1 Pedro 2
1 Abandonai, portanto, toda malícia, toda enganação, fingimentos, invejas, e todas as falas maldosas,
Wesley
Abandonai, portanto. Por serem incompatíveis com aquele amor puro.
fingimentos. Toda dissimulação, que é a expressão exterior do engano que há no coração.
2 e desejai ansiosamente, como bebês recém-nascidos, o leite da Palavra, não falsificado, para que por meio dele estejais crescendo para a salvação;
Wesley
e desejai ansiosamente, como bebês recém-nascidos. Sempre, tão ardentemente como os recém-nascidos (1 Pedro 1:3).
o leite da Palavra. Aquela palavra de Deus que nutre a alma como o leite nutre o corpo.
não falsificado. E que é sincera, pura de todo engano, de modo que ninguém que se apegue a ela é enganado.
para que por meio dele estejais crescendo. Na fé, no amor, na santidade, até a plena estatura de Cristo.
3 se, de fato, já experimentastes que o Senhor é bom.
Wesley
se, de fato, já experimentastes. Conhecestes de modo doce e experimental.
4 Aproximai-vos dele, que é uma pedra viva, rejeitada pelos seres humanos, mas escolhida e preciosa para Deus.
Wesley
Aproximai-vos dele. Pela fé.
que é uma pedra viva. Vivo desde a eternidade; vivo dentre os mortos. Há uma beleza e uma energia admiráveis nestas expressões, que descrevem Cristo como um fundamento espiritual, sólido, firme, duradouro; e os crentes como um edifício levantado sobre ele, de preferência àquele templo que os judeus consideravam a sua maior glória. E Pedro, falando dele assim, mostra que não julgava a si mesmo, mas a Cristo, a rocha sobre a qual a igreja foi edificada.
rejeitada pelos seres humanos. Rejeitada, de fato, pelos homens, até hoje, não só por judeus, turcos, pagãos e incrédulos, mas por todos os chamados cristãos que vivem no pecado, ou que esperam ser salvos pelas suas próprias obras.
mas escolhida. Por Deus, desde toda a eternidade, para ser o fundamento da sua igreja.
e preciosa. Em si mesma, aos olhos de Deus e aos olhos de todos os crentes.
5 Também vós, como pedras vivas, sois edificados como casa espiritual e sacerdócio santo, para oferecerdes sacrifícios espirituais, agradáveis a Deus por meio de Jesus Cristo.
Wesley
Também vós. Os crentes.
como pedras vivas. Vivos para Deus por meio dele.
sois edificados. Em união uns com os outros.
como casa espiritual. Sendo vós mesmos espirituais, e morada de Deus no Espírito.
e sacerdócio santo. Consagrados a Deus, e “santos como ele é santo”.
para oferecerdes. As vossas almas e os vossos corpos, com todos os vossos pensamentos, palavras e ações, como sacrifícios espirituais a Deus.
6 Pois também está contido na Escritura: Eis que eu ponho em Sião uma pedra principal de esquina, escolhida e preciosa. Quem nela crer de maneira nenhuma será envergonhado. Isaías 28:16
Wesley
Quem nela crer de maneira nenhuma será envergonhado. No tempo ou na eternidade (Isaías 28:16).
7 Assim, para vós, que credes, ela é preciosa. Mas para os incrédulos: A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou a principal de esquina, Salmo 118:22
Wesley
essa se tornou a principal de esquina. Para os que creem, ele se tornou a cabeça da esquina: a principal pedra angular, sobre a qual repousa todo o edifício. Também os incrédulos acabarão por achá-lo assim, para sua tristeza (Mateus 21:44; Salmos 118:22).
8 assim como pedra de tropeço, e pedra que causa queda. Eles tropeçam na palavra por serem rebeldes. Para isso eles foram destinados. Isaías 8:14
Wesley
Eles tropeçam na palavra por serem rebeldes. Para isso eles foram destinados. Os que não creem tropeçam, caem e perecem para sempre; tendo Deus determinado, desde toda a eternidade, que “quem não crer será condenado”.
9 Mas vós sois a geração escolhida, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido; a fim de que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
Wesley
Mas vós. Que credes em Cristo.
sois. Num sentido mais alto do que jamais os judeus foram.
a geração escolhida, o sacerdócio real. Uma raça escolhida ou eleita, um sacerdócio real: “reis e sacerdotes para Deus” (Apocalipse 1:6). Como príncipes, tendes poder junto a Deus e vitória sobre o pecado, o mundo e o diabo; como sacerdotes, sois consagrados a Deus para oferecer sacrifícios espirituais. Vós, cristãos, sois como uma só nação santa, sob Cristo, o vosso Rei.
o povo adquirido. Um povo comprado, que é propriedade particular dele.
a fim de que anuncieis. Por todo o vosso comportamento, a todos os homens.
as virtudes. A excelente glória, a misericórdia, a sabedoria e o poder daquele, Cristo, que vos chamou das trevas da ignorância, do erro, do pecado e da miséria.
10 Antes, vós não éreis povo, mas agora sois povo de Deus. Antes, não havíeis recebido misericórdia, mas agora recebestes misericórdia.
Wesley
Antes, vós não éreis povo. Muito menos o povo de Deus; mas indivíduos dispersos de muitas nações. A primeira parte do versículo diz respeito particularmente aos gentios; a segunda, aos judeus.
