Isaías 30
1 Ai dos filhos rebeldes!, diz o SENHOR, Eles, que tomam conselho, mas não de mim; que fazem um pacto, porém sem o meu Espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado.
Wesley
filhos rebeldes. Os judeus.
tomam conselho. Que se consultam entre si.
fazem um pacto. Que buscam proteção.
porém sem o meu Espírito. Não tal como eu, por meu Espírito, falando em minha palavra, lhes ordenei fazer.
para acrescentarem. Para que, a todos os seus pecados, acrescentem a desconfiança do meu poder e da minha misericórdia, e ponham sua confiança num braço de carne.
2 Eles, que descem ao Egito sem me perguntarem, para se fortificarem com a força de Faraó, e confiarem estar protegidos na sombra do Egito.
Wesley
sem me perguntarem. Seja por meio dos sacerdotes, seja dos profetas.
3 Entretanto, a força de Faraó se tornará vossa vergonha, e a confiança na sombra do Egito será humilhação.
4 Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,
Wesley
seus príncipes. Os príncipes de Judá.
Hanes. Uma cidade importante do Egito.
5 Todos se envergonharão por causa de um povo que em nada lhes será útil, nem de ajuda, nem de proveito; mas, ao invés disso, lhes será vergonha e humilhação.
Wesley
Todos. Tanto os mensageiros como os que os enviaram.
6 Revelação sobre os animais selvagens do deserto de Negueve: Por entre uma terra da aflição e da angústia, de onde vem o leão forte, o leão velho, a cobra e a serpente voadora, eles levam seus bens nas costas de jumentos, e seus tesouros sobre corcovas de camelos, a um povo que em nada lhes será útil.
Wesley
Revelação. Os tesouros que eram levados sobre jumentos ou camelos para o Egito, que ficava ao sul da Judeia.
uma terra da aflição. O Egito, assim chamado profeticamente.
de onde. Isto pode ser entendido em sentido próprio, mas ao mesmo tempo parece indicar a astúcia e a crueldade daquele povo.
eles. Os judeus.
seus bens. Para obter a ajuda deles.
corcovas. Sobre as costas.
7 Porque o Egito os ajudará em vão, e inutilmente. Por isso, a este eu tenho chamado: “Raabe, que nada faz”.
Wesley
a este. A Jerusalém ou Judá.
que nada faz. É mais seguro e melhor para eles ficarem quietos em casa, buscando ajuda em mim.
8 Agora vai, e escreve isso numa placa na presença deles, e registra isso num livro, para que dure até o último dia, para todo o sempre.
Wesley
escreve. Esta advertência.
na presença deles. Diante deles.
registra isso. Assim, isto devia ser escrito duas vezes: uma numa placa, para ser pendurada em algum lugar público, para que todos os presentes pudessem lê-la; e outra num livro, para que fosse guardada para uso da posteridade.
até o último dia. Como testemunha a meu favor e contra eles.
9 Porque eles são um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a Lei do SENHOR.
10 Que dizem aos videntes: Não tenhais visões, e aos profetas: Não nos reveleis o que é correto! Dizei coisas agradáveis para nós, revelai ilusões!
11 Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!
Wesley
Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!. Não nos perturbeis com mensagens duras da parte de Deus.
12 Portanto, assim diz o Santo de Israel: Visto que rejeitais esta palavra, e vós confiais na opressão e no engano, e nisto vos apoiais,
Wesley
vós confiais. Na riqueza que ganhastes pela opressão, e no vosso caminho perverso de mandar ao Egito pedir ajuda.
13 por isso esta maldade vos será como uma rachadura, prestes a cair, que já encurva um alto muro, cuja queda será repentina e rápida.
Wesley
esta maldade. De confiar no Egito, será como um muro alto, mas inchado para fora em algumas partes, que ao menor acidente cai de repente.
14 E será quebrado como a quebra de um vaso de oleiro, tão esmigalhado que nada se preservará; não se poderá achar um caco sequer entre seus pedacinhos que sirva para transportar brasas de uma fogueira, ou tirar água de um tanque.
Wesley
E será quebrado. Por Deus.
