Malaquias 3
1 Eis que eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho adiante de mim; e de repente virá a seu templo o Senhor a quem vós buscais, o mensageiro do pacto a quem vós desejais. Eis que ele vem, diz o SENHOR dos exércitos.
Wesley
eu enviarei. O Messias.
o meu mensageiro. João Batista.
o Senhor. O Messias.
a quem vós buscais. Por quem vós, que verdadeiramente temeis a Deus, ansiais e esperais.
de repente virá. Depois da vinda do seu precursor.
a seu templo. Aquele que era o segundo templo em Jerusalém, construído pouco antes por Zorobabel e Josué.
o mensageiro do pacto. O anjo do pacto, o Messias, em cujo sangue foi confirmado o pacto entre Deus e o homem.
a quem vós desejais. Vós, judeus, entre os quais poucos há que não se comprazam em pensar na sua vinda, embora por motivos diversos.
2 Mas quem poderá suportar o dia de sua vinda? Quem conseguirá ficar de pé quando ele aparecer? Porque ele será como fogo do ourives, e como o sabão de lavandeiros.
Wesley
suportar. Quem será capaz de ficar de pé debaixo do peso daquelas cruzes que naquele dia cairão sobre toda sorte de homens?
o dia de sua vinda. Este dia foi desde a sua pregação até a completa destruição de Jerusalém, cerca de setenta anos depois do nascimento de Cristo.
fogo do ourives. Alguns são como metais que nada senão um fogo intenso pode purificar; tal fogo serão as aflições daqueles dias.
sabão de lavandeiros. Como as águas ferventes em que se lançam roupas manchadas, e como o esfregá-las com sabão, assim aquele dia será para todos um dia de grande prova, para purificar e refinar.
3 E ele se sentará como refinador e purificador da prata; pois ele limpará os filhos de Levi, e os refinará como o ouro e como a prata; então trarão ao SENHOR oferta com justiça.
Wesley
se sentará. Como quem está resolvido a dedicar-se à sua obra e terminá-la.
ele limpará. O efeito desta prova de fogo será a purificação completa das pessoas que hão de passar por ela.
os filhos de Levi. Ou os levitas judeus, ou todos os cristãos, que são feitos sacerdotes para Deus.
com justiça. Para que ofereçam a si mesmos, suas almas e seus corpos, a Deus, em justiça e verdadeira santidade.
4 E a oferta de Judá e de Jerusalém será suave ao SENHOR, como nos dias antigos, e como nos anos passados.
Wesley
a oferta. Os serviços e deveres de toda a Igreja cristã.
suave. Muito agradável a ele.
5 E eu me achegarei a vós para o julgamento; e prontamente serei testemunha contra os feiticeiros e adúlteros, e contra os que juram falsamente, e os que oprimem o empregado em seu salário, a viúva, e o órfão, e pervertem o direito do estrangeiro, e não me temem, diz o SENHOR dos exércitos.
Wesley
eu me achegarei. Falastes como se pensásseis que eu estava longe, mas vereis que estou perto.
a vós. Ó judeus; não aquelas mesmas pessoas a quem Malaquias pregou, mas as que estivessem vivendo quando o Messias viesse.
6 Porque eu o SENHOR, não me mudo; por isso que vós, filhos de Jacó, não sois consumidos.
Wesley
não me mudo. Tenho um ódio imutável ao pecado; e a minha longanimidade também não muda; por isso não sois consumidos em vossos pecados.
não sois consumidos. Deus é o mesmo em sua sabedoria para ordenar as recompensas dos bons e dos maus no tempo mais apropriado; por isso nem uns nem outros são consumidos, mas preservados até o tempo determinado por Deus.
7 Desde os dias de vossos pais vos desviastes de minhas leis, e não as guardastes. Voltai-vos a mim, e eu me voltarei a vós, diz o SENHOR dos exércitos. Mas vós dizeis: Em que temos de voltar?
Wesley
de minhas leis. Que dirigiam ou o meu culto ou as vossas relações uns com os outros.
