Tiago 5
1 Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre vós.
Wesley
Cuidado, ricos!. O apóstolo não diz isto tanto por causa dos próprios ricos quanto por causa dos pobres filhos de Deus, que então gemiam sob a sua cruel opressão.
Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre vós. Depressa e inesperadamente. Isto foi escrito pouco antes do cerco de Jerusalém; durante o qual, e também depois dele, enormes calamidades vieram sobre a nação judaica, não só na Judeia, mas por países distantes. E, assim como essas foram um terrível prelúdio da ira que havia de cair sobre eles no mundo vindouro, assim isto também pode referir-se à vingança final que então será executada sobre os impenitentes.
2 As vossas riquezas estão podres, e as vossas roupas estão comidas pela traça.
Wesley
As riquezas dos antigos consistiam muito em grandes depósitos de cereal e em roupas caras.
3 O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados, e a ferrugem deles será testemunho contra vós, e comerá a vossa carne como fogo. Acumulastes tesouro para os dias finais.
Wesley
e a ferrugem deles. As vossas provisões que perecem e as vossas roupas comidas pela traça.
será testemunho contra vós. De terdes enterrado esses talentos na terra, em vez de fazê-los render segundo a vontade do vosso Senhor.
e comerá a vossa carne como fogo. Vos causará tormento tão grande como se o fogo consumisse a vossa carne.
Acumulastes tesouro para os dias finais. Quando é tarde demais; quando não tendes tempo de desfrutá-lo.
4 Eis que o salário dos trabalhadores que colheram nos vossos campos, que por vós foi retido fraudulentamente, está clamando; e os clamores dos que fizeram a colheita chegaram aos ouvidos do Senhor dos exércitos.
Wesley
está clamando. Os pecados que clamam a Deus são principalmente aqueles sobre os quais as leis humanas se calam. Tais são o luxo, a impureza e vários tipos de injustiça. Os próprios trabalhadores também clamam a Deus, que está para vir vingar a sua causa.
dos exércitos. Sabaoth: dos exércitos, ou das hostes.
5 Vivestes em luxo sobre a terra, e tivestes prazeres. Engordastes os vossos corações num dia de matança.
Wesley
Engordastes os vossos corações. Satisfizestes a vós mesmos ao extremo.
num dia de matança. Como num dia de sacrifício; os quais eram dias de festa solene entre os judeus.
6 Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.
7 Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a primeira chuva e a chuva tardia.
Wesley
o lavrador espera o precioso fruto da terra. Que recompensará o seu trabalho e a sua paciência.
até que receba a primeira chuva. Logo depois da semeadura.
e a chuva tardia. Antes da colheita.
8 Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
Wesley
Fortalecei os vossos corações. Na fé e na paciência.
porque a vinda do Senhor. Para destruir Jerusalém.
está próxima. E assim também a sua última vinda, aos olhos do crente.
9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais julgados. Eis que o Juiz está à porta.
Wesley
não vos queixeis uns contra os outros. Tende paciência também uns com os outros.
Eis que o Juiz está à porta. Ouvindo cada palavra, notando cada pensamento.
10 Irmãos, tomai como exemplo de aflições e de paciência os profetas que falaram no nome do Senhor.
Wesley
tomai como exemplo. Os profetas, outrora perseguidos como vós, e justamente por falarem no nome do Senhor. Os mesmos homens que se gloriavam de ter profetas não podiam suportar a sua mensagem; e nem a sua santidade nem a sua alta missão os livraram do sofrimento.
11 Eis que consideramos benditos os que suportaram o sofrimento. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o resultado da parte do Senhor; porque o Senhor é muito misericordioso, e cheio de compaixão.
Wesley
Eis que consideramos benditos os que suportaram o sofrimento. Os que sofreram com paciência. Quanto mais sofreram outrora, maior é a sua felicidade presente.
e vistes o resultado da parte do Senhor. O fim que o Senhor lhe deu.
12 Mas, acima de tudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento. Mas que de vós o sim seja sim, e o não, não; para que não caiais em condenação.
Wesley
não jureis. Por mais provocados que sejais. Os judeus eram notoriamente culpados de jurar por hábito, embora não tanto pelo próprio Deus quanto por algumas das suas criaturas. O apóstolo proíbe aqui particularmente esses juramentos, assim como todo jurar na conversa comum. É muito digno de nota com que solenidade o apóstolo introduz este mandamento: acima de tudo, não jureis. Como se dissesse: O que quer que esqueçais, não esqueçais isto. Isso demonstra abundantemente a horrível iniquidade desse crime. Mas ele não proíbe prestar um juramento solene diante de um magistrado.
Mas que de vós o sim seja sim, e o não, não. Não useis afirmações mais fortes na conversa comum; e que a vossa palavra permaneça firme. O que quer que digais, cuidai de cumpri-lo.
13 Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.
14 Alguém entre vós está doente? Chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor.
Wesley
ungindo-o com azeite. Este dom singular e notório, que Cristo confiou aos seus apóstolos (Marcos 6:13), permaneceu na igreja muito tempo depois de retirados os outros dons miraculosos. Na verdade, parece ter sido destinado a permanecer sempre; e Tiago instrui os anciãos, que eram os homens mais dotados, se não os únicos, a ministrá-lo. Esse era todo o tratamento médico na igreja cristã, até que se perdeu pela incredulidade. Aquela invenção nova entre os romanistas, a extrema-unção, praticada não para a cura, mas quando já não há esperança de vida, não tem semelhança alguma com isto.
15 E a oração da fé sarará o doente, e o Senhor o levantará; e se houver cometido pecados, lhe serão perdoados.
Wesley
E a oração da fé sarará o doente. Da sua doença; e, se algum pecado for a causa da sua doença, lhe será perdoado.
16 Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração de um justo muito pode efetuar.
Wesley
Confessai as vossas culpas. Quer estejais doentes, quer com saúde.
uns aos outros. Ele não diz: aos anciãos. Isso pode ou não ser feito, pois não é mandado em parte alguma. Podemos confessá-las a qualquer um que possa orar com fé: ele saberá então como orar por nós, e será mais estimulado a fazê-lo.
e orai uns pelos outros, para que sejais curados. De todas as vossas doenças espirituais.
17 Elias era tão humano quanto nós, e orou insistentemente para não chover; e não choveu sobre a terra por três anos e seis meses.
Wesley
Elias era tão humano quanto nós. Por natureza tão fraco e pecador como nós.
e orou. Quando a idolatria cobria a terra.
18 E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
Wesley
E orou outra vez. Quando a idolatria foi abolida.
19 Meus irmãos, se algum entre vós houver se desviado da verdade, e alguém o converter,
Wesley
Como se dissesse: Agora vos adverti contra os pecados a que estais mais sujeitos; e, em todos esses aspectos, vigiai não só sobre vós mesmos, mas cada um também sobre o seu irmão. Trabalhai, em particular, para recuperar os que caíram.
se algum entre vós houver se desviado da verdade. Na prática, pelo pecado.
20 saiba que aquele que converter um pecador do erro de seu caminho, salvará a sua alma da morte, e cobrirá uma multidão de pecados.
Wesley
salvará a sua alma. Quanto mais valiosa do que o corpo! (Tiago 5:14).
e cobrirá uma multidão de pecados. Que, por mais numerosos que sejam, não serão mais lembrados para a sua condenação.