Êxodo 15
1 Então cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao SENHOR, e disseram: Cantarei eu ao SENHOR, porque se triunfou grandemente, Lançando no mar ao cavalo e ao que nele subia.
Wesley
Então cantou Moisés. Moisés compôs este cântico e o cantou com os filhos de Israel. Sem dúvida o escreveu por inspiração e o cantou ali mesmo. Por este exemplo se vê que o canto de salmos, como ato de culto religioso, era usado na igreja de Cristo antes que fosse dada a lei cerimonial; portanto, não faz parte dela, nem foi abolido com ela. O canto é tanto a linguagem da santa alegria como a oração é a do santo desejo.
Cantarei eu ao SENHOR. Toda a nossa alegria deve terminar em Deus, e todos os nossos louvores devem ser oferecidos a ele.
porque se triunfou grandemente. Todos os que amam a Deus triunfam nos triunfos dele.
2 O SENHOR é minha força, e minha canção, E foi-me por salvação: Este é meu Deus, e a este engrandecerei; Deus de meu pai, e a este exaltarei.
Wesley
O SENHOR é minha força, e minha canção, E foi-me por salvação. Israel se alegra em Deus como sua força, seu cântico e sua salvação. Feliz, pois, o povo cujo Deus é o SENHOR. São fracos em si mesmos, mas ele os fortalece; sua graça é a força deles. Estão muitas vezes em tristeza, mas nele têm consolo; ele é o seu cântico. O pecado e a morte os ameaçam, mas ele é, e será, a salvação deles.
Deus de meu pai. Isto eles notam porque, conscientes de sua própria indignidade, tinham razão para pensar que o que Deus agora fizera por eles fora por amor de seus pais (Deuteronômio 4:37).
3 O SENHOR, homem de guerra; o SENHOR é seu nome.
Wesley
O SENHOR, homem de guerra. Capaz de tratar com todos os que contendem com o seu Criador.
4 Os carros de Faraó e a seu exército lançou no mar; E seus escolhidos príncipes foram afundados no mar Vermelho.
Wesley
lançou no mar. Com grande força, como uma flecha disparada de um arco; assim significa a palavra hebraica.
5 Os abismos os cobriram; Como pedra desceram aos profundos.
6 Tua mão direita, ó SENHOR, foi engrandecida em força; Tua mão direita, ó SENHOR, quebrantou ao inimigo.
7 E com a grandeza de teu poder transtornaste aos que se levantaram contra ti: Enviaste teu furor; os tragou como o restolho.
Wesley
com a grandeza de teu poder. Pelo teu grande e excelente poder.
8 Com o sopro de tuas narinas se amontoaram as águas; Pararam-se as correntezas como em um amontoado; Os abismos se solidificaram em meio do mar.
Wesley
Com o sopro de tuas narinas. Pela tua ira.
Os abismos se solidificaram. Pararam, como se tivessem sido congelados.
em meio do mar. No meio dele.
9 O inimigo disse: Perseguirei, prenderei, repartirei despojos; Minha alma se encherá deles; Tirarei minha espada, minha mão os destruirá.
Wesley
Minha alma se encherá deles. Meu desejo, tanto de vingança como de ganho.
10 Sopraste com teu vento, cobriu-os o mar: Afundaram-se como chumbo nas impetuosas águas.
11 Quem como tu, SENHOR, entre os deuses? Quem como tu, magnífico em santidade, Terrível em louvores, autor de maravilhas?
Wesley
entre os deuses. Assim chamados: ídolos, ou príncipes.
magnífico em santidade. Em justiça, misericórdia e verdade.
Terrível em louvores. Que deve ser louvado com reverência.
12 Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.
Wesley
a terra os tragou. Seus cadáveres afundaram nas areias sobre as quais foram lançados, que os sugaram.
13 Conduziste em tua misericórdia a este povo, ao qual salvaste; Levaste-o com tua força à habitação de teu santuário.
Wesley
Conduziste em tua misericórdia a este povo. Para fora da servidão do Egito e para fora dos perigos do mar Vermelho.
Levaste-o com tua força à habitação de teu santuário. Tu os puseste no caminho dela, e a seu tempo os levarás ao fim desse caminho.
14 Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da Filístia.
15 Então os príncipes de Edom se perturbarão; Aos robustos de Moabe os ocupará tremor; Todos os moradores de Canaã se abaterão.
16 Caia sobre eles tremor e espanto; À grandeza de teu braço emudeçam como uma pedra; Até que tenha passado teu povo, ó SENHOR, Até que tenha passado este povo que tu resgataste.
17 Tu os introduzirás e os plantarás no monte de tua herança, No lugar de tua morada, que tu preparaste, ó SENHOR; No santuário do Senhor, que firmaram tuas mãos.
