Isaías 51
1 Ouvi-me, vós que seguis a justiça, os que buscais ao SENHOR; olhai para a rocha de onde fostes cortados, e para a escavação do poço de onde fostes cavados.
Wesley
olhai para a rocha de onde fostes cortados. Considerai o estado de Abraão e Sara, de quem todos vós procedestes.
2 Olhai para Abraão vosso pai, e para Sara que vos gerou; porque, sendo ele sozinho eu o chamei, o abençoei e o multipliquei.
Wesley
sendo ele sozinho eu o chamei. Para me seguir a uma terra desconhecida: somente ele, de toda a sua parentela.
e o multipliquei. Numa grande multidão, quando a sua condição era desesperada aos olhos da razão. E, portanto, Deus pode com a mesma facilidade levantar a sua igreja quando ela está na condição mais desamparada.
3 Pois o SENHOR consolará a Sião; ele consolará a todos os seus lugares desertos, e fará a seu deserto como a Éden, e seu lugar vazio como o jardim do SENHOR; alegria e contentamento se achará nela; agradecimentos e voz de melodia.
Wesley
Pois o SENHOR consolará a Sião. Por causa de Abraão e daquele pacto que fiz com ele.
como o jardim do SENHOR. Florescente como o jardim do Éden.
4 Prestai atenção a mim, povo meu; e minha nação, inclinai teus ouvidos a mim; porque a Lei procederá de mim, e porei meu juízo como luz para os povos.
Wesley
povo meu. Vós, judeus, a quem escolhi para ser o meu povo peculiar.
porque a Lei procederá de mim. Uma nova lei, a saber, a doutrina do evangelho.
meu juízo. Juízo é aqui a mesma coisa que lei, a palavra de Deus, ou a doutrina evangélica, da qual ele diz que a fará repousar, isto é, assentá-la e estabelecê-la.
para os povos. Povos de todas as nações.
5 Perto está minha justiça, já partiu minha salvação, e meus braços julgarão aos povos; os litorais aguardarão por mim, e por meu braço esperarão.
Wesley
Perto está minha justiça. A minha salvação, a redenção de todo o meu povo, judeus e gentios, que é o efeito da sua justiça, da sua retidão, fidelidade ou misericórdia.
já partiu. Sairá em breve.
e meus braços julgarão aos povos. Sujeitarão os gentios à minha autoridade e os governarão pela minha palavra e pelo meu Espírito.
os litorais aguardarão por mim. Os países remotos esperarão esta salvação de mim, e somente de mim.
6 Levantai vossos olhos aos céus, e olhai para a terra abaixo; porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra se envelhecerá como um vestido; e seus moradores semelhantemente morrerão; porém minha salvação durará para sempre, e minha justiça não terminará.
Wesley
porque os céus desaparecerão como fumaça. Os céus e a terra passarão quanto ao seu estado, às suas propriedades e ao seu uso presentes, assim como se diz que a fumaça se desvanece, embora a sua substância não seja destruída.
7 Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós povo em cujo coração está minha Lei; não temais a humilhação dos homens, nem vos perturbeis por seus insultos.
Wesley
vós que conheceis a justiça. Que a amais e a praticais.
8 Porque a traça os roerá como um vestido; e o verme os comerá com a lã; mas minha justiça durará para sempre, e minha salvação geração após gerações.
Wesley
com a lã. Como uma veste de lã, que é corrompida pelas traças ou criaturas semelhantes mais depressa do que o linho.
9 Desperta-te! Desperta-te! Reveste-te de força, ó braço do SENHOR! Desperta-te como nos dias do passado, como nas gerações antigas; por acaso não és tu aquele que cortaste em pedaços a Raabe, que feriste ao dragão marinho?
Wesley
Reveste-te de força. Exerce a tua força.
a Raabe. O Egito, assim chamado pelo seu orgulho ou pela sua força.
ao dragão marinho. Faraó, assim chamado em Salmos 74:13.
10 Não és tu aquele que secaste o mar, as águas do grande abismo, e que fizeste o caminho das profundezas do mar, para que passassem os redimidos?
11 Assim voltarão os resgatados do SENHOR, e virão a Sião cantando; e alegria perpétua haverá sobre suas cabeças; júbilo e alegria terão; tristeza e gemido fugirão.
