Êxodo 5
1 Depois entraram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: O SENHOR, o Deus de Israel, disse assim: Deixa ir meu povo a celebrar-me festa no deserto.
Wesley
O SENHOR, o Deus de Israel, disse assim: Deixa ir meu povo. Moisés, ao tratar com os anciãos de Israel, é orientado a chamar Deus de Deus de seus pais; mas, ao tratar com Faraó, eles o chamam de Deus de Israel, e é a primeira vez que o encontramos assim chamado na Escritura. Ele é chamado Deus de Israel, a pessoa, em Gênesis 33:20; mas aqui é Israel, o povo. Estão apenas começando a ser formados como povo quando Deus é chamado seu Deus.
Deixa ir meu povo. Eram o povo de Deus e, por isso, Faraó não devia retê-los na escravidão. E Deus esperava deles serviços e sacrifícios e, por isso, deviam ter licença para ir aonde pudessem exercer livremente a sua religião, sem ofender os egípcios nem ser ofendidos por eles.
2 E Faraó respondeu: Quem é o SENHOR, para que eu ouça sua voz e deixe ir a Israel? Não conheço o SENHOR, nem tampouco deixarei Israel ir.
Wesley
Quem é o SENHOR, para que eu ouça sua voz. Intimado a render-se, ele levanta assim a bandeira do desafio. Quem é Jeová? Nem o conheço nem me importo com ele; nem o estimo nem o temo. É um nome estranho, de que nunca ouviu falar antes, mas ele resolve que não será para ele nenhum bicho-papão. Israel era então um povo desprezado e oprimido, e pelo caráter que tinham ele avalia o Deus deles e conclui que ele não fazia melhor figura entre os deuses do que o seu povo entre as nações.
3 E eles disseram: O Deus dos hebreus nos encontrou: iremos, pois, agora caminho de três dias pelo deserto, e sacrificaremos ao SENHOR nosso Deus; para que não venha sobre nós com pestilência ou com espada.
Wesley
iremos, pois, agora caminho de três dias pelo deserto. E isto com uma boa missão, irrepreensível:
e sacrificaremos ao SENHOR nosso Deus. Como os outros povos fazem aos seus;
para que não venha sobre nós. Com um ou outro juízo, se abandonarmos de todo o seu culto; e então Faraó perderá os seus vassalos.
4 Então o rei do Egito lhes disse: Moisés e Arão, por que fazeis cessar ao povo de sua obra? Ide a vossas cargas.
5 Disse também Faraó: Eis que o povo da terra é agora muito, e vós lhes fazeis cessar de suas cargas.
Wesley
o povo da terra é agora muito. Por isso o vosso dano contra mim é maior, ao tentardes fazê-los descansar das suas cargas.
6 E mandou Faraó aquele mesmo dia aos capatazes do povo que o tinham à sua responsabilidade, e a seus governadores, dizendo:
Wesley
Os capatazes eram egípcios; os governadores eram israelitas empregados sob eles.
7 De aqui adiante não dareis palha ao povo para fazer tijolos, como ontem e antes de ontem; vão eles e recolham por si mesmos a palha;
Wesley
palha. Para misturar com o barro, ou para queimar os tijolos.
8 E haveis de pôr-lhes a tarefa dos tijolos que faziam antes, e não lhes diminuireis nada; porque estão ociosos, e por isso levantam a voz dizendo: Vamos e sacrificaremos a nosso Deus.
Wesley
estão ociosos. As cidades que tinham construído para Faraó eram testemunhas a favor deles de que não eram ociosos; contudo, ele os difama assim vilmente para ter um pretexto para aumentar as suas cargas.
9 Agrave-se a servidão sobre eles, para que se ocupem nela, e não atendam a palavras de mentira.
Wesley
palavras de mentira. As de Moisés e Arão.
10 E saindo os capatazes do povo e seus governadores, falaram ao povo, dizendo: Assim disse Faraó: Eu não vos dou palha.
11 Ide vós, e recolhei palha de onde a achardes; que nada se diminuirá de vossa tarefa.
12 Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito a colher restolho em lugar de palha.
13 E os capatazes os apressavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia em seu dia, como quando se vos dava palha.
14 E açoitavam aos supervisores dos filhos de Israel, que os capatazes de Faraó haviam posto sobre eles, dizendo: Por que não cumpristes vossa tarefa de tijolos nem ontem nem hoje, como antes?
Wesley
teu povo cai em falta. Pois, se nos tivessem dado palha, teríamos cumprido a nossa tarefa.
15 E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?
16 Não se dá palha a teus servos, e, contudo, nos dizem: Fazei os tijolos. E eis que teus servos são açoitados, e teu povo cai em falta.
17 E ele respondeu: Estais ociosos, sim, ociosos, e por isso dizeis: Vamos e sacrifiquemos ao SENHOR.
18 Ide, pois, agora, e trabalhai. Não se vos dará palha, e haveis de dar a tarefa dos tijolos.
19 Então os supervisores dos filhos de Israel se viram em aflição, tendo lhes dito: Não se diminuirá nada de vossos tijolos, da tarefa de cada dia.
20 E encontrando a Moisés e a Arão, que estavam à vista deles quando saíam de Faraó,
21 Disseram-lhes: Olhe o SENHOR sobre vós, e julgue; pois nos fizestes repulsivos diante de Faraó e de seus servos, dando-lhes a espada nas mãos para que nos matem.
Wesley
Olhe o SENHOR sobre vós, e julgue. Deviam ter se humilhado diante de Deus, mas, em vez disso, voltam-se contra os seus melhores amigos. Os que são chamados ao serviço público para Deus e para a sua geração devem esperar ser provados não só pelas ameaças de inimigos orgulhosos, mas também pelas censuras injustas e indelicadas de amigos irrefletidos.
dando-lhes a espada nas mãos para que nos matem. Dando-lhes a ocasião que há muito procuravam.
22 Então Moisés se voltou ao SENHOR, e disse: Senhor, por que afliges a este povo? para que me enviaste?
Wesley
Ele argumentou com Deus. Não sabia como conciliar a providência com a promessa e com a comissão que recebera. É esta a vinda de Deus para livrar Israel? Devo eu, que esperava ser uma bênção para eles, tornar-me um flagelo para eles? Por esta tentativa de tirá-los da cova, eles só afundaram mais nela.
por que afliges a este povo?. Mesmo quando Deus vem ao encontro do seu povo com misericórdia, às vezes usa meios tais que eles podem julgar-se maltratados. Quando pensam assim, devem ir a Deus em oração, e esse é o caminho para serem mais bem tratados no bom tempo de Deus.
para que me enviaste?. Faraó fez mal a este povo, e nem um passo parece ter sido dado para o seu livramento. Não pode deixar de pesar muito sobre o espírito daqueles que Deus emprega para si ver que o seu trabalho não faz bem nenhum, e muito mais ver que faz dano, ao menos no resultado, ainda que não intencionalmente.
23 Porque desde que vim a Faraó para falar-lhe em teu nome, afligiu a este povo; e tu tampouco livraste a teu povo.
Textos do Diário sobre Êxodo 5
Êxodo 5:2Quem É O Senhor
"Quem é o SENHOR?", retrucou o faraó. "Por que devo dar ouvidos a ele e deixar Israel sair? Não conheço o SENHOR e não deixarei Israel sair." (Êxodo 5:2 - NVT)…