15 Pois assim diz o Senhor DEUS, o Santo de Israel: Com arrependimento e descanso, ficaríeis livres; com calma e confiança teríeis força; mas vós não quisestes.
Wesley
Com arrependimento. Voltando-vos para Deus.
calma. Ficando quietos e acalmando vossas mentes.
confiança. Posta em mim e em minhas promessas.
16 Ao invés disso, dissestes: Não, é melhor fugirmos sobre cavalos. Cavalgaremos em rápidos cavalos! Por isso vós fugireis, mas vossos perseguidores serão ainda mais rápidos.
17 Ao grito de um, mil fugirão, e ao grito de cinco, todos vós fugireis; até que sejais deixados solitários, como um mastro no cume do monte, como uma bandeira num morro.
Wesley
até que. Até que sejais destruídos, e reste só um pouco de vós.
18 Por isso o SENHOR esperará para ter piedade de vós; e por isso ele se exaltará, para se compadecer de vós; pois o SENHOR é Deus de juízo; bem-aventurados todos os que nele esperam.
Wesley
esperará. Aguardará pacientemente o vosso arrependimento.
se exaltará. Ele operará gloriosamente.
juízo. Ou misericórdia.
os que nele esperam. No caminho dele, com fé e paciência.
19 Pois o povo habitará em Sião, em Jerusalém; certamente não continuarás a chorar; ele terá piedade de ti sob a voz do teu clamor; quando a ouvir, ele te responderá.
Wesley
o povo habitará. Depois de um tempo determinado, voltarão a Jerusalém e terão uma morada fixa. Isto se cumpriu em parte na volta deles da Babilônia; porém mais plenamente nos tempos do evangelho, quando muitos deles foram trazidos, e o corpo inteiro deles será trazido, para a igreja de Cristo.
20 De fato, o Senhor vos dará pão de angústia, e água de opressão; porém teus instrutores nunca mais se esconderão de ti; ao contrário, teus olhos verão os teus instrutores.
21 E quando virardes para a direita ou para a esquerda, teus ouvidos ouvirão a palavra do que está atrás de ti, dizendo: Este é o caminho; andai por ele.
Wesley
teus ouvidos ouvirão. Tu ouvirás a voz da palavra e do Espírito de Deus.
atrás de ti. Uma metáfora tomada dos pastores, que costumam seguir suas ovelhas, e chamá-las de volta quando saem do caminho.
22 E considerarás tuas esculturas recobertas de prata e tuas imagens revestidas de ouro como impuras; tu as jogarás fora como se fossem panos imundos, e dirás a cada uma delas: Fora daqui!
Wesley
considerarás. Para mostrar vosso desprezo por ela.
recobertas de prata. As folhas ou lâminas com que suas imagens frequentemente eram cobertas.
revestidas de ouro. Era uma veste custosa e gloriosa.
23 Então ele dará chuva sobre tuas sementes que tu tiveres semeado a terra, assim como pão produzido da terra; e esta será fértil e farta; naquele dia teu gado pastará em grandes pastos.
Wesley
pão. Que será o fruto de tua própria terra e trabalho: excelente em qualidade, o que é chamado gordo (Deuteronômio 32:14), e abundante em quantidade.
24 Os bois e os jumentos que lavram a terra comerão forragem de boa qualidade, limpa com a pá e o forcado.
Wesley
forragem de boa qualidade. Haveria tamanha fartura de cereal que os próprios animais, em vez de palha, comeriam cereal; e isto não em espiga, nem com a palha, mas o grão puro.
25 E em todo monte alto e todo morro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando as torres caírem.
Wesley
morro elevado. Que comumente é seco e estéril.
no dia. Quando Deus destruir os inimigos do seu povo.
as torres. Os poderosos soberanos que lutaram contra o povo de Deus.
26 E a luz da lua será como a luz do sol, e a luz do sol será sete vezes maior, como a luz de sete dias, quando o SENHOR atar a fratura de seu povo, e curar a chaga de sua ferida.
Wesley
sete vezes maior. Como se a luz de sete dias fosse combinada numa só.
curar. Quando Deus curar eficazmente as feridas do seu povo, fazendo de Israel e Judá um só, e fazendo de judeus e gentios um só rebanho sob um só pastor.
