Efésios 5
1 Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;
Wesley
sede imitadores de Deus. No perdoar e no amar. Ó, quanto mais honroso e mais feliz é ser imitador de Deus do que de Homero, de Virgílio ou de Alexandre, o Grande!
2 e andai em amor, como também Cristo vos amou, e se entregou por nós como oferta e sacrifício de cheiro suave a Deus.
3 Mas o pecado sexual, e toda impureza ou cobiça, nem mesmo se nomeie entre vós, como convém a santos;
Wesley
Mas o pecado sexual, e toda impureza ou cobiça, nem mesmo se nomeie entre vós. Que nenhum amor impuro seja sequer nomeado ou ouvido entre vós. Mantende-vos à máxima distância dele, como convém a santos.
4 nem imoralidades, nem palavras tolas, nem escárnios, que não convêm; em vez disso, atos de gratidão.
Wesley
nem palavras tolas. Mexericos, conversa sobre nada: o tempo, as modas, a comida e a bebida.
nem escárnios. A palavra significa propriamente agudeza de espírito, gracejo, que os pagãos estimavam como meia virtude. Mas com que frequência até isso apaga o Espírito, sabem-no os que têm a consciência sensível.
que não convêm. A um cristão, pois não aumentam nem a sua fé nem a sua santidade.
5 Pois sabeis disto, que nenhum pecador no sexo, ou impuro, ou ganancioso, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.
6 Ninguém vos engane com palavras vazias; pois por essas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
Wesley
por essas coisas. Por mais inocentes que os pagãos as considerem, e por mais que esses negociantes de palavras vazias queiram persuadir-vos a considerá-las assim.
7 Portanto não sejais parceiros deles.
8 Pois antes vós éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz
Wesley
antes vós éreis trevas. Total cegueira e ignorância.
andai como filhos da luz. De modo adequado ao vosso conhecimento presente.
9 (porque o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça, e verdade),
Wesley
o fruto da luz. Oposto às “obras infrutíferas das trevas” (Efésios 5:11).
toda bondade, justiça, e verdade. Opostas aos pecados mencionados em Efésios 4:25 e seguintes.
10 buscando descobrir o que agrada ao Senhor.
11 E não participeis das obras infrutíferas das trevas, pelo contrário, reprovai-as.
Wesley
reprovai-as. Evitá-las não basta.
12 pois é vergonhoso até dizer o que eles fazem em segredo.
Wesley
em segredo. Como quem foge da luz.
13 Mas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz, porque tudo o que se torna visível é luz.
Wesley
Mas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz. Todas as coisas que são reprovadas são por isso mesmo arrastadas para a luz e tornadas manifestas, mostradas nas suas verdadeiras cores pela luz.
porque tudo o que se torna visível é luz. Isto é, porque nada senão a luz, sim, a luz do céu, pode tornar alguma coisa manifesta.
14 Por isso se diz: Desperta tu, que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te iluminará.
Wesley
Por isso se diz. Deus diz, no teor geral da sua palavra, a todos os que ainda estão nas trevas.
Desperta tu, que dormes. Na ignorância de Deus e de ti mesmo; numa estúpida insensibilidade.
e levanta-te dos mortos. Da morte do pecado.
e Cristo te iluminará. Conhecimento, santidade, felicidade.
15 Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;
Wesley
cuidadosamente. Com exatidão, com o máximo rigor, chegando ao grau mais alto em cada ponto da santidade.
não como tolos. Que não pensam para onde vão, ou não seguem o seu caminho da melhor maneira.
16 aproveitai o tempo, porque os dias são maus.
Wesley
aproveitai o tempo. Com todo o cuidado possível, resgatando o tempo: poupando todo o que puderdes para os melhores fins; comprando cada momento possível das mãos do pecado e de Satanás, das mãos da preguiça, do conforto, do prazer, dos negócios do mundo; tanto mais diligentemente porque os dias presentes são maus, dias da mais grosseira ignorância, imoralidade e profanação.
17 Por isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.
Wesley
qual é a vontade do Senhor. Em todo tempo, lugar e circunstância.
18 E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;
Wesley
em que há devassidão. Isto é, o que leva à devassidão de todo tipo.
mas enchei-vos do Espírito. Em todas as suas graças; ele dá um prazer mais nobre do que o vinho pode dar.
