1 Pedro 4
1 Visto que Cristo sofreu na carne, armai-vos também com o mesmo modo de pensar, pois quem sofreu na carne terminou com o pecado;
Wesley
armai-vos também com o mesmo modo de pensar. Que será uma armadura à prova de todos os vossos inimigos.
pois quem sofreu na carne. Quem sofreu de tal maneira que por isso se tornou interior e verdadeiramente conforme aos sofrimentos de Cristo.
terminou com o pecado. Está livre dele.
2 para que, no resto do tempo na carne, não viva mais segundo os maus desejos humanos, mas sim segundo a vontade de Deus.
Wesley
no resto do tempo na carne. Mesmo neste corpo mortal.
segundo os maus desejos humanos. Sejam os vossos próprios, sejam os de outros. Estes são variados; mas a vontade de Deus é uma só.
3 Pois já basta, no tempo passado, termos feito a vontade dos pagãos, e andado em promiscuidades, desejos maliciosos, bebedeiras, orgias, festas de embriaguez, e abomináveis idolatrias.
Wesley
orgias, festas de embriaguez. Essas palavras têm algum sentido hoje? Tinham, há mil e setecentos anos. Então a primeira significava reuniões para comer, reuniões cujo fim direto era agradar o paladar; a segunda, reuniões para beber. Os cristãos de então colocavam ambas ao lado das abomináveis idolatrias.
4 Como eles estranham vós não agirdes como eles, que correm em busca da extrema devassidão, por isso falam mal de vós.
Wesley
que correm em busca da extrema devassidão. A mesma devassidão, como vós fazíeis outrora.
falam mal de vós. Como orgulhosos, esquisitos, tolos, maus e coisas semelhantes.
5 Eles terão de prestar contas ao que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Wesley
Eles terão de prestar contas. Disto, assim como de todos os seus outros caminhos.
ao que está pronto. Assim a fé o representa agora.
6 Pois por isso o evangelho também foi pregado aos mortos, para que, mesmo que tenham sido julgados na carne segundo os critérios humanos, vivam em espírito segundo os critérios de Deus.
Wesley
o evangelho também foi pregado. Desde que foi dado a Adão.
aos mortos. Aos que agora estão mortos, em suas diversas gerações.
para que, mesmo que tenham sido julgados. Isto é, para que, embora fossem julgados.
na carne segundo os critérios humanos. Com julgamento temerário e injusto.
vivam em espírito segundo os critérios de Deus. Vivessem segundo a vontade e a palavra de Deus, no Espírito: a alma renovada segundo a sua imagem.
7 O fim de todas as coisas está próximo; portanto sede sóbrios, e vigiai em orações.
Wesley
O fim de todas as coisas. E assim também das injustiças deles e dos vossos sofrimentos.
está próximo; portanto sede sóbrios, e vigiai em orações. A temperança ajuda a vigilância, e ambas ajudam a oração. Vigiai para que possais orar; e orai para que possais vigiar.
8 Acima de tudo, tende fervoroso amor uns para com os outros; porque o amor cobre uma multidão de pecados.
Wesley
o amor cobre uma multidão de pecados. Sim, “o amor tudo cobre”. Quem ama a outro cobre as faltas dele, por mais numerosas que sejam. Desvia delas os próprios olhos e, tanto quanto possível, as esconde dos outros. E ora continuamente para que todas as iniquidades do pecador sejam perdoadas e os seus pecados cobertos. Enquanto isso, o Deus de amor lhe devolve no seio a mesma medida (Provérbios 10:12).
9 Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações.
Wesley
uns aos outros. Vós que sois de cidades ou países diferentes.
sem murmurações. Com toda a alegria.
10 Cada um sirva aos outros segundo o dom que recebeu, como bons administradores da variada graça de Deus.
Wesley
segundo o dom que recebeu. Espiritual ou temporal, ordinário ou extraordinário, embora este último pareça ser o principalmente visado.
Cada um sirva aos outros. Empregai-o para o bem comum.
como bons administradores da variada graça de Deus. Os talentos que o seu livre amor vos confiou.
11 Se alguém fala, que seja como as palavras de Deus; se alguém serve, que sirva segundo a força que Deus dá; a fim de que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo. E a ele pertencem a glória e o poder para todo o sempre, Amém!