Wesley
Assim voltarão. Este versículo contém uma resposta à oração do profeta. Eu fiz estas grandes coisas, e farei outras semelhantes de novo.
e alegria perpétua haverá sobre suas cabeças. Como uma coroa de glória.
12 Eu, eu sou aquele que vos consola; quem és tu, para que tenhas medo do homem mortal, ou do filho do homem que é como grama,
13 E te esqueças do SENHOR, aquele que te fez, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes continuamente o dia todo à fúria do opressor, como se ele estivesse pronto para destruir? Onde está essa fúria do opressor?
Wesley
Onde está essa fúria do opressor?. Não se foi toda ela? Ele fala da coisa como se já estivesse feita, porque certamente e de repente haveria de ser feita.
14 O preso logo será solto, e não morrerá na cova, nem seu pão lhe faltará.
15 Pois eu sou o SENHOR teu Deus, que divido o mar, e bramam suas ondas. EU-SOU dos exércitos é o seu nome.
16 E ponho minhas palavras em tua boca, e te cubro com a sombra de minha mão; para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és meu povo.
Wesley
E ponho minhas palavras em tua boca. Estas palavras são ditas por Deus à sua igreja e ao seu povo, a quem ele fala tanto nos versículos anteriores como nos seguintes. Pois se diz com frequência que a palavra de Deus é posta na boca não só dos profetas, mas também do povo.
e te cubro com a sombra de minha mão. Eu te protegi pelo meu poder todo-poderoso, para que te leve àquele estado perfeito e bem-aventurado que está reservado para os dias do Messias, o que, na linguagem da Escritura, é chamado de fazer novos céus e nova terra (Isaías 65:17).
17 Desperta-te! Desperta-te! Levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do SENHOR o cálice de seu furor; bebeste e sugaste os resíduos do cálice do cambaleio.
Wesley
Desperta-te! Desperta-te!. Em hebraico, desperta a ti mesma: sai daquela condição desamparada em que estiveste por tanto tempo.
Levanta-te. Sobre os teus pés, ó tu que foste lançada ao chão.
que bebeste. Que foste duramente afligida.
o cálice de seu furor. Que fere com horror mortal aquele que o bebe.
e sugaste os resíduos. Bebeste até a última gota.
18 De todos os filhos que ela gerou, nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que ela criou, nenhum há que a segure pela mão.
Wesley
nenhum há que a guie mansamente. Quando estavas embriagada com este cálice e não podias andar.
19 Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? Assolação e ruína; fome e espada; por meio de quem te consolarei?
Wesley
Estas duas coisas te aconteceram. As que se seguem, as quais, embora expressas em quatro palavras, podem ser reduzidas com propriedade a duas coisas: a assolação ou devastação da terra, e a destruição do povo pela fome e pela espada. Assim, a fome e a espada não são nomeadas como males novos, mas apenas como os modos particulares de trazer a destruição.
por meio de quem te consolarei?. Não consigo achar homem algum que seja capaz de te consolar e aliviar.
20 Os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como um antílope numa rede; cheios estão do furor do SENHOR, e da repreensão de teu Deus.
Wesley
Os teus filhos desmaiaram. Estão tão longe de poder te consolar que eles mesmos desfalecem.
jazem nas entradas de todos os caminhos. Mortos pela fome ou pela espada.
como um antílope numa rede. Os que dentre eles não foram mortos estão lutando pela vida.
21 Portanto agora ouve isto, ó oprimida e embriagada, mas não de vinho:
Wesley
mas não de vinho. Mas com o cálice do furor de Deus.
22 Assim diz o teu Senhor, o SENHOR, e teu Deus, que defende a causa de seu povo: eis que eu tomo da tua mão o cálice do cambaleio, os resíduos do cálice de meu furor; nunca mais o beberás.
Wesley
que defende a causa de seu povo. Que, embora tenha lutado contra ti, agora está reconciliado contigo e defenderá a tua causa contra todos os teus adversários.
23 Porém eu o porei nas mãos dos que afligiram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, e passaremos sobre ti; e pões as tuas costas como chão, como caminho aos que passam.
Wesley
e passaremos sobre ti. Para que te pisemos.