Deuteronômio 28
1 E será que, se ouvires com empenho a voz do SENHOR teu Deus, para guardar, para praticar todos os seus mandamentos que eu te prescrevo hoje, também o SENHOR teu Deus te porá alto sobre todas as nações da terra;
2 E virão sobre ti todas estas bênçãos, e te alcançarão, quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus.
Wesley
e te alcançarão. Aquelas bênçãos que outros perseguem com avidez e nunca alcançam irão atrás de ti e te serão lançadas no colo por uma bondade especial.
3 Bendito serás tu na cidade, e bendito tu no campo.
Wesley
na cidade, e bendito tu no campo. Fossem lavradores ou comerciantes, estivessem na cidade ou no campo, seriam preservados dos perigos de ambos e teriam as comodidades de ambos. Quão constantemente devemos depender de Deus, tanto para a continuação como para o conforto da vida! Precisamos dele a cada passo: não podemos estar seguros se ele retirar a sua proteção, nem tranquilos se ele suspender o seu favor; mas, se ele nos abençoar, vamos aonde formos, tudo vai bem conosco.
4 Bendito o fruto de teu ventre, e o fruto de teu animal, a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas.
5 Bendito teu cesto e tua amassadeira.
Wesley
tua amassadeira. O teu depósito estará sempre bem abastecido, e a provisão que tens ali será conservada para teu uso e serviço.
6 Bendito serás em teu entrar, e bendito em teu sair.
Wesley
em teu entrar. Isto é, em todos os teus negócios e na administração deles.
7 Causará o SENHOR a teus inimigos que se levantarem contra ti, que sejam derrotados diante de ti: por um caminho sairão a ti, por sete caminhos fugirão diante de ti.
8 Enviará o SENHOR contigo a bênção em teus granários, e em tudo aquilo em que puseres tua mão; e te abençoará na terra que o SENHOR teu Deus te dá.
9 O SENHOR te confirmará por povo seu santo, como te jurou, quando guardares os mandamentos do SENHOR teu Deus, e andares em seus caminhos.
Wesley
O SENHOR te confirmará. Confirmará contigo a sua aliança, pela qual te separou para si como povo santo e particular.
10 E verão todos os povos da terra que o nome do SENHOR é chamado sobre ti, e te temerão.
Wesley
o nome do SENHOR é chamado sobre ti. Que sois verdadeiramente o seu povo e os seus filhos: um povo excelentíssimo e glorioso, sob o cuidado e o favor particulares do grande Deus.
11 E te fará o SENHOR superabundar em bens, no fruto de teu ventre, e no fruto de teu animal, e no fruto de tua terra, na terra que o SENHOR jurou aos teus pais que te havia de dar.
Wesley
As mesmas coisas ditas antes são repetidas, para mostrar que Deus repetiria e multiplicaria as suas bênçãos sobre eles.
12 O SENHOR te abrirá seu bom depósito, o céu, para dar chuva à tua terra em seu tempo, e para abençoar toda obra de tuas mãos. E emprestarás a muitas nações, e tu não tomarás emprestado.
Wesley
seu bom depósito. O céu ou o ar, que é o depósito de Deus, onde ele guarda a chuva ou o vento para uso do homem.
13 E te porá o SENHOR por cabeça, e não por cauda: e estarás em cima somente, e não estarás debaixo; quando obedeceres aos mandamentos do SENHOR teu Deus, que eu te ordeno hoje, para que os guardes e cumpras.
Wesley
por cabeça. O principal de todos os povos em poder, ou ao menos em dignidade e privilégios; de modo que até os que não estão sob a tua autoridade reverenciarão a tua grandeza e excelência. Assim foi no tempo de Davi e de Salomão, e assim teria sido muito mais vezes e em muito maior medida, se eles tivessem cumprido as condições.
14 E não te desvies de todas as palavras que eu vos mando hoje, nem à direita nem à esquerda, para ir atrás de deuses alheios para servir-lhes.
