1 Pedro 1
1 Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos forasteiros que estão espalhados em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
Wesley
aos forasteiros. Na terra: os cristãos, principalmente os de origem judaica.
que estão espalhados. Expulsos havia muito tempo da sua própria terra. Os que foram dispersos pela perseguição mencionada em Atos 8:1 espalharam-se apenas pela Judeia e por Samaria, embora depois alguns deles tenham ido até a Fenícia, Chipre e Antioquia.
em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia. Ele nomeia estas cinco províncias na ordem em que lhe ocorreram, escrevendo do oriente. Todas essas regiões ficam na Ásia Menor. A Ásia aqui distinguida das outras províncias é a que se costumava chamar Ásia Proconsular, por ser uma província romana.
2 escolhidos segundo o pré-conhecimento de Deus Pai, por meio da santificação do Espírito, para a obediência e a aspersão do sangue de Jesus Cristo. Que a graça e a paz vos sejam multiplicadas.
Wesley
segundo o pré-conhecimento de Deus Pai. Falando à maneira dos homens. Em sentido estrito, não há em Deus presciência, nem tampouco pós-ciência: todas as coisas lhe são conhecidas como presentes, de eternidade a eternidade. Isto, portanto, não é senão um exemplo da condescendência divina para com a nossa limitada capacidade.
escolhidos. Pelo livre amor e pelo poder onipotente de Deus, tirados do mundo, separados dele. Eleição, no sentido da Escritura, é Deus fazer qualquer coisa em que o nosso mérito ou o nosso poder não têm parte. A verdadeira predestinação, ou preordenação de Deus, é esta: quem crer será salvo da culpa e do poder do pecado. Quem perseverar até o fim será salvo eternamente. Os que recebem o precioso dom da fé tornam-se por ela filhos de Deus; e, sendo filhos, receberão o Espírito de santidade para andar como Cristo também andou. Em cada parte dessa disposição de Deus, a promessa e o dever andam de mãos dadas. Tudo é dom gratuito; e, contudo, tal é o dom, que o desfecho final depende da nossa obediência futura ao chamado celestial. Mas outra predestinação além desta, seja para a vida, seja para a morte eterna, a Escritura não conhece. Além disso, ela é uma cruel acepção de pessoas: uma consideração injusta de um e um desprezo injusto de outro. É mera parcialidade de criatura, e não justiça infinita. Não é doutrina clara da Escritura, mesmo que fosse verdadeira; antes, é incompatível com a palavra escrita expressa, que fala das ofertas universais de graça da parte de Deus; dos seus convites, promessas e ameaças, todos gerais. Somos mandados escolher a vida, e repreendidos por não o fazer. É incompatível com um estado de prova naqueles que necessariamente serão salvos ou necessariamente serão perdidos. É de consequência fatal, estando todos os homens prontos, por motivos muito leves, a imaginar-se do número dos eleitos. Mas a doutrina da predestinação está inteiramente mudada do que era antes. Agora ela não implica nem fé, nem paz, nem pureza. É algo que passa sem todas elas. A fé já não é, segundo o esquema predestinacionista moderno, uma divina “certeza das coisas que não se veem”, operada na alma pelo poder imediato do Espírito Santo; não é certeza alguma, mas uma mera noção. Nem a fé é mais tida como meio de santidade, mas como algo que passa sem ela. Cristo já não é Salvador do pecado, mas defesa e favorecedor dele. Já não é fonte de vida espiritual na alma dos crentes, mas deixa os seus eleitos interiormente secos e exteriormente estéreis; e é feito pouco mais que um refúgio contra a imagem do celestial, até contra a justiça, a paz e a alegria no Espírito Santo.
por meio da santificação do Espírito. Pelas influências renovadoras e purificadoras do seu Espírito sobre as suas almas.
para a obediência. Para levá-los e capacitá-los a entregar-se a toda santa obediência, cujo fundamento é a aspersão do sangue de Jesus Cristo.
e a aspersão do sangue de Jesus Cristo. O sangue expiatório de Cristo, que foi prefigurado pela aspersão do sangue dos sacrifícios sob a lei; em alusão à qual ele é chamado “o sangue da aspersão”.
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Segundo sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos.
Wesley
Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Seu Pai, com relação à sua natureza divina; seu Deus, com relação à humana.
ele nos regenerou para uma esperança viva. Uma esperança que implica verdadeira vida espiritual, que reanima o coração e torna a alma viva e vigorosa.
por meio da ressurreição de Jesus Cristo. Que não é só penhor da nossa, mas parte do preço da compra. Tem também estreita ligação com o nosso levantar da morte espiritual, para que, assim como ele vive, também nós vivamos com ele. Ele era reconhecido como o Cristo, mas geralmente chamado Jesus até a sua ressurreição; então passou a ser chamado também Cristo.
