Marcos 14
1 E dali a dois dias era a Páscoa, e a festa dos pães sem fermento; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas buscavam um meio de prendê-lo através de um engano, e o matarem.
Wesley
2 Pois diziam: “Não na festa, para que não aconteça tumulto entre o povo.”
3 E estando ele em Betânia, na casa de Simão o Leproso, sentado à mesa, veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele.
Wesley
4 E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?
Wesley
E houve alguns que em si mesmos se indignaram. Sendo incitados a isso por Judas.
e disseram. Provavelmente à mulher.
5 Porque este óleo perfumado podia ter sido vendido por mais de trezentos denários, e seria dado aos pobres.” E reclamavam contra ela.
6 Porém Jesus disse: “Deixai-a; por que a incomodais? Ela me fez boa obra.
7 Porque pobres sempre tendes convosco; e quando quiserdes, podeis lhes fazer bem; porém a mim, nem sempre me tendes.
8 Esta fez o que podia; adiantou-se para ungir o meu corpo, para a sepultura.
9 Em verdade vos digo, que onde quer que em todo o mundo o Evangelho for pregado, também o que esta fez será dito em sua memória.”
10 E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.
Wesley
E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes. Logo depois desta repreensão, tendo agora a ira somada à sua cobiça. Mateus 26:14; Lucas 22:3.
11 E eles ouvindo, alegraram-se; e prometeram lhe dar dinheiro; e buscava como o entregaria em tempo oportuno.
12 E o primeiro dia dos pães sem fermento, quando sacrificavam o cordeiro da Páscoa, seus discípulos lhe disseram: “Onde queres que vamos preparar para comerdes a Páscoa?”
Wesley
13 E mandou dois de seus discípulos, e disse-lhes: “Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará, a ele segui.
Wesley
Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará. Era muito oportuno que nosso Senhor lhes desse esta prova adicional tanto de que sabia todas as coisas como da sua influência sobre a mente dos homens.
14 E onde quer que ele entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o cômodo onde comerei Páscoa com meus discípulos?
15 E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali fazei os preparativos para nós.”
Wesley
ornado. A palavra significa propriamente: coberto de tapetes.
16 E osdiscípulos saíram, e vieram à cidade, e acharam como havia lhes dito, e prepararam a Páscoa.
17 E chegada a tarde, veio com os doze.
Wesley
18 E quando se sentaram à mesa, e comeram, Jesus disse: “Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá.”
19 Eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?”
20 Porém ele lhes respondeu: “É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.
21 Pois em verdade o Filho do homem vai, como está escrito sobre ele; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fosse ao tal homem não haver nascido.”
22 E enquanto eles comiam, Jesus tomou o pão; e bendizendo, partiu-o, deu-lhes, e disse: “Tomai, isto é o meu corpo.”
23 E tomando o copo, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele.
24 E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o do testamento, que é derramado por muitos.
Wesley
Isto é o meu sangue, o do testamento. Do novo testamento. Isto é, isto eu estabeleço como sinal e memorial perpétuo do meu sangue, derramado para firmar a nova aliança, para que todos os que crerem em mim recebam todas as suas promessas cheias de graça.
25 Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no Reino de Deus.”
Wesley
que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no Reino de Deus. Isto é, não beberei mais antes de morrer: o próximo vinho que eu beber não será terreno, mas celestial.
26 E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
Wesley
27 E Jesus lhes disse: “Todos vós falhareis; porque está escrito: Ferirei ao pastor, e as ovelhas serão dispersas. Zacarias 13:7
Wesley
Esta noite. Os judeus, ao contar os seus dias, começavam pela tarde, segundo o cômputo mosaico, que chamava a tarde e a manhã o primeiro dia (Gênesis 1:5). E assim o que aqui, depois do pôr do sol, se chama esta noite, em Marcos 14:30 se chama hoje. A expressão ali é particularmente significativa: Em verdade te digo que tu mesmo, confiante como estás, hoje, dentro de vinte e quatro horas; sim, nesta noite, antes que o sol nasça; mais ainda, antes que o galo cante duas vezes, antes das três da manhã, me negarás três vezes. Nosso Senhor sem dúvida falou de modo tão determinado por saber que um galo cantaria uma vez antes da hora habitual do canto do galo. Por Marcos 13:35 se vê que a terceira vigília da noite, que terminava às três da manhã, era comumente chamada o canto do galo. Zacarias 13:7.
28 Mas depois de eu haver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.”
29 E Pedro lhe disse: “Ainda que todos falhem, eu não falharei.”
30 Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes.”
31 Mas Pedro, insistindo, dizia: “Ainda que me seja necessário morrer contigo, em maneira nenhuma te negarei.” E todos diziam também da mesma maneira.
32 E vieram ao lugar, cujo nome era Getsêmani, e disse a seus discípulos: “Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.”
Wesley
33 E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.
Wesley
e começou a ficar muito apavorado. A palavra original indica o mais terrível espanto, misturado com dor; e a palavra do versículo seguinte que traduzimos por “triste” indica que ele estava cercado de tristeza por todos os lados, a qual irrompia sobre ele com tal violência que estava prestes a separar a sua alma do seu corpo.
34 E disse-lhes: “Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai.”
35 Então ele foi um pouco mais adiante, e prostrou-se em terra. E orou, que se fosse possível, afastasse dele aquela hora.
