1 Coríntios 13

Wesley

Ainda que eu falasse as línguas dos seres humanos e dos anjos. Todas as línguas que há sobre a terra, e com a eloquência de um anjo.

e não tivesse amor. O amor a Deus, e a toda a humanidade por amor dele. Sem ele, não sou diante de Deus melhor do que os instrumentos sonoros de bronze usados no culto de alguns dos deuses pagãos.

ou como o sino que retine. Era feito de duas peças de bronze ocas, que, batidas uma contra a outra, produziam um tinido, mas com pouquíssima variedade de som.

Wesley

E ainda que tivesse o dom de profecia. De predizer acontecimentos futuros.

e soubesse todos os mistérios. Tanto da palavra quanto da providência de Deus.

e todo o conhecimento. Das coisas divinas e humanas, quanto jamais algum mortal alcançou. E ainda que eu tenha o mais alto grau da fé que opera milagres, e não tenha este amor, nada sou.

Wesley

E ainda que eu. Deliberadamente, pedaço por pedaço.

distribuísse todos os meus bens para alimentar aos pobres, e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado. Em vez de renunciar à minha religião.

e não tivesse amor. O amor descrito a seguir.

nada me aproveitaria. Sem ele, tudo o que eu falo, tudo o que tenho, tudo o que sei, tudo o que faço, tudo o que sofro, nada é.

Wesley

O amor é paciente, é bondoso. O amor a Deus, e ao próximo por amor de Deus, é paciente para com todos os homens. Ele suporta todas as fraquezas, a ignorância, os erros e as debilidades dos filhos de Deus; toda a malícia e a maldade dos filhos do mundo; e tudo isso, não apenas por um tempo, mas até o fim. E, em cada passo para vencer o mal com o bem, é bondoso, brando, manso, benigno. Inspira ao que sofre, ao mesmo tempo, a mais amável doçura e a mais fervorosa e terna afeição.

o amor não é orgulhoso. Não age temerariamente. Não condena ninguém às pressas; nunca pronuncia sentença severa a partir de uma visão superficial ou repentina das coisas. Nem jamais age ou se comporta de modo violento, teimoso ou precipitado.

não é arrogante. Antes, humilha a alma até o pó.

Wesley

O amor não trata mal. Não se porta de modo inconveniente; não é rude nem ofende voluntariamente a ninguém. Dá a todos o que lhes é devido, de modo adequado ao tempo, à pessoa e a todas as demais circunstâncias.

não busca os próprios interesses. Comodidade, prazer, honra ou vantagem temporal. Mais ainda: às vezes quem ama a humanidade não busca, em certo sentido, nem mesmo a sua própria vantagem espiritual; não pensa em si mesmo, enquanto o zelo pela glória de Deus e pelas almas dos homens o consome. Mas, embora arda inteiramente por esses fins, não se irrita a ponto de aspereza ou de falta de bondade para com ninguém. Provocações exteriores, de fato, ocorrerão com frequência; mas ele triunfa sobre todas.

não é rancoroso. O amor não pensa mal. Na verdade, não pode deixar de ver e ouvir coisas más e de saber que são más; mas não pensa mal de ninguém voluntariamente, nem infere o mal onde ele não aparece. Arranca, pela raiz e com os ramos, toda suposição daquilo de que não temos prova. Lança fora todos os ciúmes, todas as más suspeitas, toda disposição de crer no mal.

Wesley

Não se alegra com a injustiça. Antes, chora tanto pelo pecado como pela insensatez até de um inimigo; não tem prazer em ouvi-los nem em repeti-los, mas deseja que sejam esquecidos para sempre.

mas se alegra com a verdade. Quando ela produz o seu fruto próprio, a santidade de coração e de vida. O bem em geral é a sua glória e alegria, onde quer que esteja difundido em todo o mundo.

Wesley

Tudo aguenta. O amor cobre todas as coisas. Qualquer mal que quem ama a humanidade veja, ouça ou saiba de alguém, não o menciona a ninguém; nunca lhe sai dos lábios, a não ser onde um dever absoluto o obrigue a falar.

tudo crê. Dá a tudo a interpretação mais favorável e está sempre pronto a crer em tudo o que possa resultar em vantagem para a reputação de alguém. E, quando já não pode crer bem, espera tudo o que possa desculpar ou atenuar a falta que não se pode negar. Onde não pode nem sequer desculpar, espera que Deus por fim conceda o arrependimento para a vida.

tudo suporta. Enquanto isso, suporta todas as coisas: tudo o que a injustiça, a malícia e a crueldade dos homens possam infligir. Ele pode não só fazer, mas também sofrer todas as coisas, por meio de Cristo, que o fortalece.

Wesley

O amor nunca falha. Ele nos acompanha até a eternidade e nos adorna nela; prepara-nos para o céu e constitui o próprio céu.

Porém as profecias serão aniquiladas. Quando todas as coisas estiverem cumpridas e Deus for tudo em todos.

as línguas acabarão. Uma só língua prevalecerá entre todos os habitantes do céu, e as línguas baixas e imperfeitas da terra serão esquecidas.

e o conhecimento será aniquilado. Também o conhecimento que agora buscamos com tanto afã se desvanecerá então. Assim como a luz das estrelas se perde na do sol do meio-dia, assim o nosso conhecimento presente na luz da eternidade.

Wesley

Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos. Os mais sábios dos homens têm aqui apenas concepções curtas, estreitas e imperfeitas, mesmo das coisas que os cercam, e muito mais das coisas profundas de Deus. E mesmo as profecias que os homens anunciam da parte de Deus estão longe de abranger o todo dos acontecimentos futuros, ou daquela sabedoria e conhecimento de Deus que estão entesourados na revelação da Escritura.

Wesley

Mas quando vier o que é completo. Na morte e no último dia.

então o que é em parte será aniquilado. Tanto aquela luz pobre, baixa, imperfeita e bruxuleante, que é todo o conhecimento que agora podemos alcançar, como estes métodos lentos e insatisfatórios de alcançá-lo e de transmiti-lo a outros.

Wesley

No nosso estado presente somos meros bebês em matéria de conhecimento, comparados ao que seremos no futuro.

aniquilei as coisas de menino. Por minha própria vontade, de bom grado, sem dificuldade.

Wesley

Porque agora vemos. Mesmo as coisas que nos cercam.

por espelho em enigma. Por meio de um espelho, que reflete apenas as suas formas imperfeitas, de modo turvo, fraco e obscuro; de maneira que os nossos pensamentos sobre elas são confusos e intrincados, e tudo é para nós uma espécie de enigma.

mas então. Veremos, não um reflexo fraco, mas os próprios objetos.

face a face. Distintamente.

agora conheço em parte. Mesmo quando o próprio Deus me revela as coisas, grande parte delas fica ainda debaixo do véu.

mas então conhecerei assim como sou conhecido. De modo claro, pleno, abrangente; em certa medida como Deus, que penetra o centro de cada objeto e vê de um só olhar a minha alma e todas as coisas.

Wesley

a fé, a esperança, e o amor. São a soma da perfeição na terra; só o amor é a soma da perfeição no céu.