Êxodo 4
1 Então Moisés respondeu, e disse: Eis que eles não crerão em mim, nem ouvirão minha voz; porque dirão: O SENHOR não apareceu a ti.
Wesley
nem ouvirão minha voz. Isto é, não aceitariam a sua simples palavra, a menos que lhes mostrasse algum sinal. Ele se lembrava de como uma vez o haviam rejeitado e temia que assim fosse de novo.
2 E o SENHOR disse: Que é isso que tens em tua mão? E ele respondeu: Uma vara.
Wesley
Uma vara. Ou cajado.
3 E ele lhe disse: Lança-a em terra. E ele a lançou em terra, e tornou-se uma cobra: e Moisés fugia dela.
4 Então disse o SENHOR a Moisés: Estende tua mão, e toma-a pela cauda. E ele estendeu sua mão, e tomou-a, e tornou-se vara em sua mão.
5 Por isto crerão que se te apareceu o SENHOR, o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque, e Deus de Jacó.
Wesley
Por isto crerão. Uma frase incompleta, que deve ser completada assim: Isto farás diante deles, para que creiam.
6 E disse-lhe mais o SENHOR: Mete agora tua mão em teu peito. E ele meteu a mão em seu peito; e quando a tirou, eis que sua mão estava leprosa como a neve.
Wesley
sua mão estava leprosa como a neve. Pela brancura. Isto significava que Moisés, pelo poder de Deus, traria doenças graves sobre o Egito, e que, por sua oração, elas seriam removidas. E que, assim como os israelitas no Egito se haviam tornado leprosos, contaminados pelo pecado e quase consumidos pela opressão, sendo recebidos no peito de Moisés seriam purificados e curados.
7 E disse: Volta a meter tua mão em teu peito; e ele voltou a meter sua mão em seu peito; e voltando-a a tirar do peito, eis que se havia voltado como a outra carne.
8 Se acontecer, que não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro sinal, crerão à voz do último.
Wesley
à voz do primeiro sinal. As obras de Deus têm uma voz que nos fala, à qual devemos atentar diligentemente.
9 E se ainda não crerem nestes dois sinais, nem ouvirem tua voz, tomarás das águas do rio, e as derramará em terra; e se tornarão aquelas águas que tomarás do rio, se tornarão sangue na terra.
10 Então disse Moisés ao SENHOR: Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras de ontem nem de anteontem, nem ainda desde que tu falas a teu servo; porque sou lento na fala e incômodo de língua.
Wesley
Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras. Ele era um grande filósofo, estadista e teólogo, e contudo não era orador; um homem de mente clara, grande pensamento e juízo sólido, mas não tinha a língua solta nem a palavra pronta; e, por isso, julgava-se inapto para falar diante de grandes homens e sobre grandes assuntos. Moisés era poderoso em palavras (Atos 7:22), e contudo não era eloquente: o que ele dizia era forte e vigoroso, e vinha ao caso, e destilava como o orvalho (Deuteronômio 32:2), embora ele não se expressasse com a prontidão, a facilidade e a elegância que alguns têm.
11 E o SENHOR lhe respondeu: Quem deu a boca ao homem? Ou quem fez ao mudo e ao surdo, ao que vai e ao cego? não sou eu, o SENHOR?
12 Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.
13 E ele disse: Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.
Wesley
envia por meio do que hás de enviar. Por qualquer um, menos eu.
14 Então o SENHOR se irou contra Moisés, e disse: Não conheço eu a teu irmão Arão, levita, e que ele fala bem? E ainda eis que ele sairá para te receber, e vendo-te, se alegrará em seu coração.
Wesley
o SENHOR se irou contra Moisés. Até a desconfiança de si mesmo, quando chega a um extremo, quando nos impede de cumprir o dever ou nos estorva no dever, desagrada-lhe muito.
15 Tu falarás a ele, e porás em sua boca as palavras, e eu serei em tua boca e na sua, e vos ensinarei o que deveis fazer.
Wesley
eu serei em tua boca e na sua. Até Arão, que falava bem, não poderia falar com proveito se Deus não estivesse com a sua boca. Sem a ajuda constante da graça divina, os melhores dons falharão.
16 E ele falará por ti ao povo; e ele te será a ti em lugar de boca, e tu serás para ele em lugar de Deus.
Wesley
em lugar de Deus. Para ensiná-lo e dar-lhe ordens.
17 E tomarás esta vara em tua mão, com a qual farás os sinais.
Wesley
tomarás esta vara em tua mão. O cajado, ou a vara curva, que ele levava como pastor, para que não se envergonhasse daquela condição humilde da qual Deus o chamou. Esta vara deve ser o seu bastão de autoridade e servir-lhe ao mesmo tempo de espada e de cetro.