Wesley
Tu os introduzirás. Se ele assim os tira do Egito, ele os introduzirá em Canaã; pois começou, e não acabará?
e os plantarás... No lugar de tua morada, que tu preparaste. É bom habitar onde Deus habita, em sua igreja na terra e em sua igreja no céu.
no monte de tua herança. Na região montanhosa de Canaã.
No santuário do Senhor, que firmaram tuas mãos. Que tão certamente firmarás como se já estivesse feito.
18 O SENHOR reinará pelos séculos dos séculos.
Wesley
O SENHOR reinará pelos séculos dos séculos. Haviam visto agora o fim do reinado de Faraó, mas o próprio tempo não porá termo ao reinado de Jeová, que, como ele mesmo, é eterno.
19 Porque Faraó entrou cavalgando com seus carros e seus cavaleiros no mar, e o SENHOR voltou a trazer as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel foram a seco por meio do mar.
20 E Miriã a profetisa, irmã de Arão, tomou um pandeiro em sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com pandeiros e danças.
Wesley
Miriã (ou Maria, é o mesmo nome) presidiu uma assembleia das mulheres, que (conforme o costume comum daqueles tempos) com pandeiros e danças cantaram este cântico. Moisés conduziu o salmo e o entoou para os homens, e depois Miriã para as mulheres. As vitórias famosas costumavam ser celebradas pelas filhas de Israel (1 Samuel 18:6-7); assim foi esta. Quando Deus tirou Israel do Egito, diz-se (Miqueias 6:4) que enviou diante deles Moisés, Arão e Miriã, embora não leiamos de nada notável que Miriã tenha feito senão isto. Mas devem ser tidos como grandes bênçãos para um povo aqueles que vão diante dele no louvor a Deus.
21 E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR; porque em extremo se engrandeceu, Lançando no mar ao cavalo, e ao que nele subia.
Wesley
E Miriã lhes respondia. Aos homens. Cantavam alternadamente, ou em partes.
22 E fez Moisés que partisse Israel do mar Vermelho, e saíram ao deserto de Sur; e andaram três dias pelo deserto sem achar água.
23 E chegaram a Mara, e não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso lhe puseram o nome de Mara.
Wesley
por isso lhe puseram o nome de Mara. Isto é, Amargura.
24 Então o povo murmurou contra Moisés, e disse: Que beberemos?
25 E Moisés clamou ao SENHOR; e o SENHOR lhe mostrou uma árvore, a qual quando a meteu dentro das águas, as águas se tornaram doces. Ali lhes deu estatutos e ordenanças, e ali os provou;
Wesley
E Moisés clamou ao SENHOR. É o maior alívio dos cuidados dos magistrados e ministros, quando os que estão a seu cargo os inquietam, poderem recorrer a Deus pela oração. Ele é o guia dos guias da igreja, e ao Sumo Pastor os pastores subordinados devem dirigir-se em todas as ocasiões.
e o SENHOR lhe mostrou uma árvore, a qual quando a meteu dentro das águas, as águas se tornaram doces. Alguns pensam que esta madeira tinha uma virtude peculiar para este fim, porque se diz que Deus lhe mostrou a árvore. Deus deve ser reconhecido não só em criar as coisas úteis ao homem, mas em revelar a utilidade delas. Mas talvez isto fosse apenas um sinal, e não um meio da cura, não mais que a serpente de bronze.
Ali lhes deu estatutos e ordenanças, e ali os provou. Isto é, ali os pôs à prova, admitiu-os como candidatos em provação ao seu favor. Em suma, ele lhes diz (Êxodo 15:26) o que esperava deles, e isso era, numa palavra, obediência. Deviam ouvir atentamente a sua voz e dar ouvido aos seus mandamentos, e deviam ter cuidado de fazer em tudo o que era reto aos olhos de Deus e de guardar todos os seus estatutos.
nenhuma enfermidade das que enviei aos egípcios te enviarei a ti. Isto é, não trarei sobre ti nenhuma das pragas do Egito. Isto dá a entender que, se fossem desobedientes, as pragas que tinham visto infligidas aos seus inimigos seriam trazidas sobre eles. Mas, se fores obediente, estarás seguro; a ameaça está implícita, mas a promessa é expressa.
eu sou o SENHOR que te sara. E cuidarei de ti onde quer que fores.
26 E disse: Se ouvires atentamente a voz do SENHOR teu Deus, e fizeres o correto diante de seus olhos, e deres ouvido a seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade das que enviei aos egípcios te enviarei a ti; porque eu sou o SENHOR que te sara.
27 E chegaram a Elim, onde havia doze fontes de águas, e setenta palmeiras; e assentaram ali junto às águas.