Romanos 14
1 Recebei a quem for fraco na fé, mas não para envolvê-lo em temas controversos.
Wesley
a quem for fraco. Por escrúpulos desnecessários.
Recebei. Com todo amor e cortesia, na comunhão cristã.
mas não para envolvê-lo em temas controversos. Sobre pontos discutíveis.
2 Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.
Wesley
de tudo. Toda espécie de alimento, ainda que proibido pela lei.
3 O que come não despreze o que não come, e o que não come não julgue o que come, porque Deus o aceitou.
Wesley
não despreze o que não come. Como escrupuloso demais ou supersticioso.
não julgue o que come. Como profano, ou como quem toma liberdades indevidas.
porque Deus o aceitou. No número de seus filhos, apesar disso.
4 Quem és tu para julgares o servo alheio? É ao seu próprio senhor que ele fica firme ou cai. E ele ficará firme, porque o Senhor é poderoso para o firmar.
5 Um faz diferença entre um dia e outro; porém outro considera iguais todos os dias. Cada um mantenha certeza em sua própria mente.
Wesley
faz diferença entre um dia e outro. Como as luas novas e outras festas judaicas.
Cada um mantenha certeza em sua própria mente. De que uma coisa é lícita, antes de fazê-la.
6 O que faz diferença entre dias, para o Senhor a faz. O que come, come para o Senhor, porque dá graças a Deus; e o que não come, deixa de comer para o Senhor, e dá graças a Deus.
Wesley
para o Senhor a faz. Isto é, por um princípio de consciência para com Deus.
quem não faz diferença, para o Senhor não a faz. Ele também age por um princípio de consciência.
o que não come. Carne.
e dá graças a Deus. Pelos seus vegetais.
7 Pois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.
Wesley
nenhum de nós. Cristãos, nas coisas que fazemos.
vive para si mesmo. Está à sua própria disposição; faz a sua própria vontade.
8 Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos; e se morremos, para o Senhor morremos. Portanto, quer vivamos, quer morramos, do Senhor somos.
9 Pois para isto Cristo morreu, e voltou a viver, para ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.
10 Tu, porém, por que julgas o teu irmão? Ou tu também, por que desprezas o teu irmão? Pois todos nós seremos apresentados diante do tribunal de Deus.
Wesley
Ou tu também, por que desprezas o teu irmão?. Até aqui o apóstolo se dirigiu ao irmão fraco; agora fala ao mais forte.
11 Porque está escrito: “Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, que todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus”; Isaías 45:23
Wesley
Tão certo como eu vivo. Um juramento próprio dele, porque só ele possui vida infinita e independente. É Cristo quem aqui é chamado tanto Senhor quanto Deus, pois é ele para quem vivemos e para quem morremos.
toda língua confessará a Deus. Reconhecerá a ele como seu legítimo Senhor, o que só então se cumprirá em toda a sua extensão. O Senhor nos conceda achar misericórdia naquele dia; e que ela seja concedida também aos que divergiram de nós! Sim, aos que nos censuraram e condenaram por coisas que fizemos pelo desejo de agradar a ele, ou que nos recusamos a fazer pelo temor de ofendê-lo (Isaías 45:23).
12 de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.
13 Portanto, não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, tomai a decisão de nunca pôr alguma pedra de obstáculo ou de tropeço diante do seu irmão.
Wesley
tomai a decisão. A respeito de nós mesmos.
de nunca pôr alguma pedra de obstáculo. Levando-o a fazer como tu fazes, ainda que contra a sua consciência.
ou de tropeço. Levando-o a odiar-te ou a julgar-te.
14 Eu sei, e tenho certeza no Senhor Jesus, que nada é impuro por si mesmo; a não ser para quem o considera impuro: aquilo para ele se torna impuro.
Wesley
tenho certeza no Senhor Jesus. Talvez por uma revelação particular.
que nada. Nem carne nem vegetais.
é impuro por si mesmo. Ilícito sob o evangelho.
15 Pois, se por causa do que comes o teu irmão se entristece, tu já não estás andando segundo o amor. Não destruas por tua comida aquele por quem Cristo morreu.
Wesley
se por causa do que comes o teu irmão se entristece. Isto é, é ferido, levado ao pecado.
Não destruas aquele por quem Cristo morreu. Vemos, pois, que aquele por quem Cristo morreu pode ser destruído.
por tua comida. Não dês mais valor à tua comida do que Cristo deu à sua vida.
16 Não seja insultado o vosso bem,
Wesley
Não seja insultado o vosso bem. Não seja, pois, difamada a vossa boa e legítima liberdade, por se tornar ofensiva aos outros.
17 porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas sim justiça, paz, e alegria no Espírito Santo.
Wesley
porque o reino de Deus. Isto é, a verdadeira religião, não consiste em observâncias exteriores.
mas sim justiça. A imagem de Deus gravada no coração; o amor a Deus e aos homens, acompanhado da paz que excede todo entendimento e da alegria no Espírito Santo.
18 Pois quem nisso serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelas pessoas.
Wesley
nisso. Na justiça, na paz e na alegria.
pelas pessoas. Pelas pessoas sábias e boas.
19 Sigamos, pois, as coisas que resultam em paz e edificação de uns aos outros.
Wesley
A paz e a edificação estão estreitamente unidas. A teologia prática tende igualmente à paz e à edificação. A teologia controversa tende menos diretamente à edificação, embora às vezes, como os de outrora, não possamos edificar sem ela (Neemias 4:17).
20 Não destruas a obra de Deus por causa da comida. É verdade que todas as coisas são limpas, porém mau é ao ser humano comer causando ofensa.
Wesley
a obra de Deus. Que ele edifica na alma pela fé e na igreja pela concórdia.
mau é ao ser humano comer causando ofensa. De modo a ofender outro com isso.
21 Não é bom comer carne, nem beber vinho, nem qualquer coisa que faça o teu irmão tropeçar.
Wesley
que faça o teu irmão tropeçar. Imitando-te contra a sua consciência, contrariamente à justiça. Ou que o escandalize, com o que tu fazes, para a perda da sua paz. Ou que o enfraqueça, hesitando entre a imitação e a repulsa, para a perda daquela alegria no Senhor que era a sua força.
22 A convicção que tu tens, tenha-a para ti mesmo diante de Deus. Feliz é quem não se culpa naquilo que aprova.
Wesley
A convicção que tu tens. Tens fé de que todas as coisas são puras?
tenha-a para ti mesmo diante de Deus. Em circunstâncias como estas, guarda-a para ti e não ofendas os outros com ela.
Feliz é quem não se culpa. Pelo uso inadequado até de coisas inocentes! E feliz aquele que está livre de uma consciência que duvida! Quem tem esta pode aprovar a coisa e, ainda assim, condenar a si mesmo por ela.
23 Mas aquele que tem dúvida, se comer, é culpado, porque não foi pela fé; e tudo que não é pela fé é pecado.
Wesley
porque não foi pela fé. Ele não crê que isso seja lícito; e, em todos esses casos, tudo o que não é pela fé é pecado.
e tudo que não é pela fé é pecado. Tudo o que alguém faz sem plena convicção de que é lícito é pecado para ele.