36 E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres.”
Wesley
Aba, Pai. Marcos parece acrescentar a palavra Pai a modo de explicação.
37 Depois veio de volta, e os achou dormindo; e disse a Pedro: “Simão, estás dormindo? Não podes vigiar uma hora?
Wesley
e disse a Pedro. O zeloso, o confiante Pedro.
38 Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação; o espírito em verdade está pronto, mas a carne é fraca.”
39 E depois que se foi novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.
40 Quando voltou outra vez, achou-os dormindo; porque os olhos deles estavam pesados, e não sabiam o que lhe responder.
41 E veio a terceira vez, e disse-lhes: “Ainda estais dormindo e descansando? Basta, chegada é a hora. Eis que o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.
42 Levantai-vos, vamos; eis que o que me trai está perto.
43 E logo, enquanto ele ainda estava falando, veio Judas, que era um dos doze, e com ele uma multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes, dos escribas, dos anciãos.
Wesley
44 E o que o traía lhes tinha dado um sinal comum, dizendo: “Ao que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o em segurança.”
Wesley
Ao que eu beijar. Provavelmente nosso Senhor, com grande condescendência, costumava permitir que os seus discípulos fizessem isto (segundo o costume judaico) depois de terem estado ausentes por algum tempo.
45 E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi”, e o beijou.
46 Então o agarraram, e o prenderam.
47 E um dos que estavam ali presentes puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.
Wesley
48 Jesus começou a lhes dizer: “Viestes me prender com espadas e bastões, como se eu fosse um bandido?
49 Todo dia eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumpram.”
50 Então todos o deixaram, e fugiram.
51 E certo rapaz o seguia, envolto num lençol sobre o corpo nu. E o agarraram.
Wesley
E certo rapaz o seguia. Não parece que fosse um dos discípulos de Cristo. Provavelmente, ouvindo um barulho incomum, levantou-se de um salto da sua cama, não longe do jardim, e saiu correndo apenas com o lençol em volta do corpo, para ver o que se passava.
E o agarraram. Os jovens agarraram a ele, que era apenas suspeito de ser discípulo de Cristo; mas não puderam tocar os que realmente o eram.
52 Mas ele largou o lençol, e fugiu nu.
53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e ajuntaram-se todos os chefes dos sacerdotes, os anciãos, e os escribas.
Wesley
54 E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e ficou sentado com os oficiais, esquentando-se ao fogo.
55 E os chefes dos sacerdotes, e todo o supremo conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matarem, e não o achavam.
Wesley
e todo o supremo conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matarem, e não o achavam. Que prova admirável da providência soberana de Deus, considerando tanto a autoridade deles como as recompensas que podiam oferecer, que não se pudessem conseguir duas testemunhas concordes para acusá-lo de algum crime grave! Mateus 26:59.
56 Porque muitos davam falso testemunho contra ele, mas os testemunhos não concordavam entre si.
Wesley
mas os testemunhos não concordavam entre si. Os testemunhos deles não eram suficientes. As palavras gregas, traduzidas literalmente, são: não eram iguais; isto é, não estavam à altura da acusação de um crime capital. É a mesma palavra em Marcos 14:59.
57 E alguns se levantavam e davam falso testemunho contra ele, dizendo:
58 “Nós o ouvimos dizer: Eu derrubarei este templo feito por mãos, e em três dias construirei outro feito não por mãos.
Wesley
Nós o ouvimos dizer. É digno de nota que as palavras que eles assim deturparam tinham sido ditas por Cristo pelo menos três anos antes (João 2:19). O fato de terem recuado tanto para achar matéria de acusação foi um testemunho glorioso, embora silencioso, da maneira irrepreensível com que ele se havia comportado durante todo o curso do seu ministério público.
59 E nem assim o testemunho deles era concordante.
60 Então o sumo sacerdote levantou-se no meio, e perguntou a Jesus: “Não respondes nada? O que estes testemunham contra ti?”
61 Mas ele ficou calado, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar: “És tu o Cristo, o Filho daquele que é Bendito?”
Wesley
62 Jesus respondeu: “Eu sou. E vereis o Filho do homem sentado à direita do Poderoso, e vindo com as nuvens do céu.”
63 E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?
64 Vós ouvistes a blasfêmia. Que vos parece?” E todos o condenaram como culpado de morte.
65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir o rosto dele; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: “Profetiza”. E os oficiais o receberam com bofetadas.
66 E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.
Wesley
67 Quando ela viu Pedro, que estava sentado esquentando-se, olhou para ele, e disse: “Também tu estavas com Jesus, o Nazareno.”
68 Mas ele negou, dizendo: “Não o conheço, nem sei o que dizes.”; e saiu para o alpendre.
69 A serva o viu, e começou a dizer outra vez aos que ali estavam: “Este é um deles”.
70 Mas ele o negou de novo. E pouco depois, outra vez os que ali estavam disseram a Pedro: “Verdadeiramente tu és um deles; pois também és galileu””.
71 Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: “Não conheço esse homem de quem dizeis.”
72 Imediatamente o galo cantou a segunda vez. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus havia lhe dito: “Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.” Então ele retirou-se dali e chorou.
Wesley
Então ele retirou-se dali. E cobriu a cabeça, o que era costume habitual entre os que estavam de luto e exprimia bem tanto a dor como a vergonha.