15 E será, se não ouvires a voz do SENHOR teu Deus, para cuidar de praticar todos os seus mandamentos e seus estatutos, que eu te intimo hoje, que virão sobre ti todas estas maldições, e te alcançarão.
Wesley
e te alcançarão. De modo que não poderás escapar delas, como em vão esperarás e tentarás fazer. Não há como fugir de Deus senão correndo para ele; não há como escapar da sua justiça senão refugiando-se na sua misericórdia.
16 Maldito serás tu na cidade, e maldito no campo.
17 Maldito teu cesto, e tua amassadeira.
18 Maldito o fruto de teu ventre, e o fruto de tua terra, e a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas.
19 Maldito serás em teu entrar, e maldito em teu sair.
20 E o SENHOR enviará contra ti a maldição, confusão e oposição em tudo quanto puseres mão e fizeres, até que sejas destruído, e pereças logo por causa da maldade de tuas obras, pelas quais me houverdes deixado.
Wesley
confusão. Isto parece dizer respeito principalmente à mente, e procede da frustração das esperanças e dos pressentimentos das misérias que se aproximam.
oposição. A saber, da parte de Deus, não tanto em palavras como em ações, por providências contrárias, por aflições duras e dolorosas.
21 O SENHOR fará que se te pegue mortandade, até que te consuma da terra à qual entras para possuí-la.
22 O SENHOR te ferirá de tísica, e de febre, e de ardor, e de calor, e de espada, e de calamidade repentina, e com mofo; e te perseguirão até que pereças.
23 E teus céus que estão sobre tua cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, de ferro.
Wesley
serão de bronze. Como o bronze, duros e secos, e fechados para não dar chuva.
de ferro. Dura, rachada e estéril.
24 Dará o SENHOR por chuva à tua terra pó e cinza: dos céus descerão sobre ti até que pereças.
Wesley
pó. Ou a tua chuva será tão inútil para a tua terra e a tua semente como se fosse apenas pó; ou, em lugar de chuva, não virá do céu senão pó, o qual, levantado e levado para o alto pelo vento em grande abundância, volta e cai sobre a terra como em nuvens ou aguaceiros.
25 O SENHOR te entregará ferido diante de teus inimigos: por um caminho sairás a eles, e por sete caminhos fugirás diante deles: e serás sacudido a todos os reinos da terra.
26 E será teu corpo morto por comida a toda ave do céu, e animal da terra, e não haverá quem as espante.
27 O SENHOR te ferirá da praga do Egito, e com tumores, e com sarna, e com coceira, de que não possas ser curado.
Wesley
da praga do Egito. Úlceras e pústulas como aquelas com que os egípcios foram castigados, espalhando-se da cabeça aos pés.
e com tumores. Ou hemorroidas.
28 O SENHOR te ferirá com loucura, e com cegueira, e com confusão de coração.
Wesley
e com cegueira. De mente, de modo que não saberão o que fazer.
e com confusão de coração. Ficarão cheios de espanto e de horror, por causa da estranheza e do rigor das suas calamidades.
29 E apalparás ao meio-dia, como apalpa o cego na escuridão, e não serás próspero em teus caminhos: e nunca serás a não ser somente oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.
Wesley
E apalparás ao meio-dia. Nas coisas mais claras e evidentes te enganarás grosseiramente.
em teus caminhos. Os teus conselhos e empreendimentos serão frustrados e se voltarão para a tua destruição.
30 Tu te casarás com mulher, e outro homem dormirá com ela; edificarás casa, e não habitarás nela; plantarás vinha, e não a vindimarás.
31 Teu boi será matado diante de teus olhos, e tu não comerás dele; teu asno será arrebatado de diante de ti, e não se te voltará; tuas ovelhas serão dadas a teus inimigos, e não terás quem te as resgate.
32 Teus filhos e tuas filhas serão entregues a outro povo, e teus olhos o verão, e desfalecerão por eles todo o dia: e não haverá força em tua mão.
