Ezequiel 16
1 E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
2 Filho do homem, notifica a Jerusalém suas abominações,
3 E dize: Assim diz o Senhor DEUS a Jerusalém: Tua origem e teu nascimento procedem da terra de Canaã; teu pai era amorreu, e tua mãe Heteia.
Wesley
a Jerusalém. Toda a raça dos judeus.
teu nascimento. A tua raiz, de onde brotaste.
teu pai. Abraão, antes que Deus o chamasse, adorava (como seu pai e seus parentes) deuses estranhos além do rio (Josué 24:14).
amorreu. Isto abrangia todo o restante das nações malditas.
4 E quanto a teu nascimento, no dia que nasceste não foi cortado o teu umbigo, nem foste lavada com água para ficares limpa; nem foste esfregada com sal, nem foste envolvida em faixas.
Wesley
no dia que nasceste. No dia em que chamei Abraão para deixar a sua idolatria.
esfregada com sal. O sal era usado para limpar, secar e fortalecer a criança recém-nascida.
nem foste envolvida em faixas. Tão desamparado era o estado dos judeus no seu nascimento, sem beleza, sem força, sem amigo.
5 Não houve olho algum que se compadecesse de ti, para te fazer algo disto, tendo misericórdia; ao invés disso, foste lançada sobre a face do campo, por nojo de tua alma, no dia em que nasceste.
Wesley
por nojo de tua alma. Em desprezo de ti, como sem atrativo e sem valor; e em aversão a ti, como repugnante a quem te via. Isto parece referir-se ao abandono dos filhos varões dos israelitas no Egito. E é uma ilustração apropriada do estado natural de todos os filhos dos homens. No dia em que nascemos, fomos formados em iniquidade: o nosso entendimento entenebrecido, a nossa mente alienada da vida de Deus; todos contaminados pelo pecado, o que nos tornava repugnantes aos olhos de Deus.
6 E quando passei junto a ti, vi-te suja em teu sangue, e te disse em teu sangue: Vive; e te disse em teu sangue: Vive.
Wesley
quando passei junto a ti. Deus fala aqui à maneira dos homens.
Vive. Esta é uma ordem tal que envia um poder para efetuar o que é ordenado; ele deu aquela vida: ele falou, e foi feito.
7 Eu te multipliquei como o broto do campo, e cresceste, e engrandeceste; e chegaste à grande formosura; os seios te cresceram, e teu pelo cresceu; porém estavas nua e descoberta.
Wesley
chegaste à grande formosura. Foste adornada com as mais escolhidas bênçãos da divina providência.
os seios. Crescidos e formados debaixo da própria mão de Deus, para seres solenemente desposada com Deus.
8 E quando passei junto a ti, e te vi, e eis que teu tempo era tempo de amores; e estendi meu manto sobre ti, e cobri tua nudez; e prestei juramento a ti, e entrei em pacto contigo, e foste minha diz o Senhor DEUS.
Wesley
quando passei junto a ti. Esta segunda passagem pode ser entendida como Deus visitando-os e chamando-os para fora do Egito.
teu tempo era tempo de amores. O tempo da tua miséria foi o tempo do meu amor para contigo.
estendi meu manto sobre ti. Desposei-te, como em Rute 3:9.
entrei em pacto contigo. Isto foi feito no monte Sinai, quando a aliança entre Deus e Israel foi selada e ratificada. Àqueles a quem Deus dá vida espiritual, ele os toma em aliança consigo. Por esta aliança eles se tornam seus, seus súditos e servos, o que exprime o seu dever; e ao mesmo tempo a sua porção, o seu tesouro, o que exprime o seu privilégio.
9 Então te lavei com água, e te enxaguei de teu sangue, e te ungi com óleo;
Wesley
te lavei. Era um costume muito antigo entre os povos orientais purificar as virgens que iam ser desposadas.
e te ungi. Eram ungidas as que iam se casar, como em Rute 3:3.
10 E te vesti de bordado, calcei-te com couro, cingi-te de linho fino, e te cobri de seda.
Wesley
de bordado. Rico e belo trabalho de agulha.
calcei-te com couro. Pele de texugo. Os povos orientais tinham a arte de preparar e colorir primorosamente as peles desses animais, das quais faziam os seus calçados mais finos, para as personagens mais ricas e mais importantes.
