Lucas 22
1 Estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.
Wesley
2 E os chefes dos sacerdotes, e os escribas procuravam um meio de o matar, pois eles temiam ao povo.
3 E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.
Wesley
E Satanás entrou. Que nunca deixa de ajudar aqueles cujo coração está decidido a fazer o mal.
4 E foi, e falou com os chefes dos sacerdotes e os oficiais, sobre como o entregaria para eles.
Wesley
e os oficiais. Chamados oficiais do templo (Lucas 22:52). Eram oficiais judeus que comandavam as guardas que vigiavam todas as noites no templo.
5 E estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.
6 E lhes prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.
7 E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.
Wesley
8 E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
9 E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?
10 E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem com um vaso de água vos encontrará; segui-o até a casa onde ele entrar.
11 E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o salão onde comerei a páscoa com meus discípulos?
12 Então ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.
13 E indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.
14 E vinda a hora, sentou-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.
Wesley
15 E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.
Wesley
Muito desejei. Isto é, desejei ardentemente. Ele o desejou tanto por causa dos seus discípulos, a quem desejava manifestar-se mais nesta solene despedida, como por causa de toda a sua Igreja, para instituir o grande memorial da sua morte.
16 Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que isto se cumpra no Reino de Deus.
Wesley
que dela não mais comerei. Isto é, será a última que comerei convosco antes de morrer.
no Reino de Deus. O Reino de Deus não começou propriamente antes da sua ressurreição. Então se cumpriu o que era prefigurado pela páscoa.
17 E tomando o copo, e tendo agradecido a Deus, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós.
Wesley
E tomando o copo. Aquele copo que se costumava trazer no começo da solenidade pascal.
eu não beberei. Como se dissesse: Não espereis que eu beba dele; não beberei mais antes de morrer.
18 Porque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.
19 E tomando o pão, e tendo agradecido a Deus, partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
Wesley
E tomando o pão. A saber, algum tempo depois, quando terminou a ceia, na qual tinham comido o cordeiro pascal.
Isto é o meu corpo. Assim como ele acabara de celebrar a ceia pascal, que era chamada a páscoa, assim, em linguagem figurada semelhante, chama este pão de seu corpo. E esta circunstância, por si só, era suficiente para evitar qualquer engano, como se este pão fosse o seu corpo real, assim como o cordeiro pascal não era realmente a páscoa.
20 De modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.
Wesley
Este copo é o Novo Testamento. Aqui está uma figura inegável, pela qual o copo é posto pelo vinho que está no copo. E isto é chamado o Novo Testamento no sangue de Cristo, o que não poderia de modo algum significar que fosse o próprio Novo Testamento, mas somente o seu selo, e o sinal daquele sangue que foi derramado para confirmá-lo.
21 Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
Wesley
Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa. É evidente que Cristo disse estas palavras antes de instituir a Ceia do Senhor, pois todos os outros evangelistas mencionam o bocado, logo depois de receber o qual ele saiu (João 13:30). E não voltou mais, até que veio ao jardim para trair o seu Mestre. Ora, o bocado não podia ser molhado nem dado senão enquanto a comida estava sobre a mesa. Mas tudo isso foi retirado antes que aquele pão e aquele copo fossem trazidos.
22 E realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!
23 E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.
24 E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.
Wesley
E houve também uma briga entre eles. É muito provável que esta fosse a mesma disputa mencionada por Mateus e Marcos; e, por consequência, embora seja relatada aqui, aconteceu algum tempo antes.
25 E Jesus lhes disse: Os reis dos gentios os dominam, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados de benfeitores;
Wesley
Os que exercem sobre eles a autoridade mais arbitrária recebem dos seus bajuladores o título vão de benfeitores.
26 Mas não seja assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.
Wesley
Mas vós deveis ser benfeitores da humanidade, não governando, mas servindo.
27 Porque qual é maior? O que se senta à mesa, ou o que serve? Por acaso não é o que se senta à mesa? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.
Wesley
Porque. Isto ele prova pelo seu próprio exemplo.
Porém eu estou entre vós. Agora mesmo: vede com os vossos olhos. Não assumo pompa alguma, mas me sento no meio, no mesmo nível do mais humilde de vós.
28 E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.
Wesley
E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações. E toda a sua vida não foi outra coisa, particularmente desde que começou o seu ministério público.
29 E eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.
Wesley
E eu. Vos preservarei em todas as vossas tentações, até que entreis no reino da glória.
vos determino. Por estas mesmas palavras. Não uma primazia a um só, mas um reino a cada um, nas mesmas condições.
assim como meu pai o determinou a mim. A mim, que lutei e venci.
30 Para que em meu Reino, comais e bebais à minha mesa; e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.
Wesley
Para que em meu Reino, comais e bebais à minha mesa. Isto é, para que desfruteis a mais alta felicidade, como convidados, não como servos. Estas expressões parecem aplicar-se primariamente aos doze apóstolos e, secundariamente, a todos os servos e discípulos de Cristo, cujos poderes, honras e deleites espirituais são aqui representados em termos figurados, com respeito ao seu progresso tanto no reino da graça como no da glória.
31 Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;
Wesley
eis que Satanás vos pediu. A vós, meus apóstolos.
para vos peneirar como trigo. Para vos provar ao extremo.
32 Mas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.
Wesley
Mas eu roguei por ti. Que estarás no maior perigo de todos.
que tua fé não se acabe. De todo.
e quando tu te converteres. Voltando da tua fuga.
fortaleça teus irmãos. Todos os que são fracos na fé; talvez escandalizados com a tua queda.
33 E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.
34 Mas ele disse: Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará, antes que me negues três vezes que me conheces.