Wesley
serão entregues a outro povo. Por aqueles que os tiverem vencido e levado cativos, os quais os darão ou venderão a outras pessoas.
e desfalecerão. Ou se consumirão, em parte de dor e de lágrimas abundantes, e em parte de desejo ardente e da longa e vã expectativa da volta deles.
e não haverá força em tua mão. Nenhum poder para resgatá-los, nem dinheiro para pagar o seu resgate.
33 O fruto de tua terra e todo teu trabalho comerá povo que não conheceste; e nunca serás a não ser somente oprimido e quebrantado todos os dias.
Wesley
povo que não conheceste. Que virá de uma terra distante, que de modo algum esperavas nem temias, e por isso será mais terrível quando vier; uma nação cuja língua não entendes, e por isso não poderás suplicar-lhe misericórdia, nem esperar dela favor algum.
34 E enlouquecerás por causa do que verás com teus olhos.
Wesley
E enlouquecerás por causa do que verás com teus olhos. Totalmente fora de si; inteiramente privados de todo consolo e esperança, e entregues ao mais completo desespero. Os que andam por vista, e não por fé, correm o perigo de perder a própria razão quando tudo ao seu redor parece assustador; e é de fato má a condição daqueles que enlouquecem por causa do que veem com os seus olhos.
35 O SENHOR te ferirá com maligna úlcera nos joelhos e nas pernas, sem que possas ser curado: ainda desde a planta de teu pé até o topo de tua cabeça.
36 O SENHOR levará a ti, e a teu rei que houveres posto sobre ti, a nação que não conheceste tu nem teus pais; e ali servirás a deuses alheios, à madeira e à pedra.
Wesley
e a teu rei. A calamidade será universal, pois nem mesmo o teu rei poderá evitá-la, muito menos os súditos, que têm muito menos recursos e ocasião para escapar; e será irremediável, porque aquele que deveria protegê-los ou resgatá-los estará perdido com eles (Lamentações 4:20).
à madeira e à pedra. Assim, o que antes era a sua escolha e o seu deleite se torna agora a sua praga e a sua miséria. E esta, sem dúvida, foi a condição de muitos israelitas sob os cativeiros da Assíria e da Babilônia.
37 E serás por confusão, por exemplo e por fábula, a todos os povos aos quais te levará o SENHOR.
38 Tirarás muita semente ao campo, e colherás pouco; porque os gafanhotos o consumirão.
39 Plantarás vinhas e lavrarás, mas não beberás vinho, nem colherás uvas; porque o bicho as comerá.
40 Terás olivas em todo teu termo, mas não te ungirás com o azeite; porque tua azeitona cairá.
41 Filhos e filhas gerarás, e não serão para ti; porque irão em cativeiro.
42 Todo o teu arvoredo e o fruto de tua terra os gafanhotos consumirão.
43 O estrangeiro que estará em meio de ti subirá sobre ti muito alto, e tu serás posto muito abaixo.
Wesley
em meio de ti. Dentro das tuas portas; que antes te honravam e te serviam, e alguns dos quais se alegravam com as migalhas que caíam da tua mesa.
44 Ele emprestará a ti, e tu não emprestarás a ele: ele será por cabeça, e tu serás por cauda.
45 E virão sobre ti todas estas maldições, e te perseguirão, e te alcançarão até que pereças; porquanto não houverdes atendido à voz do SENHOR teu Deus, para guardar seus mandamentos e seus estatutos, que ele te mandou:
Wesley
E virão sobre ti todas estas maldições. Parece que até aqui Moisés vinha predizendo o cativeiro deles na Babilônia, pelo qual, mesmo depois da volta, foram reduzidos à condição humilde mencionada (Deuteronômio 28:44). Mas, no que segue, ele prediz a sua destruição final pelos romanos. E o estado lamentável em que hoje se encontra a nação judaica corresponde tão exatamente a esta predição que é uma prova incontestável da verdade da profecia e, por conseguinte, da autoridade divina das Escrituras. E esta destruição, mais terrível que a anterior, mostra que o pecado deles ao rejeitar a Cristo foi mais provocador para Deus do que a própria idolatria, e os deixou mais debaixo do poder de Satanás. Pois o cativeiro da Babilônia os curou eficazmente da idolatria em setenta anos. Mas, sob esta última destruição, eles continuam há mais de mil e seiscentos anos incuravelmente avessos ao Senhor Jesus.