11 E te adornei com ornamentos, e pus braceletes em teus braços, e colar em teu pescoço;
Wesley
colar. De ouro, em sinal de honra e autoridade.
12 E pus joias pendentes em teu nariz, argolas em tuas orelhas, e uma linda coroa em tua cabeça.
13 E foste adornada de ouro e de prata, e teu vestido foi linho fino, e seda, e bordado; comeste farinha fina, mel, e azeite; foste muito formosa, e prosperaste até ser rainha.
14 A tua fama percorreu entre as nações por causa da tua beleza; porque era perfeita, por causa da minha glória que eu havia posto sobre ti, diz o Senhor DEUS.
Wesley
por causa da minha glória. “Isto é, pela beleza da sua santidade, enquanto eram um povo consagrado a Deus. Era isto que dava brilho a todas as suas outras honras, e era de fato a perfeição da sua beleza. As almas santificadas são verdadeiramente belas aos olhos de Deus, e elas mesmas podem tirar disso consolo. Mas Deus deve ter toda a glória por qualquer formosura que tenham: é aquela que Deus pôs sobre elas.”
15 Porém confiaste na tua beleza, e te prostituíste por causa da tua fama, e derramaste tuas prostituições a todo que passava, para que fosse dele.
Wesley
te prostituíste. Foste atrás de ídolos, prostituindo-te.
por causa da tua fama. A sua fama no estrangeiro atraiu a ela estrangeiros idólatras, que trouxeram consigo os seus ídolos.
derramaste tuas prostituições. Prontamente te prostituíste a eles; todo estrangeiro que passava por ti podia achar lugar para o seu ídolo e para a sua idolatria.
para que fosse dele. A tua pessoa estava à disposição de todo adúltero.
16 E tomaste de teus vestidos, fizeste altares de diversas cores, e te prostituíste sobre eles: coisa semelhante não virá, nem será assim.
Wesley
de teus vestidos. Aquelas vestes reais e custosas, as próprias roupas de casamento.
fizeste altares. Onde estava o ídolo.
de diversas cores. Com aquelas belas roupas que eu pus sobre ti.
coisa semelhante. Assim como antes dela não houve nenhuma que fizesse isto, assim não haverá nenhuma que a siga nestas coisas.
17 Tomaste também os vasos de teu ornamento, que eu te dei de meu ouro e de minha prata, e fizeste para ti imagens de homens, e te prostituíste com elas.
Wesley
imagens. Estátuas, imagens fundidas e esculpidas.
te prostituíste com elas. Idolatria, adultério espiritual. E possivelmente há aqui uma alusão aos ritos de Adônis, ou às imagens de Príapo.
18 E tomaste teus vestidos bordados, e as cobriste; e puseste meu óleo e meu perfume diante delas.
Wesley
e as cobriste. Vestiste as imagens que tinhas feito.
puseste meu óleo. Em lâmpadas, para arderem diante delas.
19 E o meu pão também que eu te dei, a farinha fina, o azeite, e o mel, com que eu te sustentava, puseste diante delas, como cheiro suave; e assim foi, diz o Senhor DEUS.
Wesley
como cheiro suave. Para ganhar o favor do ídolo.
e assim foi. Tudo o que é inegável.
20 Além disto, tomaste teus filhos e tuas filhas, que havias gerado para mim, e os sacrificaste a elas para que fossem consumidas. Por acaso são poucas as tuas prostituições?
Wesley
que havias gerado para mim. Estes mesmos filhos meus tu destruíste.
os sacrificaste. Não somente consagrando-os para serem sacerdotes de ídolos mudos, mas até queimando-os em sacrifício a Moloque.
para que fossem consumidas. Reduzidos a cinzas.
Por acaso são poucas as tuas prostituições. Eram as tuas prostituições coisa pequena, para que tenhas chegado a esta crueldade desnatural?
21 E mataste meus filhos, e os entregaste a elas para que passassem pelo fogo.
Wesley
a elas. Aos ídolos.
22 E em todas as tuas abominações e tuas prostituições, não te lembraste dos dias de tua juventude, quando estavas nua e descoberta, quando estavas suja em teu sangue.