27 Eis que o nome do SENHOR vem de longe; sua ira está ardendo, e a carga é pesada; seus lábios estão cheios de ira, e sua língua está como um fogo consumidor.
Wesley
Eis que. Aqui ele lhes dá um penhor daquelas misericórdias maiores nos tempos por vir, assegurando-lhes a destruição próxima das forças assírias.
o nome do SENHOR. O próprio Senhor.
de longe. De um lugar remoto, a saber, do céu.
pesada. Ele lhes infligirá juízos pesados.
cheios de ira. Ele pronunciou uma sentença severa contra eles, e dará ordem para que seja executada.
28 E seu sopro como um rio que inunda, chegando até o pescoço, para sacudir as nações com a peneira da inutilidade; e um freio nos queixos dos povos os fará andar perdidos.
Wesley
seu sopro. A ira de Deus.
como um rio. Saindo dele com tanta veemência como uma poderosa torrente de águas.
para sacudir. Para agitar e dispersar, como que com uma peneira.
as nações. O exército assírio, que era composto de várias nações.
com a peneira da inutilidade. Não com uma peneira comum, que só lança fora a palha, mas com uma peneira que os sacudiria por tanto tempo e com tanta veemência que os lançaria fora por completo.
um freio. Deus os dominará por sua poderosa providência.
os fará andar perdidos. Ao passo que outros freios guiam para o caminho certo, este os desviará do caminho, entregando-os aos seus próprios conselhos insensatos, que os levarão à ruína certa.
29 Um cântico haverá entre vós, tal como na noite em que se santifica uma festa; haverá também alegria de coração, tal como aquele que anda com uma flauta para vir ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.
Wesley
Um cântico. Tereis cânticos de louvor.
na noite. Ele parece ter em vista particularmente a solenidade da Páscoa, em que passavam uma parte considerável da noite em regozijo, cantando salmos diante do Senhor.
tal como aquele que anda com uma flauta. Como a alegria de quem sobe às festas solenes com música.
30 E o SENHOR fará com que ouçam a glória de sua voz, e com que vejam a descida de seu braço, com indignação de ira, e labareda de fogo consumidor, raios, tempestade, e pedra de granizo.
Wesley
sua voz. Seu trovão, tomado metaforicamente por algum juízo terrível.
a descida de seu braço. Sobre o assírio.
com indignação de ira. Com grande ira; o que é indicado ao amontoar tantas palavras do mesmo significado.
31 Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele a ferirá com a vara.
32 E será que, em todos os golpes do bordão da firmeza que o SENHOR lhe der, será acompanhado de tamborins e harpas; e com ataques agitados ele a atacará.
Wesley
do bordão da firmeza. No hebraico, “o bordão fundado”: o juízo de Deus, chamado bordão fundado porque estava firmemente estabelecido pelo propósito imutável de Deus.
lhe der. Sobre o assírio.
harpas. A destruição deles será celebrada pelo povo de Deus com alegria, música e cânticos de louvor.
com ataques agitados. Ou “agitar da mão”, tipo de agitação para o qual esta palavra hebraica é constantemente usada. Deus lutará contra eles e os destruirá por sua própria mão.
ele a atacará. Com o exército dos assírios.
33 Pois Tofete já está preparada desde muito tempo, e já está pronta para o rei; ele a fez profunda e larga; sua pira tem muito fogo e lenha; o sopro do SENHOR, como uma correnteza de enxofre, a acenderá.
Wesley
Tofete. Este era um lugar perto de Jerusalém em que os israelitas idólatras costumavam oferecer seus filhos a Moloque. Pode ser posto por qualquer lugar de tormento, e particularmente é posto pelo inferno.
para o rei. Para o rei da Assíria.
fogo. Ele alude ao antigo costume de queimar sacrifícios, e particularmente de queimar crianças a Moloque.
o sopro do SENHOR. A mão imediata de Deus, ou sua palavra de ira.
enxofre. Ele parece aludir àquela chuva de fogo e enxofre (Gênesis 19:24).