46 E serão em ti por sinal e por maravilha, e em tua descendência para sempre.
Wesley
E serão em ti. Estas maldições agora mencionadas.
por maravilha. Notáveis e espantosas para todos os que ouvirem falar delas. É assombroso que um povo tão unido entre si esteja tão universalmente disperso! E que um povo espalhado por todas as nações não se misture com nenhuma, mas, como Caim, seja fugitivo e errante, e ainda assim tão marcado que seja reconhecido.
47 Porquanto não serviste ao SENHOR teu Deus com alegria e com alegria de coração, pela abundância de todas as coisas;
48 Servirás, portanto, a teus inimigos que enviar o SENHOR contra ti, com fome e com sede e com nudez, e com falta de todas as coisas; e ele porá jugo de ferro sobre teu pescoço, até destruir-te.
49 O SENHOR trará sobre ti nação de longe, do extremo da terra, que voe como água, nação cuja língua não entendas;
50 Nação feroz de rosto, que não terá respeito ao ancião, nem perdoará à criança:
51 E comerá o fruto de teu animal e o fruto de tua terra, até que pereças: e não te deixará grão, nem mosto, nem azeite, nem a cria de tuas vacas, nem os rebanhos de tuas ovelhas, até destruir-te.
52 E te porá cerco em todas as tuas cidades, até que caiam teus muros altos e fortificados em que tu confias, em toda tua terra: te cercará, pois, em todas tuas cidades e em toda tua terra, que o SENHOR teu Deus te houver dado.
53 E comerás o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas que o SENHOR teu Deus te deu, no cerco e nos apuros com que te angustiará teu inimigo.
54 O homem tenro em ti, e o muito delicado, seu olho será maligno para com seu irmão, e para com a mulher de seu seio, e para com o resto de seus filhos que lhe restarem;
Wesley
seu olho será maligno. Sem bondade, invejoso, cobiçoso de guardar só para si esses bocados delicados, e ressentido de que os seus parentes mais queridos tenham qualquer parte deles.
55 Para não dar a algum deles da carne de seus filhos, que ele comerá, porque nada lhe haverá restado, no cerco e nos apuros com que teu inimigo te oprimirá em todas tuas cidades.
56 A tenra e a delicada entre vós, que nunca a planta de seu pé provou a sentar sobre a terra, de ternura e delicadeza, seu olho será maligno para com o marido de seu seio, e para com seu filho, e para com sua filha,
Wesley
seu olho será maligno. Sem misericórdia: ela desejará ou planejará a morte deles para ter o que comer.
57 E para com sua criança que sai dentre seus pés, e para com seus filhos que der à luz; pois os comerá ocultamente, a falta de tudo, no cerco e em apuros com que teu inimigo te oprimirá em tuas cidades.
Wesley
E para com sua criança que sai dentre seus pés. No hebraico, as secundinas: aquilo que era repugnante de olhar será agora agradável de comer; e, junto com isso, ela comerá a criança que estava envolvida nelas, a qual pode estar incluída nesta expressão.
e para com seus filhos que der à luz. Ou que tiver dado à luz, isto é, os seus filhos já mais crescidos.
pois os comerá. Isto se cumpriu mais de uma vez, para perpétua vergonha da nação judaica. Nunca se fez coisa semelhante, nem entre gregos nem entre bárbaros. Vede o fruto de ser abandonado por Deus!
58 Se não cuidares de praticar todas as palavras desta lei que estão escritas neste livro, temendo este nome glorioso e terrível, O SENHOR TEU DEUS,
59 O SENHOR aumentará maravilhosamente tuas pragas e as pragas de tua descendência, pragas grandes e duradouras, e enfermidades malignas e duradouras;
60 E fará voltar sobre ti todos os males do Egito, diante dos quais temeste, e se te pegarão.
61 Assim como toda enfermidade e toda praga que não está escrita no livro desta lei, o SENHOR a enviará sobre ti, até que tu sejas destruído.
