Rute 1
1 E aconteceu nos dias que governavam os juízes, que houve fome na terra. E um homem de Belém de Judá, foi a peregrinar nos campos de Moabe, ele e sua mulher, e dois filhos seus.
Wesley
na terra. De Canaã. Deve ter sido cedo, pois Boaz nasceu de Raabe. Assim Cristo descendeu de duas mães gentias.
2 O nome daquele homem era Elimeleque, e o de sua mulher Noemi; e os nomes de seus dois filhos eram Malom e Quiliom, efrateus de Belém de Judá. Chegaram, pois, aos campos de Moabe, e assentaram ali.
Wesley
efrateus. Belém também se chamava Efrata. Noemi significa minha amável ou agradável; Malom e Quiliom significam doença e definhamento. Provavelmente eram crianças doentias e sem perspectiva de vida longa. Tais são os frutos das nossas coisas agradáveis: fracos e enfermos, murchando e morrendo.
3 E morreu Elimeleque, marido de Noemi, e restou ela com seus dois filhos;
4 Os quais tomaram para si mulheres de Moabe, o nome da uma Orfa, e o nome da outra Rute; e habitaram ali uns dez anos.
Wesley
tomaram para si mulheres de Moabe. Ou elas eram prosélitas quando eles se casaram com elas, ou eles pecaram ao casar-se com elas, e por isso foram castigados com vida curta e falta de descendência.
5 E morreram também os dois, Malom e Quiliom, restando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
Wesley
restando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido. A perda dos filhos e a viuvez vieram ambas sobre ela. Por quem será consolada? Só Deus é capaz de consolar os que estão assim abatidos.
6 Então se levantou com suas noras, e voltou-se dos campos de Moabe: porque ouviu no campo de Moabe que o SENHOR havia visitado a seu povo para dar-lhes pão.
Wesley
para dar-lhes pão. Isto é, alimento; assim ela não ficou ali mais tempo do que a necessidade a obrigou.
7 Saiu, pois, do lugar de onde havia estado, e com ela suas duas noras, e começaram em caminhar para voltar-se à terra de Judá.
8 E Noemi disse a suas duas noras: Andai, voltai-vos cada uma à casa de sua mãe: o SENHOR faça convosco misericórdia, como a fizestes com os mortos e comigo.
Wesley
à casa de sua mãe. Porque as filhas costumavam conviver mais com as mães e morar nos mesmos aposentos que elas, que então eram separados das partes da casa onde moravam os homens.
com os mortos. Com os meus filhos, vossos maridos, enquanto viviam.
9 Dê-vos o SENHOR que acheis descanso, cada uma em casa de seu marido: beijou-as logo, e elas choraram a voz em grito.
10 E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.
11 E Noemi respondeu: Voltai, filhas minhas; para que ireis comigo? Tenho eu mais filhos no ventre, que possam ser vossos maridos?
Wesley
que possam ser vossos maridos. Segundo o costume antigo (Gênesis 38:8) e a lei expressa de Deus (Deuteronômio 25:5), que sem dúvida ela já lhes tinha ensinado, entre outros pontos da religião judaica.
12 Voltai, filhas minhas, e ide; que eu já sou velha para me casar com homem. E ainda que dissesse: Tenho esperança; e esta noite me casasse com um homem, e ainda desse à luz filhos;
13 Teríeis vós de esperá-los até que fossem grandes? Ficaríeis vós sem se casar por causa deles? Não, filhas minhas; que maior amargura tenho eu que vós, pois a mão do SENHOR saiu contra mim.
Wesley
maior amargura tenho eu que vós. Por ficardes sem o consolo de maridos ou filhos; por eu ter de me separar de filhas tão afetuosas; e por minhas circunstâncias serem tais que não posso convidar-vos a ir comigo. Pois a sua condição era tão humilde nesse tempo que Rute, quando chegou à cidade da sogra, foi obrigada a respigar para viver. É comigo que Deus tem uma contenda. Esta linguagem nos convém quando estamos sob aflição: embora muitos outros tenham parte na tribulação, devemos ouvir a voz da vara como se falasse só a nós. Mas ela não desejava trazê-las ao culto do Deus de Israel? Sem dúvida desejava. Mas queria que primeiro considerassem em que condições, para que, tendo posto a mão no arado, não olhassem para trás.
14 Mas elas levantando outra vez sua voz, choraram: e Orfa beijou à sua sogra, mas Rute se ficou com ela.
Wesley
Orfa beijou à sua sogra. Partiu dela com um beijo. Despediu-se dela para sempre. Ela amava Noemi, mas não a amava tanto a ponto de deixar a sua terra por causa dela. Assim muitos dão valor a Cristo, e contudo ficam aquém da salvação por meio dele, porque não conseguem achar no coração disposição para deixar outras coisas por ele. Amam-no, e contudo o deixam, porque não o amam o bastante, mas amam mais outras coisas.
15 E Noemi disse: Eis que tua cunhada se voltou a seu povo e a seus deuses; volta-te atrás dela.
Wesley
a seus deuses. Os que abandonam a comunhão dos santos certamente romperão a sua comunhão com Deus. Ela diz isto para provar a sinceridade e a constância de Rute e para lhe dar a entender que, se fosse com ela, teria de abraçar a verdadeira religião.
16 E Rute respondeu: Não me rogues que te deixe, e que me aparte de ti: porque de onde quer que tu fores, irei eu; e de onde quer que viveres, viverei. Teu povo será meu povo, e teu Deus meu Deus.
17 Onde tu morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada: assim me faça o SENHOR, e assim me dê, que somente a morte fará separação entre mim e ti.
Wesley
ali serei sepultada. Não desejando que nem mesmo o seu corpo morto fosse levado de volta à terra de Moabe; mas, tendo ela e Noemi unido as almas, deseja que misturem o pó, na esperança de ressuscitar juntas e permanecer juntas para sempre.
18 E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.
Wesley
deixou de falar-lhe. Veja o poder da resolução! Os que estão meio resolvidos são como uma porta entreaberta, que convida o ladrão. Mas a resolução fecha e tranca a porta, e então o diabo foge de nós.
19 Andaram, pois, elas duas até que chegaram a Belém: e aconteceu que entrando em Belém, toda a cidade se comoveu por razão delas, e diziam: Não é esta Noemi?
Wesley
Não é esta Noemi?. É esta aquela que antes vivia com tanta fartura e honra? Que maravilhosamente mudou a sua condição!
20 E ela lhes respondia: Não me chameis Noemi, mas sim me chamai Mara: porque em grande amargura me pôs o Todo-Poderoso.
Wesley
Noemi. Que significa agradável e alegre.
Mara. Que significa amarga ou triste.
21 Eu me fui cheia, mas vazia me fez voltar o SENHOR. Por que me chamareis Noemi, já que o SENHOR deu testemunho contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?
Wesley
cheia. Com o meu marido e os meus filhos, e uma propriedade farta para o nosso sustento.
deu testemunho contra mim. Isto é, deu testemunho, por assim dizer, em juízo, e deu sentença contra mim.
22 Assim voltou Noemi e Rute moabita sua nora com ela; voltou dos campos de Moabe, e chegaram a Belém no princípio da colheita das cevadas.