4 E o resultado disso é uma herança incorruptível, incontaminável, e que não pode ser enfraquecida. Ela está guardada nos céus para vós,
Wesley
uma herança. Pois, se somos filhos, também somos herdeiros.
incorruptível. Não como os tesouros terrenos.
incontaminável. Pura e santa, incapaz de ser ela mesma contaminada, ou de ser desfrutada por qualquer alma poluída.
e que não pode ser enfraquecida. Que nunca decai no seu valor, doçura ou beleza, como todos os gozos deste mundo, como as coroas de folhas ou de flores com que os antigos vencedores costumavam ser coroados.
Ela está guardada nos céus para vós. Que, “com perseverança em fazer o bem, buscais glória, honra e imortalidade”.
5 que pela fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, pronta para se revelar no último tempo.
Wesley
que pela fé estais guardados. A herança está reservada; os herdeiros são guardados para ela.
no poder de Deus. Que opera tudo em todos, que nos guarda contra todos os nossos inimigos.
pela fé. Somente pela qual a salvação é tanto recebida como conservada.
pronta para se revelar. Essa revelação se faz no último dia. Ela esteve cada vez mais pronta para se revelar, desde que Cristo veio.
6 Nisso vos alegrais, ainda que agora seja necessário que estejais por um pouco de tempo entristecidos com várias provações,
Wesley
Nisso. Isto é, em serdes assim guardados.
vos alegrais. Vos alegrais grandemente já agora.
por um pouco de tempo. Tal é toda a nossa vida, comparada com a eternidade.
seja necessário. Se for preciso, pois nem sempre é preciso. Se Deus vir que esse é o melhor meio para o vosso proveito espiritual.
entristecidos. Ou em tristeza; mas não em trevas, pois eles ainda conservavam tanto a fé (1 Pedro 1:5) como a esperança e o amor; sim, nesse mesmo tempo se alegravam com alegria indizível (1 Pedro 1:8).
7 para que a prova de vossa fé, muito mais preciosa que o ouro que perece (mesmo sendo provado pelo fogo), seja achada em louvor, glória, e honra, na revelação de Jesus Cristo.
Wesley
para que a prova de vossa fé. Isto é, a vossa fé que é provada.
muito mais preciosa que o ouro que perece. Pois o ouro, embora resista ao fogo, perecerá com o mundo.
seja achada. Embora ainda não apareça.
em louvor. Do próprio Deus.
e honra. Dos homens e dos anjos.
glória. Atribuída pelo grande Juiz.
8 A ele, sem terdes visto, vós o amais. Ainda que não estejais o vendo agora, mas crendo nele, vós estais alegres com júbilo indescritível e glorioso.
Wesley
sem terdes visto. Na carne.
9 Assim estais alcançando o resultado da fé: a salvação das vossas almas.
Wesley
Assim estais alcançando. Já agora.
a salvação. De todo pecado para toda santidade, que é a condição para a salvação eterna, e a sua precursora e o seu penhor.
10 Dessa salvação os profetas que profetizaram a respeito da graça direcionada a vós procuraram entender, e com empenho investigaram,
Wesley
Dessa salvação. Tão acima de tudo o que se experimentou sob a dispensação judaica.
os profetas que profetizaram a respeito da graça direcionada a vós. Os próprios profetas que profetizaram há muito tempo a respeito da graça de Deus para convosco: da sua graça abundante e transbordante, que seria concedida aos crentes sob a dispensação cristã.
procuraram entender. Foram vivamente inquiridores.
e com empenho investigaram. Como mineiros que buscam o minério precioso, procuraram o sentido das profecias que eles mesmos anunciavam.
11 procurando saber qual era o tempo ou ocasião que o Espírito de Cristo dentro deles indicava, quando dava prévio testemunho dos sofrimentos de Cristo e das glórias seguintes.
Wesley
procurando saber qual era o tempo. Que período em particular.
ou ocasião. Por que sinais seria distinguido.
e das glórias seguintes. Que se seguiriam aos seus sofrimentos; a saber, a glória da sua ressurreição, ascensão, exaltação e da efusão do seu Espírito; a glória do juízo final e do seu reino eterno; e também as glórias da sua graça no coração e na vida dos cristãos.
12 A eles foi revelado que não foi para eles mesmos, mas sim para vós, que eles prestaram serviço com estas coisas. E agora, elas vos foram anunciadas pelos que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o Evangelho. Tais coisas os anjos desejam atentamente observar.