18 Assim se foi Moisés, e voltando a seu sogro Jetro, disse-lhe: Irei agora, e voltarei a meus irmãos que estão em Egito, para ver se ainda vivem. E Jetro disse a Moisés: Vai em paz.
19 Disse também o SENHOR a Moisés em Midiã: Vai, e volta-te ao Egito, porque mataram todos os que procuravam tua morte.
Wesley
Disse também o SENHOR a Moisés. Esta parece ter sido uma segunda visão, pela qual Deus o chama a executar já a ordem dada antes.
20 Então Moisés tomou sua mulher e seus filhos, e os pôs sobre um asno, e voltou-se à terra do Egito: tomou também Moisés a vara de Deus em sua mão.
Wesley
a vara de Deus. Seu cajado de pastor, assim chamado por ter sido o instrumento de Deus em tantas obras gloriosas.
21 E disse o SENHOR a Moisés: Quando houverdes voltado ao Egito, olha que faças diante de Faraó todas as maravilhas que pus em tua mão: eu, porém, endurecerei seu coração, de modo que não deixará ir ao povo.
Wesley
em tua mão. Em teu poder.
eu, porém, endurecerei seu coração. Depois que ele o tiver endurecido muitas vezes por si mesmo, fechando voluntariamente os olhos à luz, eu, por fim, permitirei que Satanás o endureça eficazmente.
22 E dirás a Faraó: O SENHOR disse assim: Israel é meu filho, meu primogênito.
Wesley
O SENHOR disse assim. Esta é a primeira vez que esse prefácio é usado por algum homem, o qual depois é usado com tanta frequência por todos os profetas.
Israel é meu filho, meu primogênito. Precioso aos meus olhos, honrado e querido por mim.
23 Já te disse que deixes ir a meu filho, para que me sirva, mas não quiseste deixá-lo ir: eis que eu vou a matar a teu filho, o teu primogênito.
Wesley
deixes ir a meu filho. Não apenas meu servo, que não tens direito de reter, mas meu filho, por cuja liberdade e honra eu sou zeloso.
eu vou a matar a teu filho, o teu primogênito. Como os homens tratam o povo de Deus, assim esperem eles mesmos ser tratados.
24 E aconteceu no caminho, que em uma parada o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo.
Wesley
Parece que o pecado de Moisés foi negligenciar a circuncisão de seu filho, o que talvez fosse efeito de estar ele em jugo desigual com uma midianita, que era indulgente demais com o filho, e Moisés, com ela.
o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo. Provavelmente por meio de uma espada na mão de um anjo. Foi uma grande mudança. Pouco antes Deus conversava com ele como um amigo, e agora sai contra ele como inimigo. Neste caso de necessidade, a própria Zípora circuncidou o menino sem demora, embora com palavras exaltadas, que expressavam o seu desagrado ou pela própria ordenança ou, ao menos, por ser ela ministrada a uma criança tão nova.
25 Então Zípora agarrou uma pedra afiada, e cortou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, dizendo: Em verdade tu me és um esposo de sangue.
26 Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.
Wesley
Assim lhe deixou logo ir. O anjo destruidor se retirou. Mas Zípora ainda não consegue esquecer e, sem razão, chama Moisés de esposo de sangue, porque ele a obrigou a circuncidar o menino; e, nesta ocasião (é provável), ele os mandou de volta para o sogro, para que não lhe causassem mais inquietação. Quando temos algum serviço especial a fazer para Deus, devemos afastar de nós, o mais que pudermos, aquilo que provavelmente nos será obstáculo: deixa aos mortos o sepultar os seus mortos; tu, porém, segue-me.
27 E o SENHOR disse a Arão: Vai receber a Moisés ao deserto. E ele foi, e encontrou-o no monte de Deus, e beijou-lhe.
Wesley
no monte de Deus. Isto é, o lugar onde Deus o havia encontrado.
28 Então contou Moisés a Arão todas as palavras do SENHOR que lhe enviava, e todos os sinais que lhe havia dado.
Wesley
contou Moisés a Arão todas. Os que são conservos de Deus na mesma obra devem usar de mútua franqueza e esforçar-se por entender um ao outro correta e plenamente.
29 E foram Moisés e Arão, e juntaram todos os anciãos dos filhos de Israel:
30 E falou Arão todas as palavras que o SENHOR havia dito a Moisés, e fez os sinais diante dos olhos do povo.
31 E o povo creu; e ouvindo que o SENHOR havia visitado os filhos de Israel, e que havia visto sua aflição, inclinaram-se e adoraram.
Textos do Diário sobre Êxodo 4
Êxodo 4:10Não tenho facilidade para falar
"Ó Senhor, não tenho facilidade para falar, nem antes, nem agora que falaste com teu servo! Não consigo me expressar e me atrapalho com as palavras." (Êxodo…