62 E restareis em pouca gente, em lugar de haver sido como as estrelas do céu em multidão; porquanto não obedeceste à voz do SENHOR teu Deus.
63 E será que como o SENHOR se alegrou sobre vós para fazer-vos bem, e para multiplicar-vos, assim se alegrará o SENHOR sobre vós para vos arruinar, e para destruir-vos; e sereis tirados de sobre a terra, à qual entrais para possuí-la.
Wesley
e para destruir-vos. A sua justa indignação contra vós será tão grande que lhe será um prazer tomar vingança de vós. Pois, embora ele não tenha prazer na morte do pecador em si mesma, tem prazer em glorificar a sua justiça sobre pecadores incorrigíveis, visto que o exercício de todos os seus atributos necessariamente lhe agrada; do contrário, ele não seria perfeitamente feliz.
64 E o SENHOR te espalhará por todos os povos, desde um extremo da terra até o outro extremo dela; e ali servirás a deuses alheios que não conheceste tu nem teus pais, à madeira e à pedra.
65 E nem ainda entre as mesmas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; que ali te dará o SENHOR coração temeroso, e caimento de olhos, e tristeza de alma:
Wesley
nem a planta de teu pé terá repouso. Não tereis estabelecimento na terra para onde fordes desterrados, mas ali sereis lançados de um lugar para outro e vendidos de uma pessoa para outra, ou, como Caim, andareis errantes.
66 E terás tua vida como suspensa diante de ti, e estarás temeroso de noite e de dia, e não confiarás de tua vida.
Wesley
E terás tua vida como suspensa diante de ti. Seja porque estás nas mãos de teus inimigos, que têm o poder e não lhes falta a vontade de te destruir; seja por causa dos terrores da tua própria mente e da culpa da tua consciência, que te fazem temer até onde não há o que temer.
67 Pela manhã dirás: Quem dera fosse a tarde! E à tarde dirás: Quem dera fosse a manhã! pelo medo de teu coração com que estarás amedrontado, e pelo que verão teus olhos.
68 E o SENHOR te fará voltar ao Egito em navios pelo caminho do qual te disse: Nunca mais voltareis: e ali sereis vendidos a vossos inimigos por escravos e por escravas, e não haverá quem vos compre.
Wesley
ao Egito em navios. O que se cumpriu literalmente sob Tito, quando multidões deles foram levadas para lá em navios e vendidas como escravos. E esta expressão parece lembrá-los daquele tempo em que atravessaram o mar sem navios, quando Deus milagrosamente secou o mar diante deles, coisa de que agora teriam ocasião de se lembrar com tristeza.
pelo caminho. Ou para o caminho. E o caminho aqui não parece significar a estrada habitual de Canaã para o Egito, que era toda por terra, mas ser posto pelo fim do caminho ou da viagem, isto é, a própria terra do Egito; pois a isto, e não à estrada entre Canaã e o Egito, se ajustam as palavras que vêm a seguir: “do qual te falei: Nunca mais o verás” (isto é, o Egito).
e não haverá quem vos compre. Seja porque o número dos vossos cativos será tão grande que o mercado ficará saturado de vós, seja porque sereis tão repugnantes e desprezíveis que ninguém vos quererá como escravos. E esta foi a condição dos judeus depois da destruição de Jerusalém, como deixou registrado o judeu Josefo. Aprendamos todos daqui a temer e a não pecar. Ouvi falar de um homem ímpio (diz o senhor Henry) que, ao ler estas ameaças, ficou tão enfurecido que arrancou a folha da sua Bíblia. Mas de que adianta desfigurar uma cópia, enquanto o original permanece imutável? Por ele está determinado que “o salário do pecado é a morte”; sim, uma morte mais terrível do que tudo o que aqui se diz!