Salmos 39
1 Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.
Wesley
Eu dizia. Resolvi firmemente.
Vigiarei os meus caminhos. Para ordenar bem todas as minhas ações, e em particular para governar a minha língua.
2 Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.
Wesley
Eu fiquei calado. Duas palavras postas juntas que expressam a mesma coisa, para reforçá-la ou aumentá-la.
nada falei de bom. Deixei de falar o que eu poderia justamente dizer, para não romper em alguma expressão inconveniente.
minha dor se agravou. O meu silêncio não aliviou a minha dor, mas a aumentou.
3 Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:
4 Conta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.
Wesley
o meu fim. Faze-me sentir a brevidade e a incerteza da vida e a proximidade da morte.
5 Eis que a palmos tu ordenaste os meus dias, e o tempo de minha vida é como nada diante de ti; pois todo homem que existe é um nada. (Selá)
Wesley
diante de ti. Se comparado contigo e com a tua duração eterna.
6 Certamente o homem anda pela aparência, certamente se inquietam em vão; ajuntam bens, e não sabem que os levará.
Wesley
pela aparência. Em hebraico, numa sombra ou imagem: numa vida mais imaginária do que real, na busca de imaginações vãs, nas quais não há nada sólido nem satisfatório. O homem e a sua vida, e toda a sua felicidade neste mundo, são antes aparências e sonhos do que verdades e realidades.
se inquietam. Em hebraico, fazem barulho, agitação ou tumulto, buscando riquezas com empenho incansável, e perturbando e afligindo tanto a si mesmos quanto aos outros nessa busca.
7 E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança está em ti.
Wesley
E agora, SENHOR. Visto que esta vida e todos os seus prazeres são tão vãos e breves.
Minha esperança. Não buscarei a felicidade em nenhum outro lugar senão em Deus.
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.
9 Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste assim.
10 Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.
Wesley
Tira teu tormento. Remove o juízo que fizeste cair sobre mim.
estou consumido. Ajuda-me antes que eu esteja completamente perdido.
11 Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfazes o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)
Wesley
o que lhe agrada. A sua formosura e todas as suas excelências ou felicidades.
como traça. Como a traça consome uma roupa. Deus compara a ela a si mesmo e aos seus juízos, que consomem um povo de modo secreto e imperceptível (Isaías 51:8).
12 Ouve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou como um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.
Wesley
estrangeiro. Estou apenas de viagem, de passagem para o meu verdadeiro lar, que está no outro mundo.
13 Não prestes atenção em mim em tua ira, antes que eu vá, e pereça. Salmo de Davi, para o regente:
Wesley
antes que eu vá. Entre os vivos, ou neste mundo.