Wesley
Se alguém fala. Em toda a sua conduta, pública e particular.
que seja como as palavras de Deus. Sejam todas as suas palavras conforme este modelo, tanto no conteúdo quanto na maneira, mais especialmente em público. Por este sinal podemos sempre saber quem são, até esse ponto, os verdadeiros ou os falsos profetas. As palavras de Deus ensinam que os homens devem arrepender-se, crer e obedecer. Aquele que trata da fé e deixa de fora o arrependimento, ou não ordena aos crentes a santidade prática, não fala como as palavras de Deus: ele não prega a Cristo, por mais alto que pense de si mesmo.
se alguém serve. Se serve ao seu irmão em amor, seja nas coisas espirituais, seja nas temporais.
que sirva segundo a força que Deus dá. Isto é, com humildade e diligência, atribuindo a Deus todo o seu poder e usando-o com todas as suas forças.
a ele pertencem a glória. Da sua sabedoria, que nos ensina a falar.
e o poder. Que nos capacita a agir.
12 Amados, não estranheis o fogo ardente que vem sobre vós para vos provar, como se algo estranho estivesse vos acontecendo.
Wesley
não estranheis o fogo ardente. Este é o sentido literal da expressão. Parece incluir tanto o próprio martírio, que tantas vezes era pelo fogo, quanto todos os outros sofrimentos unidos a ele ou que o precedem; o que é permitido pela sabedoria de Deus para vos provar. Não vos surpreendais com isto.
13 Em vez disso, alegrai-vos em serdes participantes das aflições de Cristo; para que, também na revelação de sua glória vos alegreis com júbilo.
Wesley
em serdes participantes das aflições de Cristo. Enquanto sofreis por amor dele (1 Pedro 4:1), alegrai-vos na esperança de uma glória mais abundante. Pois a medida da glória corresponde à medida do sofrimento, e muito mais abundantemente.
14 Se vós sois insultados por causa do nome de Cristo, benditos sois; porque o Espírito da glória e de Deus repousa sobre vós.
Wesley
Se vós sois insultados por causa do nome de Cristo. Insultos e cruéis escárnios sempre foram uma parte dos seus sofrimentos.
o Espírito da glória e de Deus repousa sobre vós. O mesmo Espírito que estava sobre Cristo (Lucas 4:18). Ele é aqui chamado o Espírito da glória, que vence toda afronta e vergonha, e o Espírito de Deus, de quem Jesus Cristo é Filho.
“Da parte deles, ele é blasfemado; mas da vossa parte, é glorificado”: isto é, enquanto eles blasfemam de Cristo, vós o glorificais no meio dos vossos sofrimentos (1 Pedro 4:16).
15 Porém nenhum de vós sofra como homicida, ladrão, malfeitor, ou como alguém que se intromete em assuntos alheios;
Wesley
Porém nenhum de vós sofra como homicida, ladrão, malfeitor. Que nenhum de vós sofra merecidamente como malfeitor, de qualquer espécie.
16 Mas se sofre como cristão, não se envergonhe; ao contrário, glorifique a Deus com esse nome;
Wesley
glorifique a Deus. Que lhe dá a honra de sofrer assim, e uma recompensa tão grande pelo sofrimento.
17 Pois já é tempo do julgamento começar pela casa de Deus; e se é primeiro conosco, qual será o fim daqueles que são desobedientes ao Evangelho de Deus?
Wesley
já é tempo do julgamento começar pela casa de Deus. Deus visita primeiro a sua igreja, e isso tanto em justiça como em misericórdia.
qual será o fim daqueles que são desobedientes ao Evangelho de Deus. Quão terrivelmente ele os visitará! Os juízos, que são mais brandos no começo, tornam-se cada vez mais severos. Mas os homens bons, tendo já suportado a sua parte, são apenas espectadores das misérias dos ímpios.
18 E se o justo se salva com dificuldade, em que situação aparecerá o ímpio e pecador? Provérbios 11:31
Wesley
se o justo se salva com dificuldade. Escapa com a maior dificuldade.
em que situação aparecerá o ímpio. O homem que não conhece a Deus.
e pecador. O pecador declarado, naquele dia de vingança. A salvação de que aqui se fala primeiramente é de natureza temporal. Mas podemos aplicar as palavras às coisas eternas, e então elas são ainda mais terríveis (Provérbios 11:31).
19 Portanto, os que sofrem segundo a vontade de Deus, confiem suas almas ao fiel Criador, fazendo o bem.
Wesley
os que sofrem segundo a vontade de Deus. Tanto por uma boa causa como com o espírito correto.
confiem suas almas. (Seja o que for do corpo) como um depósito sagrado.
fazendo o bem. Seja este o vosso cuidado: fazer e sofrer bem. Ele cuidará do resto.
ao fiel Criador. Em cuja verdade, amor e poder podeis confiar com segurança.