23 E sucedeu que, depois de toda tua maldade (Ai, ai de ti! diz o Senhor DEUS),
24 Edificaste para ti uma câmara, e fizeste para ti altares em todas as ruas:
Wesley
em todas as ruas. Havia templos de ídolos em todas as ruas, tanto em Jerusalém como nas suas cidades.
25 Em cada canto de caminho edificaste teu altar, fizeste abominável tua formosura, e abriste tuas pernas a todo que passava; e assim multiplicaste tuas prostituições.
Wesley
Em cada canto de caminho. Não contente com o que se fazia na cidade, ela edificou os seus templos de ídolos no campo, onde quer que fosse provável que passassem viajantes.
26 E te prostituíste com os filhos do Egito, teus vizinhos, grandemente promíscuos; e multiplicaste tuas prostituições, para me provocar à ira.
Wesley
grandemente promíscuos. Naturalmente de grande compleição, e homens de grande estatura.
27 Por isso eis que estendi minha mão sobre ti, e diminuí tua provisão; e te entreguei à vontade das que te odeiam, as filhas dos filisteus, as quais se envergonhavam de teu caminho pecaminoso.
28 Também te prostituíste com os filhos da Assíria, por seres insaciável; e te prostituindo com eles, nem ainda te fartaste.
29 Ao invés disso multiplicaste tuas prostituições na terra de Canaã até a Caldeia; e nem ainda com isto te fartaste.
30 Como está fraco o teu coração, diz o Senhor DEUS, tendo tu feito todas estas coisas, obras de uma poderosa prostituta,
Wesley
Como está fraco. Instável, como a água.
de uma poderosa prostituta. Uma mulher que não reconhece superior e não quer ser guiada nem governada.
31 Edificando tu tuas câmaras ao canto de cada caminho, e fazendo teus altares em cada rua; e nem sequer foste como a prostituta, pois desprezaste o pagamento,
Wesley
nem sequer foste como a prostituta. As prostitutas comuns tiram lucro da sua devassidão, e vivem desse lucro; tu fazes pior: esbanjas o teu crédito, a tua riqueza e tudo, para sustentar os teus adúlteros.
32 Mas foste como uma mulher adúltera, que em lugar de seu marido recebe a estranhos.
33 Todas as prostitutas são pagas; mas tu deste teus pagamentos a todos os teus amantes; e lhes deste presentes, para que viessem a ti dos lugares ao redor, por causa de tuas prostituições.
34 Assim acontece contigo o contrário das mulheres que se prostituem, porque ninguém te buscou para prostituir; pois quando pagas ao invés de receber pagamento, tu tens sido o contrário das outras.
Wesley
o contrário. Aqui podemos ver qual é a natureza dos homens quando Deus os deixa entregues a si mesmos; sim, ainda que tenham a maior vantagem para serem melhores e fazerem melhor.
35 Portanto, ó prostituta, ouve a palavra do SENHOR.
36 Assim diz o Senhor DEUS: Visto que se derramou teu dinheiro, e tuas vergonhas foram descobertas por tuas prostituições com teus amantes, como também com todos os ídolos de tuas abominações, e no sangue de teus filhos, os quais lhes deste;
37 Por isso eis que ajuntarei todos os teus amantes com os quais tiveste prazer, e também todos os que amaste, com todos quantos tu odiaste; e os ajuntarei contra ti ao redor, e descobrirei tua nudez diante deles, para que vejam toda a tua nudez.
38 E eu te julgarei pelas leis das adúlteras, e das que derramam sangue; e te entregarei ao sangue do furor e do ciúme.
Wesley
ao sangue. Deste o sangue dos teus filhos aos ídolos em sacrifício; eu te darei o teu próprio sangue a beber.
39 E te entregarei na mão deles; e eles destruirão tua câmara, derrubarão teus altares, e te despirão de teus vestidos; e tomarão as joias de teu ornamento, e te deixarão nua e descoberta.
40 Então farão subir contra ti uma multidão, e te apedrejarão com pedras, e te atravessarão com suas espadas.
41 E queimarão tuas casas a fogo, e executarão julgamentos contra ti, diante dos olhos de muitas mulheres; e te farei cessar de ser prostituta, nem darás mais pagamento.
42 Assim farei descansar meu furor sobre ti, meu ciúme se afastará de ti; eu me aquietarei, e não mais me indignarei.
Wesley
meu ciúme. O ciúme a que me provocastes nunca cessará até que estes juízos vos tenham destruído totalmente, assim como a ira de um marido ultrajado cessa com o castigo público da adúltera.
não mais me indignarei. Não me ocuparei mais de ti.
