Atos 12
1 E por aquele mesmo tempo o rei Herodes pôs as mãos para maltratar a alguns da igreja.
Wesley
E por aquele mesmo tempo. Tão sabiamente Deus misturou o descanso e a perseguição, sucedendo-se um ao outro no devido tempo e medida.
o rei Herodes. Agripa; este era o seu nome romano, aquele o seu nome sírio. Era neto de Herodes, o Grande, sobrinho de Herodes Antipas, que decapitou João Batista, irmão de Herodias e pai daquele Agripa diante de quem Paulo fez depois a sua defesa. Calígula o fez rei da tetrarquia do seu tio Filipe, à qual depois acrescentou os territórios de Antipas. Cláudio o fez também rei da Judeia e acrescentou a isso os domínios de Lisânias.
2 E matou a Tiago, o irmão de João, pela espada.
Wesley
a Tiago, o irmão de João. Assim, um dos irmãos foi para Deus como o primeiro, o outro como o último dos apóstolos.
3 E vendo que isto agradava aos judeus, ele fez ainda mais, para também prender a Pedro (e eram os dias dos pães sem fermento).
Wesley
e eram os dias dos pães sem fermento. Nos quais os judeus se reuniam vindos de todas as partes.
4 Do qual, também detendo, lançou-o na prisão, entregando-o a quatro quaternos de soldados, que o guardassem; pretendendo tirá-lo para mostrá-lo ao povo depois da Páscoa.
Wesley
a quatro quaternos de soldados. Dezesseis homens, que vigiavam por turnos, de dia e de noite.
5 Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.
Wesley
mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele. E, contudo, quando a oração deles foi atendida, mal puderam crer nisso (Atos 12:15). Mas por que não tinham orado também por Tiago? Porque ele foi morto logo que foi preso.
6 E quando Herodes estava para tirá-lo para apresentá-lo, naquela mesma noite Pedro estava dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas correntes; e os guardas diante da porta guardavam a prisão.
Wesley
Pedro estava dormindo. Tranquilo e sem medo;
entre dois soldados. Suficientemente seguro, segundo a aparência humana.
7 E eis que veio acima um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na prisão; e tocando em Pedro em sua lateral, despertou-o, dizendo; Levanta-te, depressa! E as correntes caíram de suas mãos.
Wesley
E as correntes. Com as quais o seu braço direito estava preso a um dos soldados e o esquerdo ao outro.
8 E o anjo lhe disse: Arruma-te, e amarra as tuas sandálias.E ele fez assim. E disse-lhe: Põe tua capa sobre ti, e segue-me.
Wesley
Arruma-te. Provavelmente ele tinha tirado o cinto, as sandálias e a veste de cima antes de se deitar para dormir.
9 E saindo, o seguia; e não sabia que era verdade o que se fazia pelo anjo, mas pensava que estava tendo alguma visão.
10 E ao passarem a primeira e a segunda guarda, chegaram à porta de ferro, que leva à cidade, a qual foi aberta por si mesma; e tendo saído, foram a uma rua, e logo o anjo partiu dele.
Wesley
a primeira e a segunda guarda. Em cada uma das quais, sem dúvida, havia uma guarda de soldados.
a qual foi aberta por si mesma. Sem que Pedro ou o anjo a tocassem.
e tendo saído, foram a uma rua. Para que Pedro soubesse por onde ir.
e logo o anjo partiu dele. Sendo ele mesmo suficiente para o que restava fazer.
11 E tendo Pedro voltado a si, disse: Agora eu sei verdadeiramente que o Senhor enviou a seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de toda a expectativa do povo dos judeus.
Wesley
Agora eu sei verdadeiramente. Que isto não é uma visão (Atos 12:9).
12 E ele, reconhecendo isto, foi à casa de Maria, a mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, e oravam.
Wesley
E ele, reconhecendo isto. O que era melhor fazer.
onde muitos estavam juntos. À meia-noite.
13 E Pedro, tendo batido a porta da entrada, veio uma moça de nome Rode, para escutar.
Wesley
a porta da entrada. A alguma distância da casa;
para escutar. Se alguém batia.
14 E ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta da entrada, em vez disso ela correu para dentro, e anunciou que Pedro estava fora à porta da entrada.