Wesley
que hoje o galo não cantará. A hora comum do canto do galo (que costuma ser por volta das três da manhã) provavelmente não chegou senão depois que o galo que Pedro ouviu tinha cantado duas vezes, se não mais.
35 E disse a eles: Quando vos mandei sem bolsa, e sem sacola, e sem sandálias, por acaso algo vos faltou? E disseram: Nada.
Wesley
Quando vos mandei sem bolsa, e sem sacola, e sem sandálias, por acaso algo vos faltou?. Não fostes sustentados acima de toda necessidade e de todo perigo?
36 Então, ele lhes disse: Mas agora, quem tem bolsa, tome-a, como também a sacola; e o que não tem espada, venda sua roupa, e compre uma.
Wesley
Mas agora. Estareis numa situação completamente diferente. Tereis falta de tudo.
e o que não tem espada, venda sua roupa, e compre uma. É claro que isto não deve ser tomado literalmente. Significa apenas: este será um tempo de perigo extremo.
37 Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.
Wesley
Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir. Está agora chegando ao seu termo; está a ponto de se cumprir. Isaías 53:12.
38 E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.
Wesley
Senhor, eis aqui duas espadas. Muitos da Galileia as levavam quando viajavam, para se defender dos ladrões e assassinos que infestavam muito as suas estradas. Mas precisavam os apóstolos buscar tal defesa?
E ele lhes disse: É o suficiente. Eu não quis dizer literalmente que cada um de vós deve ter uma espada.
39 E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.
Wesley
40 E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.
Wesley
E quando chegou a aquele lugar. O jardim do Getsêmani.
41 E se afastou deles, à distância de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,
42 Dizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.
43 E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.
Wesley
que o fortalecia. Para que o seu corpo não sucumbisse e morresse antes do tempo.
44 E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.
Wesley
E estando em angústia. Provavelmente lutando naquele momento com os poderes das trevas: sentindo o peso da ira de Deus e, ao mesmo tempo, cercado por uma poderosa multidão de demônios, que empregavam toda a sua força e malícia para perseguir e perturbar o seu espírito ferido.
orava mais intensamente. Até com fortes clamores e lágrimas.
E seu suor. Por mais frio que estivesse o tempo.
se fez como gotas de sangue. As quais, pela veemente angústia da sua alma, eram forçadas a sair pelos poros em tão grande quantidade que depois se uniam em gotas grandes, espessas e coaguladas, e chegavam a cair no chão.
45 E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.
46 E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
47 E enquanto ele ainda estava falando, eis que uma multidão chegou; e um dos doze, o que se chamava Judas, ia adiante deles, e se aproximou de Jesus, para o beijar.
48 E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?
Wesley
com um beijo trais ao Filho do homem?. Aquele que tu sabes ser o Filho do homem, o Cristo?
49 E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?
Wesley
vendo o que iria acontecer. Que estavam a ponto de prendê-lo. Mateus 26:51; Marcos 14:47.
50 E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.
51 E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.
Wesley
Permiti-me ao menos ter as mãos livres até este ponto, enquanto faço mais um ato de misericórdia.
52 E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como se eu fosse ladrão, saístes com espadas e bastões?
Wesley
E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele. E todos estes vieram por iniciativa própria; os soldados e os servos foram enviados.
53 Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e sob a autoridade das trevas.
Wesley
mas esta é a vossa hora. Antes da qual não podíeis me prender.
e sob a autoridade das trevas. O tempo em que Satanás tem poder.
54 E prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro o seguia de longe.
Wesley
55 E acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.
56 E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.
57 Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.
58 E pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.
Wesley
E pouco depois, outro o viu, e disse. Observe-se aqui, para harmonizar os quatro evangelistas, que diversas pessoas concorreram em acusar Pedro de pertencer a Cristo. A criada que o fez entrar, vendo-o depois junto ao fogo, primeiro lhe fez a pergunta e depois afirmou positivamente que ele estava com Cristo. Outra criada o acusou diante dos que estavam ali e deu ocasião a que o homem aqui mencionado renovasse a acusação contra ele, o que causou a segunda negação. Outros do grupo notaram que ele era galileu, e foram apoiados pelo parente de Malco, que afirmou tê-lo visto no jardim. E isso provocou a terceira negação.
59 E quando já tinha passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Verdadeiramente também este estava com ele, porque também é galileu.
Wesley
E quando já tinha passado quase uma hora. De modo que ele não caiu em si durante todo esse tempo.
60 E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes.E logo, estando ele ainda falando, cantou o galo.
61 E o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.
62 E Pedro, saindo, chorou amargamente.
63 E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;
Wesley
64 E cobrindo-o, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?
Wesley
E cobrindo-o. Isto é colocado por Mateus e Marcos depois da condenação dele pelo conselho. Provavelmente ele foi maltratado da mesma maneira, tanto antes como depois da sua condenação.
65 E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.
Wesley
E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o. A expressão é notável. Eles o acusavam de blasfêmia, porque ele dizia ser o Filho de Deus; mas o evangelista lança essa acusação sobre eles, porque ele realmente o era.
66 E quando já era de dia, juntaram-se os anciãos do povo, e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e o trouxeram ao supremo conselho,
Wesley
67 dizendo, Tu és o Cristo? Dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.
68 E também se eu perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.
69 A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.
70 E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
Wesley
Então tu és o Filho de Deus?. Ambos estes títulos, o Filho de Deus e o Filho do homem, eram títulos conhecidos do Messias: um tirado da sua natureza divina, e o outro da sua natureza humana.
71 E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.
Textos do Diário sobre Lucas 22
Lucas 22:31-34O Fracasso e a restauração de Pedro
Desde quando comecei a cuidar de pessoas há muito tempo atrás, tenho ouvido e até conhecido vários pastores e pregadores famosos que falharam e seus pecados se…