43 Porque não te lembraste dos dias de tua juventude, e me provocaste à ira com tudo isto, por isso eis que também eu tornarei o teu caminho sobre tua cabeça, diz o Senhor DEUS; por acaso não cometeste tu tal promiscuidade além de todas as tuas abominações?
44 Eis que todo aquele que usa de provérbios fará provérbio sobre ti, dizendo: Tal mãe, tal filha.
Wesley
Tal mãe. A antiga Jerusalém, quando era sede dos jebuseus; ou a terra de Canaã, quando cheia das nações idólatras, sanguinárias e bárbaras.
tal filha. Jerusalém, ou os judeus, que são mais parecidos com aquelas nações malditas no pecado do que próximos delas no lugar de habitação.
45 Tu és filha de tua mãe, que tinha nojo de seu marido e de seus filhos; e tu és irmã de tuas irmãs, que tinham nojo de seus maridos e de seus filhos; vossa mãe foi Heteia, e vosso pai amorreu.
Wesley
Tu. A nação dos judeus.
filha de tua mãe. Tanto nas tuas inclinações como na tua origem.
que tinha nojo de seu marido. Que se cansou do melhor dos maridos.
46 E tua irmã maior é Samaria, ela e suas filhas, a qual habita à tua esquerda; e tua irmã menor que tu é Sodoma com suas filhas, a qual habita à tua direita.
Wesley
tua irmã maior. A maior em poder, riquezas e número de habitantes.
suas filhas. As cidades menores do reino de Israel.
à tua esquerda. Ao norte, quando se olha para o oriente.
tua irmã menor. Que era menor e menos populosa.
à tua direita. Ao sul de Jerusalém.
47 Porém não andaste em seus caminhos, nem fizeste conforme suas abominações; mas em vez disso, como se fosse muito pouco, tu te corrompeste ainda mais que elas em todos os teus caminhos.
Wesley
não andaste em seus caminhos. Pois elas, consideradas todas as coisas, foram menos pecadoras do que tu.
nem fizeste. Os seus feitos foram abomináveis, mas os teus foram piores.
48 Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que tua irmã Sodoma e suas filhas não fizeram tanto como fizeste tu e tuas filhas.
49 Eis que esta foi a maldade de tua irmã Sodoma: ela e suas filhas tiveram soberba, fartura de pão, e abundância de conforto; porém nunca ajudaram a mão do pobre e do necessitado.
Wesley
esta foi a maldade. A fonte e a ocasião de tudo.
fartura de pão. Excesso no comer e no beber.
nunca ajudaram a mão do pobre. Ela se recusou a ajudar os estrangeiros.
50 E se tornaram arrogantes, e fizeram abominação diante de mim, por isso eu as tirei quando vi isto.
51 Também Samaria não cometeu sequer a metade de teus pecados; e tu multiplicaste tuas abominações mais que elas, e fizeste tuas irmãs parecerem justas em comparação a todas as tuas abominações que fizeste.
Wesley
fizeste tuas irmãs parecerem justas. Não as tornaste justas, mas as declaraste menos injustas do que tu; das duas partes, elas são as menos culpadas.
52 Tu também, leva tua vergonha, tu que julgaste em favor de tuas irmãs por meio de teus pecados, que fizeste mais abomináveis que elas; mais justas são que tu; envergonha-te, pois, tu também, e leva tua vergonha, pois justificaste a tuas irmãs.
Wesley
tu que julgaste em favor de tuas irmãs. Condenaste a apostasia delas, e julgaste justo o seu castigo.
53 Eu, pois, os restaurarei de seu infortúnio, os cativos de Sodoma e de suas filhas, e os cativos de Samaria e de suas filhas, e os cativos do teu cativeiro entre elas,
Wesley
Eu, pois, os restaurarei. Sodoma e Samaria nunca foram restauradas àquele estado em que tinham estado; nem as duas tribos jamais foram feitas tão ricas, poderosas e famosas, ainda que Deus tenha trazido alguns deles da Babilônia; as palavras confirmam um estado irremediavelmente baixo e desprezado dos judeus nas coisas temporais.
e os cativos do teu cativeiro entre elas. Então, e não antes.
