Juízes 19
1 Naqueles dias, quando não havia rei em Israel, houve um levita que morava como peregrino nos lados do monte de Efraim, o qual se havia tomado mulher concubina de Belém de Judá.
Wesley
mulher concubina. Em hebraico, uma mulher, uma concubina, isto é, uma concubina que era também sua esposa; chamada concubina apenas porque não recebera dote. Talvez ele não tivesse nada com que dotá-la, sendo ele mesmo apenas um peregrino.
2 E sua concubina adulterou contra ele, e foi-se dele à casa de seu pai, a Belém de Judá, e esteve ali por tempo de quatro meses.
Wesley
adulterou contra ele. Isto é, contra a fidelidade que lhe havia dado.
foi-se dele. Ou por medo do castigo, ou porque o seu coração se havia afastado dele. Nisso não só ela pecou, mas também o pai, por fazer vista grossa ao pecado dela e negligenciar os justos esforços para reconciliá-la com o marido.
3 E levantou-se seu marido, e seguiu-a, para falar-lhe amorosamente e trazê-la de volta, levando consigo um criado seu e um par de asnos; e ela o meteu na casa de seu pai.
Wesley
para falar-lhe amorosamente. Para lhe oferecer perdão e reconciliação.
4 E vendo-lhe o pai da moça, saiu-lhe a receber contente; e seu sogro, pai da moça, o deteve, e ficou em sua casa três dias, comendo e bebendo, e repousando ali.
5 E ao quarto dia, quando se levantaram de manhã, levantou-se também o levita para ir-se, e o pai da moça disse a seu genro: Conforta teu coração com um bocado de pão, e depois vos ireis.
6 E sentaram-se eles dois juntos, e comeram e beberam. E o pai da moça disse ao homem: Eu te rogo que te queiras ficar aqui esta noite, e teu coração se alegrará.
7 E levantando-se o homem para ir-se, o sogro lhe constrangeu a que voltasse e tivesse ali a noite.
8 E ao quinto dia levantando-se de manhã para ir-se, disse-lhe o pai da moça: Conforta agora teu coração. E havendo comido ambos a dois, detiveram-se até que já declinava o dia.
9 Levantou-se logo o homem para ir-se, ele, e sua concubina, e seu criado. Então seu sogro, o pai da moça, lhe disse: Eis que o dia declina para se pôr o sol, rogo-te que vos estejais aqui a noite; eis que o dia se acaba, passa aqui a noite, para que se alegre teu coração; e amanhã vos levantareis cedo a vosso caminho, e chegarás a tuas tendas.
10 Mas o homem não quis ficar ali a noite, mas sim que se levantou e partiu, e chegou até em frente de Jebus, que é Jerusalém, com seu par de asnos preparados, e com sua concubina.
11 E estando já junto a Jebus, o dia havia declinado muito: e disse o criado a seu senhor: Vem agora, e vamo-nos a esta cidade dos jebuseus, para que tenhamos nela a noite.
12 E seu senhor lhe respondeu: Não iremos a nenhuma cidade de estrangeiros, que não seja dos filhos de Israel: antes passaremos até Gibeá. E disse a seu criado:
Wesley
de estrangeiros. Isto é, de uma nação estrangeira, que os cananeus possuem. Pois, embora a cidade de Jerusalém tivesse sido tomada por Calebe (Juízes 1:8), a forte fortaleza de Sião ainda estava nas mãos deles, de onde é provável que molestassem muito e depois, por permissão de Deus, expulsassem os israelitas que moravam ali.
13 Vem, cheguemos a um desses lugares, para ter a noite em Gibeá, ou em Ramá.
14 Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.
15 E apartaram-se do caminho para entrar a ter ali a noite em Gibeá; e entrando, sentaram-se na praça da cidade, porque não houve quem os acolhesse em casa para passar a noite.
Wesley
não houve quem os acolhesse em casa. Embora fossem moles e efeminados em outros aspectos, eram duros de coração para com os estrangeiros; e naquele tempo não havia hospedarias públicas naquela terra.
16 E eis que um homem velho, que à tarde vinha do campo de trabalhar; o qual era do monte de Efraim, e morava como peregrino em Gibeá, mas os moradores daquele lugar eram filhos de Benjamim.
