João 16
1 Estas coisas tenho vos dito para que não tropeceis na fé.
2 Expulsarão a vós das sinagogas; mas a hora vem, quando qualquer que vos matar, pensará fazer serviço a Deus.
Wesley
a hora vem, quando qualquer que vos matar, pensará fazer serviço a Deus. Mas, bendito seja Deus, esse tempo já passou a tal ponto que aqueles que levam o nome de Cristo, em geral, não supõem hoje que lhe prestam serviço matando-se uns aos outros por uma diferença de opinião ou de forma de culto.
3 E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.
Wesley
nem ao Pai, nem a mim me conheceram. Esta é a verdadeira raiz da perseguição, em todas as suas formas.
4 Porém tenho vos dito isto para que, quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já o dissera a vós; mas isto eu não vos disse desde o princípio, porque eu estava convosco.
Wesley
isto eu não vos disse desde o princípio, porque eu estava convosco. Para suportar em minha própria pessoa o principal golpe e vos proteger dele.
5 E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?
Wesley
nenhum de vós me pergunta. Agora, quando seria mais oportuno. Pedro já havia feito essa pergunta antes (João 13:36).
6 Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.
7 Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós.
Wesley
vos convém. Em relação ao Consolador (João 16:7 e seguintes), a mim (João 16:16 e seguintes) e ao Pai (João 16:23 e seguintes).
8 E vindo ele, convencerá ao mundo do pecado, e da justiça, e do juízo.
Wesley
ele. Observai o seu duplo ofício: para com o mundo (João 16:8 e seguintes) e para com os crentes (João 16:12 e seguintes).
convencerá. A todos.
ao mundo. Os que não resistirem obstinadamente, por meio da vossa pregação e dos vossos milagres.
do pecado, e da justiça, e do juízo. Aquele que é convencido do pecado ou aceita a justiça de Cristo, ou é julgado com Satanás. Encontramos um abundante cumprimento disso nos Atos dos Apóstolos.
9 Do pecado, porque não creem em mim;
Wesley
do pecado. Particularmente da incredulidade, que é a confluência de todos os pecados e os prende todos sobre nós.
10 E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;
Wesley
da justiça, porque vou para meu Pai. O que o Espírito testemunhará, embora então não me vejais. Mas eu não poderia ir para ele se não fosse justo.
11 E do juízo, porque o Príncipe deste mundo já está julgado.
Wesley
o Príncipe deste mundo já está julgado. E, em consequência disso, destronado, privado do poder que por tanto tempo usurpara sobre os homens. Contudo, os que rejeitam o livramento que lhes é oferecido continuarão ainda escravos de Satanás.
12 Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora ainda não podeis suportá-las.
Wesley
Ainda tenho muitas coisas que vos dizer. A respeito da minha paixão, morte e ressurreição, e das suas consequências. Essas coisas nós as temos, não em tradições incertas, mas nos Atos, nas Epístolas e no Apocalipse.
mas agora ainda não podeis suportá-las. Tanto por causa da vossa pequena fé como da vossa tristeza desmedida.
13 Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não falará; mas falará tudo o que ouvir; E ele vos anunciará as coisas que virão.
Wesley
quando vier. Admite-se universalmente que o Pai, o Filho e o Espírito Santo habitam em todos os crentes. E a ação interior do Espírito Santo é geralmente reconhecida. A do Pai e a do Filho, tal como é apresentada neste Evangelho, merece a nossa mais profunda consideração.
14 Ele me glorificará, porque tomará do que é meu, e vos anunciará.
15 Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do que é meu, e vos anunciará.
Wesley
Tudo quanto tem o Pai é meu. Poderia alguma criatura dizer isto?
16 Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis.
Wesley
Um pouco, e não me vereis. Quando eu for sepultado.
e mais um pouco, e me vereis. Quando eu ressuscitar.
porque vou ao Pai. Morro e ressuscito a fim de subir para meu Pai.
17 Disseram pois alguns de seus discípulos uns aos outros: Que é isto que ele nos diz: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; e porque vou ao Pai?
18 Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.
19 Conheceu pois Jesus que lhe queriam perguntar, e disse-lhes: Perguntais entre vós sobre isto que disse: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis?
Wesley
disse-lhes. Antecipando-se à pergunta deles.
20 Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria.
Wesley
vós chorareis, e lamentareis. Quando me virdes morto.
mas vossa tristeza se tornará em alegria. Quando me virdes ressuscitado.
21 A mulher quando está no parto tem tristeza, porque sua hora é vinda; mas havendo nascido a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de um homem ter nascido no mundo.
22 Assim também vós agora na verdade tendes tristeza; mas novamente vos verei, e vosso coração se alegrará, e ninguém tirará vossa alegria de vós.
Wesley
Assim também vós agora na verdade tendes tristeza. Isto não nos dá autoridade alguma para afirmar que todos os crentes devem passar por um estado de trevas. Eles nunca precisam perder a sua paz, nem o seu amor, nem o testemunho de que são filhos de Deus. Nunca podem perdê-los, a não ser pelo pecado, pela ignorância, por uma tentação veemente ou por uma enfermidade do corpo.
23 E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vos dará.
Wesley
naquele dia nada me perguntareis. Sobre aquilo que agora não entendeis. Não precisareis indagar de mim, porque conhecereis todas as coisas com clareza.
tudo quanto pedirdes. Conhecimento, amor ou qualquer outra coisa.
ele vos dará. Nosso Senhor nos dá aqui carta branca. Crente, escreve o que quiseres. Ele havia dito: “Eu o farei” (João 14:13), onde o discurso tratava de glorificar o Pai por meio do Filho. Aqui, falando do amor do Pai pelos crentes, ele diz: “Ele vos dará”.
24 Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que vossa alegria seja completa.
Wesley
Até agora nada pedistes em meu nome. Pois eles lhe haviam pedido diretamente tudo de que precisavam.
25 Estas coisas vos falei por parábolas; porém a hora vem quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos falarei abertamente sobre o Pai.
26 Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu suplicarei ao Pai por vós.
Wesley
Naquele dia pedireis. Pois o verdadeiro conhecimento gera a oração.
e não vos digo, que eu suplicarei. Isto de modo nenhum significa que ele não suplicará. Significa apenas: o próprio Pai agora vos ama, não somente por causa da minha intercessão, mas também por causa da fé e do amor que ele operou em vós.
27 Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus.
28 Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.
29 Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.
30 Agora sabemos que sabes todas as coisas; e não necessitas que ninguém te pergunte. Por isso cremos que saíste de Deus.
Wesley
sabes todas as coisas. Até os nossos corações. Embora ninguém te faça pergunta alguma, tu respondes aos pensamentos de cada um.
Por isso cremos que saíste de Deus. Eles como que repetem, em eco, as palavras que ele havia dito em João 16:27, querendo dizer: cremos em Deus; cremos também em ti.
31 Respondeu-lhes Jesus: Agora credes?
32 Eis que a hora vem, e já é chegada, quando sereis dispersos, cada um por si, e me deixareis só. Porém não estou só, porque o Pai está comigo.
33 Estas coisas tenho vos dito para que tenhais paz em mim; no mundo tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.