disse aos que ali estavam: Também este estava com Jesus, o nazareno.
72 E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.
Wesley
E ele o negou outra vez com um juramento. Ao que possivelmente não estava desacostumado antes que nosso Senhor o chamasse.
73 Pouco depois, os que ali estavam se aproximaram, e disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és um deles, pois a tua fala te denuncia.
Wesley
Verdadeiramente também tu és um deles, pois a tua fala te denuncia. Malco poderia ter apresentado uma prova mais forte do que esta. Mas tal é a providência soberana de Deus, que o mundo, no auge do seu zelo, geralmente se agarra justamente ao mais fraco de todos os argumentos contra os filhos de Deus.
74 Então ele começou a amaldiçoar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente o galo cantou.
Wesley
Então ele começou a amaldiçoar e a jurar. Tendo agora perdido completamente as rédeas, o governo de si mesmo.
75 Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus dissera: Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. Assim ele saiu, e chorou amargamente.
Textos do Diário sobre Mateus 26
Mateus 26:67-68A terrível ironia dos juízes que serão julgados
4º sermão da série “Via Dolorosa: A história da Páscoa cristã” — baseado em Mateus 26. 67–68; para a Igreja Daehan | MEP // 27.03.22. 67 Então alguns cuspiram…