8 Pode o ser humano roubar a Deus? Vós, pois, me roubais. Mas vós dizeis: Em que te roubamos? Nos dízimos e nas ofertas.
9 Com maldição sois amaldiçoados porque vós me roubais, toda a nação.
Wesley
Com maldição sois amaldiçoados. Sois grandemente amaldiçoados.
10 Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja alimento em minha casa; e provai-me nisto, diz o SENHOR dos exércitos, se não vos abrir as janelas do céu, e derramar sobre vós bênção transbordante.
Wesley
Trazei. Fazei o pagamento pontual e completo de todos os dízimos. Sobre isto Neemias contendeu com os governantes e os fez cumprir, e então todo o Judá obedeceu e fez o mesmo (Neemias 13:10-13).
à casa do tesouro. Era uma ou mais salas grandes, construídas de propósito para este uso.
para que haja alimento. Para os sacerdotes e levitas viverem dele.
provai-me. Fazei a experiência.
as janelas do céu. Uma espécie de expressão proverbial, para exprimir grande abundância.
bênção. Primeiro de chuva para regar a terra, depois uma bênção de trigo, vinho e azeite, e de todos os outros produtos da terra.
11 E por causa de vós repreenderei ao devorador, para que não corrompa vosso fruto da terra; e vossa vide no campo não será estéril, diz o SENHOR dos exércitos.
Wesley
o devorador. Toda espécie de devoradores, os gafanhotos, a lagarta e o pulgão, que, embora estejam em multidões incríveis, uma repreensão de Deus os deterá a todos de uma vez, como se fossem um só.
por causa de vós. Para o vosso bem.
vossa vide. As vossas videiras manterão os seus frutos até que estejam plenamente maduros.
12 E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis terra agradável, diz o SENHOR dos exércitos.
Wesley
todas as nações. Todas as que estão ao vosso redor.
terra agradável. O avivamento da religião numa terra a tornará agradável, tanto a Deus como a todos os homens bons.
13 Vossas palavras têm sido duras contra mim, diz o SENHOR. Mas vós dizeis: O que temos falado contra ti?
14 Vós dizeis: É inútil servir a Deus; pois que proveito temos tido em guardarmos seus mandamentos e andarmos lamentando diante do SENHOR dos exércitos?
15 Chamemos de sortudos os soberbos, pois os que praticam perversidade prosperam; mesmo tentando a Deus, eles escapam.
Wesley
Chamemos de sortudos os soberbos. Dizeis: vemos diante dos nossos olhos que os soberbos, que desprezam a Deus e a sua lei, são os que prosperam.
eles escapam. Escapam de todo castigo.
16 Então aqueles que temeram ao SENHOR falaram cada um a seu próximo, e o SENHOR prestou atenção e ouviu; e foi escrito um livro de memória diante dele para os que temem ao SENHOR, e para os que honraram o seu nome.
Wesley
Então. Quando o desprezo de Deus havia crescido tanto.
aqueles que temeram ao SENHOR. Os que eram verdadeiramente religiosos.
falaram cada um a seu próximo. Conversavam entre si com mais frequência.
foi escrito um livro de memória. Tudo isto é dito à maneira dos homens.
para os que temem ao SENHOR. Em favor deles.
17 E eles serão minha propriedade especial no dia que eu preparo, diz o SENHOR dos exércitos; e os pouparei como o homem que poupa a seu filho que lhe serve.
Wesley
minha propriedade especial. Isto se cumprirá plenamente no último grande dia, e no céu, por eras eternas.
os pouparei. Enquanto isso, eles serão poupados, tratados com compaixão, preservados e amados.
18 Então voltareis a ver a diferença entre o justo e o perverso, entre o que serve a Deus e o que não lhe serve.
Wesley
voltareis. Vós, que desprezais a Deus e a religião, voltareis à razão, forçados pelo poder convincente dos juízos de Deus.
a ver a diferença. Vereis claramente a felicidade dos justos e a vossa própria miséria, que pereceis em vossa perversidade.