19 falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e louvando ao Senhor no vosso coração;
Wesley
falando entre vós. Uns aos outros, pelo Espírito.
com salmos. De Davi.
hinos. De louvor.
e cânticos espirituais. Sobre qualquer assunto divino. Pelo fato de não haver cânticos inspirados próprios da dispensação cristã, como os havia para a judaica, é evidente que a promessa do Espírito Santo aos crentes, nos últimos dias, devia suprir essa falta pelo seu derramamento mais amplo.
no vosso coração. Assim como com a vossa voz.
ao Senhor. A Jesus, que sonda o coração.
20 agradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;
Wesley
agradecendo sempre. Em todos os tempos e lugares.
por tudo. Próspero ou adverso, visto que todas as coisas cooperam para o bem.
no nome do nosso Senhor Jesus Cristo. Ou por meio do nosso Senhor Jesus Cristo, por quem recebemos todas as coisas boas.
21 sujeitando-vos uns aos outros no temor a Cristo.
22 Mulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos, assim como ao Senhor;
Wesley
Nas instruções seguintes sobre os deveres recíprocos, os inferiores são sempre colocados antes dos superiores, porque a proposição geral trata da submissão; e os inferiores devem cumprir o seu dever, façam os seus superiores o que fizerem.
Mulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos. Exceto onde Deus o proíbe. De resto, em todas as coisas indiferentes, a vontade do marido é lei para a esposa.
assim como ao Senhor. A obediência que a esposa presta ao marido é, ao mesmo tempo, prestada ao próprio Cristo, sendo ele o cabeça da mulher, como Cristo é o cabeça da igreja.
23 porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da Igreja, e ele é o salvador do corpo.
Wesley
o cabeça. O governante, guia e guardião da esposa.
e ele é o salvador do corpo. Da igreja, livrando-a de todo pecado e miséria.
24 Mas, assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres estejam em tudo sujeitas aos maridos.
Wesley
em tudo. Que não seja contrário a algum mandamento de Deus.
25 Maridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;
Wesley
assim como também Cristo amou a Igreja. Eis aqui o verdadeiro modelo da afeição conjugal. Com esta espécie de afeição, neste grau e com este fim, os maridos devem amar as suas esposas.
26 a fim de a santificar, havendo a purificado com a lavagem com água, pela palavra,
Wesley
a fim de a santificar. Pela palavra, o canal ordinário de todas as bênçãos.
havendo a purificado. Da culpa e do poder do pecado.
com a lavagem com água. No batismo, se, com “o sinal exterior e visível”, recebermos “a graça interior e espiritual”.
27 a fim de apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem algo semelhante; mas sim, santa e irrepreensível.
Wesley
a fim de apresentar. Já neste mundo.
a si mesmo. Como sua esposa.
uma igreja gloriosa. Toda gloriosa por dentro.
sem mancha. De impureza, de pecado algum.
nem ruga. De deformidade, de decadência alguma.
28 Assim os maridos devem amar as suas próprias esposas como os seus próprios corpos. Quem ama a sua esposa, ama a si mesmo;
Wesley
como os seus próprios corpos. Isto é, como a si mesmos.
Quem ama a sua esposa, ama a si mesmo. O que não é pecado, mas um dever indiscutível.
29 pois ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também Cristo à Igreja.
Wesley
a sua própria carne. Isto é, a si mesmo.
mas a alimenta e sustenta. Isto é, alimenta-a e veste-a.
30 pois somos membros de seu corpo.
Wesley
pois somos. A razão pela qual Cristo alimenta e sustenta a igreja é aquela estreita ligação entre eles, expressa aqui nas palavras de Moisés, ditas originalmente a respeito de Eva.
membros de seu corpo. Estamos tão intimamente unidos a Cristo, em sentido espiritual, como se fôssemos literalmente “carne da sua carne e osso dos seus ossos”.
31 Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.
Wesley
Por isso. Por causa dessa união íntima (Gênesis 2:24).
32 Esse é um grande mistério, mas estou dizendo quanto a Cristo e à Igreja.
33 Assim também vós, cada um individualmente, ame a sua própria esposa como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.