Wesley
E ela, reconhecendo a voz de Pedro. Pedindo-lhe que abrisse a porta.
15 E lhe disseram: Tu estás delirando. Mas ela, insistindo que assim era. E eles diziam: É o anjo dele.
Wesley
E lhe disseram: Tu estás delirando. Como dizemos: Certamente não estás em teu juízo para falar assim.
É o anjo dele. Era opinião comum entre os judeus que cada homem tinha o seu anjo da guarda particular, que muitas vezes assumia tanto a sua forma como a sua voz. Mas este é um ponto sobre o qual as Escrituras se calam.
16 Mas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.
17 Mas ele, fazendo-lhes gestos para que calassem, contou-lhes como o Senhor tinha lhe tirado da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos.E tendo saído, foi para outro lugar.
Wesley
Mas ele, fazendo-lhes gestos. Pois muitos deles, espantados, falavam entre si.
e disse: Anunciai isto a Tiago. O irmão, ou parente, de nosso Senhor, e autor da epístola que leva o seu nome. Parece ter sido pessoa de considerável peso e importância, provavelmente o principal supervisor daquela província, e da igreja de Jerusalém em particular.
foi para outro lugar. Onde pudesse ficar mais bem escondido até a tempestade passar.
18 E vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.
19 E quando Herodes o buscou, e não o achou, tendo investigado aos guardas, mandou que eles fossem levados para serem mortos. E partindo da Judeia para Cesareia, ficou ali.
Wesley
mandou que eles fossem levados para serem mortos. E assim os ímpios sofreram em lugar do justo.
E partindo da Judeia. Envergonhado por não ter apresentado Pedro, conforme a sua promessa.
20 E Herodes estava extremamente irritado com os de Tiro e de Sidom; porém eles, vindo em concordância até ele, e persuadindo a Blasto, que era o camareiro do rei, pediram paz, porque a terra deles dependia dos alimentos da terra do rei Herodes.
Wesley
e persuadindo a Blasto. Para o lado deles,
pediram paz. E a obtiveram: a reconciliação com Herodes. E assim os cristãos daquelas regiões foram, pela providência de Deus, livrados da escassez.
porque a terra deles dependia dos alimentos da terra do rei Herodes. Era abastecida de trigo pela terra do rei. Assim também Hirão, rei de Tiro, pediu a Salomão alimento, ou trigo, para a sua casa (1 Reis 5:9).
21 E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.
Wesley
E num dia marcado. Que se celebrava anualmente em honra de Cláudio César;
Herodes vestiu roupas reais. Uma veste tão trabalhada em prata que os raios do sol nascente, batendo nela e refletindo-se, ofuscavam os olhos dos que olhavam. O povo gritou: É voz de um deus. Tal lisonja profana costumavam prestar aos príncipes. Mas ser comum um costume ímpio antes aumenta do que diminui a culpa dele.
22 E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!
23 E no mesmo instante um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu a glória a Deus; e tendo sido comido por vermes, deixou de respirar.
Wesley
E no mesmo instante. Deus não tarda a vindicar a sua honra ofendida;
um anjo do Senhor o feriu. Disto os outros historiadores nada dizem: tão grande diferença há entre a história divina e a humana! Um anjo do Senhor tirou Pedro; um anjo feriu Herodes. Os homens não viram os instrumentos em nenhum dos casos. Estes só eram conhecidos do povo de Deus.
porque ele não deu a glória a Deus. De bom grado a recebeu para si mesmo e, por este sacrilégio, encheu a medida das suas iniquidades. Então a vingança não tardou.
e tendo sido comido por vermes. Ou parasitas. Que mudança! E no quinto dia expirou em tortura atroz. Tal foi o desfecho! O perseguidor pereceu, e o Evangelho cresceu e se multiplicou.
24 E a palavra de Deus crescia, e se multiplicava.
25 E Barnabé e Saulo, tendo cumprido aquele serviço, voltaram a Jerusalém, tomando também consigo a João, o que tinha por sobrenome Marcos.
Wesley
E Barnabé e Saulo [...] voltaram. Para Antioquia;
tomando também consigo a João, o que tinha por sobrenome Marcos. O filho de Maria (em cuja casa os discípulos se reuniam para orar por Pedro), que era irmã de Barnabé.