11 Amados, como a peregrinos e estrangeiros, eu vos peço que vos abstenhais dos desejos carnais, que batalham contra a alma,
Wesley
Aqui começa a exortação tirada do segundo motivo.
como a peregrinos e estrangeiros. A primeira palavra significa propriamente os que estão numa casa alheia; a segunda, os que estão num país estrangeiro. Estais de passagem no corpo; sois peregrinos neste mundo. Abstende-vos dos desejos de qualquer coisa nesta casa ou neste país.
12 e que tenhais um bom comportamento vosso entre os pagãos; para que, naquilo que de vós, como de malfeitores, falam mal, no dia da visitação glorifiquem a Deus por causa das vossas boas obras que virem.
Wesley
e que tenhais um bom comportamento. Não apenas irrepreensível, mas virtuoso em todos os aspectos. Mas a nossa língua fica abaixo da força, da beleza e da riqueza das expressões originais.
por causa das vossas boas obras que virem. Que vejam com os próprios olhos.
glorifiquem a Deus. Reconhecendo a graça dele em vós e seguindo o vosso exemplo.
no dia da visitação. O tempo em que ele lhes fizer novas ofertas da sua misericórdia.
13 Sujeitai-vos a toda autoridade humana, por causa do Senhor; seja ao rei, como superior;
Wesley
Sujeitai-vos a toda autoridade humana. A todo poder secular. Instrumentalmente, esses poderes são ordenados pelos homens; mas, na origem, todo o seu poder vem de Deus.
14 seja aos governantes, como enviados por ele, com o objetivo de castigar os malfeitores, e de conceder honra aos que fazem o bem.
Wesley
seja aos governantes. Ou aos governadores subordinados, ou magistrados.
15 Pois esta é a vontade de Deus, que, ao fazerdes o bem, caleis a ignorância dos homens tolos.
Wesley
a ignorância. Daqueles que vos censuram porque não vos conhecem: um forte motivo para ter compaixão deles.
16 Comportai-vos como pessoas livres, mas não useis a liberdade como pretexto para a malícia. Em vez disso, sede como servos de Deus.
Wesley
Comportai-vos como pessoas livres. Obedecendo, contudo, aos governantes, por amor de Deus.
17 Honrai a todos: amai aos irmãos, temei a Deus, honrai ao rei.
Wesley
Honrai a todos. Como feitos à imagem de Deus, comprados pelo seu Filho e destinados ao seu Reino.
honrai ao rei. Prestai-lhe toda a consideração, tanto no afeto como na ação, que as leis de Deus e dos homens requerem.
18 Servos, sujeitai-vos com todo temor aos vossos senhores, não somente aos bons e brandos, mas também aos que maltratam.
Wesley
Servos. Literalmente, servos domésticos.
com todo temor. De ofendê-los ou de ofender a Deus.
não somente aos bons. Ternos, bondosos.
e brandos. Mansos, que perdoam com facilidade.
19 Pois coisa agradável é se alguém, por causa da consciência a respeito de Deus, experimente dores, sofrendo injustamente.
Wesley
por causa da consciência a respeito de Deus. Por um puro desejo de agradá-lo.
experimente dores. Tratamento severo.
20 Afinal, que mérito há em suportar serdes espancados por cometerdes pecado? Contudo, se, quando fazeis o bem, sois afligidos e suportais, isso é a Deus.
21 Pois para isto fostes chamados, porque também Cristo sofreu por vós, deixando-vos exemplo, para que sigais os seus passos.
Wesley
Pois para isto fostes. Vós, cristãos.
chamados. A sofrer injustamente.
deixando-vos exemplo. Quando foi para Deus.
para que sigais os seus passos. De inocência e de paciência.
22 Ele não cometeu pecado, nem engano foi achado em sua boca.
Wesley
Em todos estes pontos o exemplo de Cristo é particularmente adequado ao estado dos servos, que facilmente resvalam para o pecado ou para o engano, insultando os seus companheiros de serviço ou ameaçando-os, que é o resultado natural da ira sem poder.
entregava-se ao que julga de maneira justa. O único fundamento sólido da paciência na aflição (Isaías 53:4; Isaías 53:6-7; Isaías 53:9).
23 Quando o insultavam, ele não insultava de volta. Quando sofria, ele não ameaçava; em vez disso, entregava-se ao que julga de maneira justa.
24 Ele levou nossos pecados em seu próprio corpo sobre o madeiro; para que nós, estando mortos para os pecados, vivamos para a justiça. Pela ferida dele fostes sarados.
Wesley
Ele levou nossos pecados. Isto é, o castigo devido a eles.
em seu próprio corpo sobre o madeiro. No seu corpo afligido, dilacerado e moribundo, sobre a cruz, na qual sofriam principalmente os escravos ou servos.
estando mortos para os pecados. Inteiramente livres tanto da culpa como do poder deles: na verdade, sem uma expiação feita primeiro pela culpa, nunca poderíamos ter sido livrados do poder.
vivamos para a justiça. Que é uma só. Os pecados que havíamos cometido, e que ele levou, eram muitos.
25 Porque vós éreis como ovelhas desviadas do caminho; mas agora vós estais convertidos ao Pastor e Supervisor de vossas almas.
Wesley
Supervisor de vossas almas. O bispo: o bondoso observador, inspetor ou supervisor das vossas almas.