Wesley
A eles. Que assim investigavam.
foi revelado que não foi para eles mesmos, mas sim para vós, que eles prestaram serviço. Por essas predições eles não serviram tanto a si mesmos, ou àquela geração, quanto a nós, que agora desfrutamos o que eles viram de longe.
pelo Espírito Santo enviado do céu. Confirmado pelo testemunho interior e poderoso do Espírito Santo, assim como pela poderosa efusão dos seus dons miraculosos.
Tais coisas os anjos desejam atentamente observar. Uma bela gradação: profetas, justos e reis desejaram ver e ouvir o que Cristo fez e ensinou. O que o Espírito Santo ensinou a respeito de Cristo, os próprios anjos anseiam por conhecer.
13 Portanto, preparai as vossas mentes, sede sóbrios, e esperai completamente na graça que vos será trazida na revelação de Jesus Cristo.
Wesley
Portanto. Tendo tal encorajamento.
preparai as vossas mentes. Cingi os lombos do vosso entendimento. Assim como as pessoas nos países do oriente costumavam, ao viajar ou correr, cingir as suas vestes compridas, assim recolhei todos os vossos pensamentos e afetos, e mantende a vossa mente sempre desembaraçada e pronta para correr a carreira que vos está proposta.
sede sóbrios. Vigilantes, como servos que esperam o seu Senhor.
e esperai completamente. Mantende uma plena expectativa.
na graça. As bênçãos que fluem do livre favor de Deus.
que vos será trazida na revelação de Jesus Cristo. Que vos será trazida na revelação final de Jesus Cristo; e que agora vos é trazida pela revelação de Cristo em vós.
14 E, como filhos obedientes, não vos conformeis com os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes.
Wesley
os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes. Que tínheis enquanto ignoráveis a Deus.
15 Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o vosso comportamento.
16 Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo. Levítico 11:44-45
Wesley
17 E, se vós chamais de Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor o tempo de vossa peregrinação;
Wesley
julga segundo a obra de cada um. Segundo o teor da sua vida e do seu procedimento.
o tempo de vossa peregrinação. A vossa breve estada na terra.
vivei em temor. Num temor humilde e amoroso, o companheiro e o guarda próprio da esperança.
18 e sabei que não foi por coisas destrutíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que recebestes dos vossos pais,
Wesley
da vossa vã maneira de viver. O vosso modo de vida insensato e pecaminoso.
19 mas sim, pelo sangue precioso, como de um cordeiro sem falha e sem contaminação: o sangue de Cristo.
Wesley
sem falha. Em si mesmo.
e sem contaminação. Do mundo.
20 Ele já era conhecido desde antes da fundação do mundo, mas foi manifesto no fim dos tempos por causa de vós,
21 que, por meio dele, credes em Deus, que o ressuscitou dos mortos e lhe deu glória, para que a vossa fé e esperança estejam em Deus.
Wesley
que, por meio dele, credes. Pois toda a nossa fé e esperança procedem do poder da sua ressurreição.
em Deus, que o ressuscitou dos mortos e lhe deu glória. Na sua ascensão. Sem Cristo só temeríamos a Deus; ao passo que, por meio dele, cremos, esperamos e amamos.
22 Uma vez que purificastes as vossas almas na obediência da verdade, para o sincero amor fraternal, amai-vos intensamente uns aos outros de coração,
Wesley
Uma vez que purificastes as vossas almas na obediência da verdade, para o sincero amor fraternal. Tendo purificado as vossas almas pela obediência à verdade, por meio do Espírito, que vos concede gratuitamente tanto a obediência como a pureza de coração e o amor não fingido dos irmãos, prossegui para graus ainda mais altos de amor.
amai-vos intensamente uns aos outros. Com a mais forte e terna afeição; e, contudo, com um coração puro.
de coração. Com um coração puro: livre de toda mancha de desejo profano ou de paixão desordenada.
23 visto que nascestes de novo, não de semente que perece, mas sim imperecível, pela viva palavra de Deus, que permanece.
Wesley
pela viva palavra de Deus. Que vive: está cheia de virtude divina.
que permanece. E permanece a mesma para sempre.
24 Pois toda carne é como a erva, e toda a sua glória como a flor da erva. A erva se seca, e a flor cai;
Wesley
Pois toda carne. Toda criatura humana é passageira e murcha como a erva.
e toda a sua glória. A sua sabedoria, força, riqueza, justiça.
como a flor da erva. A parte mais efêmera dela.
A erva. Isto é, o homem.
e a flor. Isto é, a sua glória.
cai. Por assim dizer, enquanto estamos falando (Isaías 40:6 e seguintes).
25 mas a palavra do Senhor permanece para sempre.E esta é a palavra que foi evangelizada entre vós. Isaías 40:6,8