54 Para que leves tua vergonha, e sejas envergonhada por tudo que fizeste, dando-lhes tu consolo.
Wesley
dando-lhes tu consolo. Encorajando pecadores como os de Sodoma e de Samaria.
55 Enquanto tuas irmãs, Sodoma com suas filhas e Samaria com suas filhas, voltarão ao seu primeiro estado; também tu e tuas filhas voltareis a vosso primeiro estado.
56 Não foi tua irmã Sodoma mencionada em tua boca no tempo de tuas soberbas,
Wesley
Não foi tua irmã Sodoma mencionada. Os pecados de Sodoma, e as suas pragas, não foram considerados nem mencionados por ti.
57 Antes que tua maldade fosse descoberta? Semelhantemente agora é teu tempo de humilhação pelas filhas de Síria e de todos que estavam ao redor dela, e as filhas dos filisteus ao redor, que te desprezam.
Wesley
Antes que tua maldade fosse descoberta. O tempo da sua soberba foi quando ainda não estavam afligidos e desprezados pelos sírios.
de todos que estavam ao redor. As nações que estavam ao redor e se uniram em aliança contra a casa de Davi.
dela. A Síria, cujos principais eram os filisteus.
58 Tu levarás a punição por tua perversidade e tuas abominações, diz o SENHOR.
Wesley
tua perversidade. O castigo dela.
59 Porque assim diz o Senhor DEUS: Eu farei contigo conforme tu fizeste, que desprezaste o juramento, quebrando o pacto.
Wesley
quebrando o pacto. Assim quebrarei eu a minha aliança contigo.
60 Contudo eu me lembrarei do meu pacto contigo nos dias de tua juventude, e estabelecerei contigo um pacto eterno.
Wesley
Contudo. O Senhor, tendo denunciado um castigo perpétuo ao corpo impenitente da nação judaica, promete agora ao restante que será lembrado e alcançará a misericórdia da aliança.
do meu pacto. No qual prometi que não cortaria totalmente a descendência de Israel, nem deixaria de enviar o Redentor, que desviaria de Jacó a iniquidade.
contigo nos dias de tua juventude. Nos lombos de Abraão, e solenemente renovada depois da sua saída do Egito, que é o tempo chamado os dias da tua juventude (Isaías 44:2).
estabelecerei. Confirmarei e ratificarei. Ela será segura e infalível.
um pacto eterno. De longa duração, quanto à sua condição na terra de Canaã; e, no que é espiritual, será absolutamente eterna.
61 Então te lembrarás de teus caminhos, e te envergonharás, quando receberes a tuas irmãs maiores que tu com as menores que tu, pois eu as darei a ti por filhas, porém não por teu pacto.
Wesley
Então te lembrarás. Quando aquela nova aliança entrar em vigor.
quando receberes. Admitires à comunhão da igreja os gentios, agora estranhos, mas então irmãs.
maiores que tu. As que são maiores e mais poderosas do que tu; que pelo seu poder, riqueza e honra estão tanto acima de ti quanto os filhos mais velhos estão acima dos mais novos.
com as menores que tu. A tua irmã menor ou mais humilde.
por filhas. Assim como as filhas escutam e obedecem, assim os gentios trazidos à igreja escutarão a palavra de Deus, que soou a partir de Jerusalém.
porém não por teu pacto. Não por aquela antiga aliança que foi violada, nem por cerimônias externas, que eram grande parte da primeira aliança, mas por aquela aliança que escreve a lei no coração e põe o temor de Deus no íntimo.
62 E estabelecerei meu pacto contigo, e saberás que eu sou o SENHOR;
63 Para que te lembres disso, e te envergonhes, e nunca mais abras a boca por causa de tua vergonha, quando eu me reconciliar contigo de tudo quanto fizeste, diz o Senhor DEUS.
Wesley
abras a boca. Nem para te justificares, nem para condenares os outros, nem para contenderes com o teu Deus.
por causa de tua vergonha. Tal confusão pelo teu pecado te cobrirá. De fato, quanto mais sentimos do amor de Deus, tanto mais nos envergonhamos de o termos alguma vez ofendido. E quanto mais aumenta a nossa vergonha pelo pecado, tanto mais aumentará também o nosso consolo em Deus.