Wesley
do monte de Efraim. De onde também era o levita, o que o inclinou a mostrar mais bondade ao seu conterrâneo.
filhos de Benjamim. Esta era, de fato, uma das cidades pertencentes aos sacerdotes; mas as cidades dadas aos sacerdotes, das quais eles eram donos, não eram habitadas só por sacerdotes ou levitas, especialmente nesse tempo em que eram poucos em número, mas por muitas outras pessoas de diferentes ocupações.
17 E levantando o velho os olhos, viu aquele viajante na praça da cidade, e disse-lhe: Para onde vais, e de onde vens?
18 E ele respondeu: Passamos de Belém de Judá aos lados do monte de Efraim, de onde eu sou; e parti até Belém de Judá; e vou à casa do SENHOR, e não há quem me receba em casa,
Wesley
vou à casa do SENHOR. Que estava em Siló. Ia para lá ou porque morava ali, pois ficava na tribo de Efraim, ou, antes, porque queria ali oferecer orações, louvores e sacrifícios a Deus pela sua misericórdia em reconciliá-lo com a mulher.
19 Ainda que nós tenhamos palha e de comer para nossos asnos, e também temos pão e vinho para mim e para tua serva, e para o criado que está com teu servo; de nada temos falta.
20 E o homem velho disse: Paz seja contigo; tua necessidade toda seja somente a meu cargo, contanto que não passes a noite na praça.
Wesley
tua necessidade toda seja somente a meu cargo. Não importa se não te falta nada ou se te falta tudo; eu cuidarei de suprir todas as tuas necessidades.
21 E metendo-os em sua casa, deu de comer a seus asnos; e eles se lavaram os pés, e comeram e beberam.
Wesley
eles se lavaram os pés. Como costumavam fazer com os viajantes naquelas terras quentes.
22 E quando estavam jubilosos, eis que os homens daquela cidade, homens malignos, cercam a casa, e batiam as portas, dizendo ao homem velho dono da casa: Tira fora o homem que entrou em tua casa, para que o conheçamos.
Wesley
quando estavam jubilosos. Isto é, refazendo-se com as provisões postas diante deles.
homens malignos. Filhos de Belial, filhos do diabo, homens ímpios e libertinos.
23 E saindo a eles aquele homem, amo da casa, disse-lhes: Não, irmãos meus, rogo-vos que não cometais este mal, pois que este homem entrou em minha casa, não façais esta maldade.
Wesley
este homem entrou em minha casa. E por isso sou obrigado a protegê-lo pelas leis da hospitalidade.
24 Eis aqui minha filha virgem, e a concubina dele: eu as tirarei agora para vós; humilhai-as, e fazei com elas como vos parecer, e não façais a este homem coisa tão infame.
25 Mas aqueles homens não lhe quiseram ouvir; pelo que tomando aquele homem sua concubina, tirou-a fora: e eles a conheceram, e abusaram dela toda a noite até a manhã, e deixaram-na quando apontava a alva.
26 E já que amanhecia, a mulher veio, e caiu diante da porta da casa daquele homem onde seu senhor estava, até que foi de dia.
Wesley
caiu diante da porta. A saber, morta; morta em parte pela dor do coração e em parte pelo abuso excessivo. Assim o pecado que ela antes escolheu (Juízes 19:2) é agora a sua destruição; e, embora o marido a tivesse perdoado, Deus a castigaria, ao menos quanto a esta vida.
27 E levantando-se de manhã seu senhor, abriu as portas da casa, e saiu para ir seu caminho, e eis que, a mulher sua concubina estava estendida diante da porta da casa, com as mãos sobre o umbral.
28 E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos. Mas ela não respondeu. Então a levantou o homem, e lançando-a sobre seu asno, levantou-se e foi-se a seu lugar.
29 E em chegando à sua casa, toma uma espada, pegou sua concubina, e despedaçou-a com seus ossos em doze partes, e enviou-as por todos os termos de Israel.
Wesley
enviou-as por todos os termos de Israel. Por vários mensageiros, com um relato do fato.
30 E todo aquele que o via, dizia: Jamais se fez nem visto tal coisa, desde o tempo que os filhos de Israel subiram da terra do Egito até hoje. Considerai isto, dai conselho, e falai.
Wesley
falai. Reunamo-nos, consideremos seriamente, e cada um diga livremente o que se deve fazer neste caso.